Linfoma extranodal de células B em vesícula urinária de um cão / Extranodal B-cell lymphoma in the urinary bladder in a dog

O linfoma é uma neoplasia de alta recorrência na rotina oncológica de medicina veterinária. Pode ser classificado em linfoma Hodgking-liked, com raros casos descritos somente em felinos,e não Hodgking, sendo este segundo o mais comum, subdividido em linfomas B ou T. O objetivo deste trabalho foi relatar a conduta clínica, diagnóstica e terapêutica do caso de uma cadela, de 12 anos, sem raça definida, que manifestava disúria, prostração, dor abdominal e ao exame físico a presença de uma massa na região hipogástrica. Esta foi diagnosticada com linfoma de grandes células por meio de exames de citologia e biópsia, com solicitação do exame de imunoistoquímica que confirmou linfoma difuso de grandes células de imunofenótipo B. Sem o envolvimento de nenhum outro sistema, classificou-se como linfoma primário de bexiga extranodal. O animal passou pelo tratamento quimioterápico realizando nove sessões de quimioterapia pelo protocolo de CHOP, contudo devido ao agravamento do caso a paciente veio a óbito cerca de sete meses após o diagnóstico da doença. O caso estudado foi de extrema importância para a compreensão de linfomas primários de bexiga em razão da escassez de informações relacionadas na literatura. Ainda, o cão é um excelente modelo experimental de linfomas não Hodgking em humanos, consequentemente compreender essa doença em cães promove a evolução conjunta da medicina humana.

Lymphoma is a highly recurrent rate neoplasm in the oncology routine of veterinary medicine. It can be classified into Hodgking-like, rarely described just in felines, and non-Hodgking lymphoma, the latter being the most commun, subdivided into B-cell lymphoma and T-cell lymphoma. The objective of this study was to report the clinical and therapeutic conduct within the diagnosis procedures of a 12-years-old female dog, mixed breed, who manifested dysuria, prostation, abdominal pain and on the physical examination a mass in the hypogastric region was noticed. This was diagnosed as a large cell lymphoma by means cytology and biopsy, also immunohistochemistry was required which confirmed the diffuse large cell lymphoma of immunophenotyping B. Without any other sistem envolved, the neoplasm was classified as primary urinary bladder lymphoma extranodal. The animal underwent chemotherapy, performing nine sessions according to the Madison protocol, however, due to the worsening of the case, the patient died about seven months after the diagnosis of the disease. This case was extremely importante for the understanding of primary urinary bladder lymphomas due to the scarcity of informations in the literature. Also, dog is an excellent experi,emtal model of non Hodgking lymphomas in humans, thus understandig this disease in dogs promotes the joint evolution of human medicine.

Avaliação da contaminação ambiental em Hospital Veterinário e antibiograma acumulativo / Evaluation of environmental contamination at veterinary teaching hospital and cumulative antibiogram

Este artigo aborda inicialmente o controle microbiológico realizado no Hospital Veterinário ULBRA Canoas (HV-ULBRA) no período entre maio de 2016 a agosto de 2017 nos setores como; ambulatórios, internação, centro cirúrgico de pequenos animais de companhia e materiais utilizados na rotina cirúrgica, identificando microrganismos e pontos críticos no ambiente hospitalar. A segunda etapa aborda informações referentes à sensibilidade e resistência de microrganismos a antibióticos, referentes ao sistema otológico, urinário e sistema tegumentar, oriundos de culturas e antibiogramas realizados no período de janeiro a dezembro de 2016 no Laboratório de Microbiologia do HV-ULBRA, abordando o conceito do antibiograma acumulativo, visando maximizar terapias empíricas.

This paper initially addresses the microbiological control performed at the ULBRA Veterinaryteaching Hospital (HV-ULBRA) in the period between May 2016 to August 2017 in sectors suchas: exam room, wards, surgical center and materials used in the surgical routine, identifyingmicroorganisms and critical points in the hospital environment. The second stage deals with thesensitivity and resistance of microorganisms to antibiotics, referring to the otological, urinary andtegumentary systems, from cultures and antibiograms performed from January to December 2016at the Laboratory of Microbiology of HV-ULBRA. Addrressing the concept of the cumulativeantibiogram, aiming at maximizing empirical therapies.

