Eficácia de cabines adaptadas na proteção dos operadores de tratores em aplicações de agrotóxicos na cultura da macieira / Effectiveness of non-original cabins for the protection of tractor operators in pesticide applications in apple orchard

Os turboatomizadores produzem corrente de ar que carrega as gotas pulverizadas auxiliando sua distribuição, contudo, muitas gotas são perdidas para o ambiente. O uso de cabines pode reduzir a exposição do operador. Foram instalados experimentos visando avaliar a exposição dérmica e respiratória potenciais e a eficiência de isolamento da cabine em aplicações de agrotóxicos em pomares de maçã. A calda foi composta por água mais os produtos Mancozeb e Captan (3,0 L ha-1) e Fenitrotion (1,5 L ha-1). Estimou-se a exposição dérmica com uso de absorvente íntimo feminino afixados na vestimenta do operador e no interior da cabine. A determinação analítica foi feita por Cromatografia Líquida em cromatógrafo, com detector de UV-VIS e arranjo específico de diodos. Os analitos foram extraídos por ultrassom, conforme determinação da NBR 10004 e descrito pela Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos da América. Não foram detectados os comprimentos de onda referentes aos produtos testados até o limite de 200µg kg-1, indicando haver boa vedação e isolamento do operador dentro das cabines testadas.

The air-assisted sprayers produce air stream, which carries the droplets aiding their distribution. However, many droplets are not deposited on the target and are lost to the environment. The use of cabins can reduce operator exposure. Thus, this study aimed to assess the potential dermal and respiratory exposure and the cabin insulation efficiency in pesticide applications in apple orchards. The spray was composed of water plus mancozeb and captan (3.0 L ha-1) and fenitrothion (1.5 L ha-1). The dermal exposure was estimated using absorbent cotton pads fixed in the operators protective clothing and inside the cabin. The analytical determination was carried out by Liquid Chromatography with a UV-VIS detector and specific diodes array. The analytes were extracted by ultrasound, as established by the NBR 10004 and described by the United States Environmental Protection Agency. The wavelengths related to the products tested were not detected up to the limit of 200 µg kg-1, indicating that there are good sealing and insulating of the operator inside tested cabins.

Eficácia de cabines adaptadas na proteção dos operadores de tratores em aplicações de agrotóxicos na cultura da macieira / Effectiveness of non-original cabins for the protection of tractor operators in pesticide applications in apple orchard

Os turboatomizadores produzem corrente de ar que carrega as gotas pulverizadas auxiliando sua distribuição, contudo, muitas gotas são perdidas para o ambiente. O uso de cabines pode reduzir a exposição do operador. Foram instalados experimentos visando avaliar a exposição dérmica e respiratória potenciais e a eficiência de isolamento da cabine em aplicações de agrotóxicos em pomares de maçã. A calda foi composta por água mais os produtos Mancozeb e Captan (3,0 L ha-1) e Fenitrotion (1,5 L ha-1). Estimou-se a exposição dérmica com uso de absorvente íntimo feminino afixados na vestimenta do operador e no interior da cabine. A determinação analítica foi feita por Cromatografia Líquida em cromatógrafo, com detector de UV-VIS e arranjo específico de diodos. Os analitos foram extraídos por ultrassom, conforme determinação da NBR 10004 e descrito pela Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos da América. Não foram detectados os comprimentos de onda referentes aos produtos testados até o limite de 200µg kg-1, indicando haver boa vedação e isolamento do operador dentro das cabines testadas.(AU)

The air-assisted sprayers produce air stream, which carries the droplets aiding their distribution. However, many droplets are not deposited on the target and are lost to the environment. The use of cabins can reduce operator exposure. Thus, this study aimed to assess the potential dermal and respiratory exposure and the cabin insulation efficiency in pesticide applications in apple orchards. The spray was composed of water plus mancozeb and captan (3.0 L ha-1) and fenitrothion (1.5 L ha-1). The dermal exposure was estimated using absorbent cotton pads fixed in the operators protective clothing and inside the cabin. The analytical determination was carried out by Liquid Chromatography with a UV-VIS