Avaliação da contaminação ambiental em Hospital Veterinário e antibiograma acumulativo / Evaluation of environmental contamination at veterinary teaching hospital and cumulative antibiogram

Este artigo aborda inicialmente o controle microbiológico realizado no Hospital Veterinário ULBRA Canoas (HV-ULBRA) no período entre maio de 2016 a agosto de 2017 nos setores como; ambulatórios, internação, centro cirúrgico de pequenos animais de companhia e materiais utilizados na rotina cirúrgica, identificando microrganismos e pontos críticos no ambiente hospitalar. A segunda etapa aborda informações referentes à sensibilidade e resistência de microrganismos a antibióticos, referentes ao sistema otológico, urinário e sistema tegumentar, oriundos de culturas e antibiogramas realizados no período de janeiro a dezembro de 2016 no Laboratório de Microbiologia do HV-ULBRA, abordando o conceito do antibiograma acumulativo, visando maximizar terapias empíricas.(AU)

This paper initially addresses the microbiological control performed at the ULBRA Veterinaryteaching Hospital (HV-ULBRA) in the period between May 2016 to August 2017 in sectors suchas: exam room, wards, surgical center and materials used in the surgical routine, identifyingmicroorganisms and critical points in the hospital environment. The second stage deals with thesensitivity and resistance of microorganisms to antibiotics, referring to the otological, urinary andtegumentary systems, from cultures and antibiograms performed from January to December 2016at the Laboratory of Microbiology of HV-ULBRA. Addrressing the concept of the cumulativeantibiogram, aiming at maximizing empirical therapies.(AU)

Linfoma extranodal de células B em vesícula urinária de um cão

Lymphoma is a highly recurrent rate neoplasm in the oncology routine of veterinary medicine. It can be classified into Hodgking-like, rarely described in felines, and non-Hodgking lymphoma, the latter being the most commun, subdivided into B-cell lymphoma and T-cell lymphoma. The objective of this study was to report the clinical and therapeutic conduct within the diagnosis procedures of a 12-years-old female dog, mixed breed, who manifested dysuria, prostation, abdominal pain and on the physical examination a mass in the hypogastric region was noticed. This was diagnosed as a large cell lymphoma by means cytology and biopsy, also immunohistochemistry was required which confirmed the diffuse large cell lymphoma of immunophenotyping B. Without any other sistem envolved, the neoplasm was classified as primary urinary bladder lymphoma extranodal. The animal underwent chemotherapy, performing nine sessions according to the Madison protocol, however, due to the worsening of the case, the patient died about seven months after the diagnosis of the disease. This case was extremely importante for the understanding of primary urinary bladder lymphomas due to the scarcity of informations in the literature. Also, dog is na axcellent experi,emtal model of non Hodgking lymphomas in humans, thus understandig this disease in dogs promotes the joint evolution of human medicine.

O linfoma é uma neoplasia de alta recorrência na rotina oncológica de medicina veterinária. Pode ser classificado em linfoma Hodgking-liked, com raros casos descritos somente em felinos, e não Hodgking, sendo este segundo o mais comum, subdividido em linfomas B ou T. O objetivo deste trabalho foi relatar a conduta clínica, diagnóstica e terapêutica do caso de uma cadela, de 12 anos, sem raça definida, que manifestava disúria, prostração, dor abdominal e ao exame físico a presença de uma massa na região hipogástrica. Esta foi diagnosticada com linfoma de grandes células por meio de exames de citologia e biópsia, com solicitação do exame de imunoistoquímica que confirmou linfoma difuso de grandes células de imunofenótipo B. Sem o envolvimento de nenhum outro sistema, classificou-se como linfoma primário de bexiga extranodal. O animal passou pelo tratamento quimioterápico realizando nove sessões de quimioterapia pelo protocolo de CHOP, contudo devido ao agravamento do caso a paciente veio a óbito cerca de sete meses após o diagnóstico da doença. O caso estudado foi de extrema importância para a compreensão de linfomas primários de bexiga em razão da escassez de informações relacionadas na literatura. Ainda, o cão é um excelente modelo experimental de linfomas não Hodgking em humanos, consequentemente compreender essa doença em cães promove a evolução conjunta da medicina humana.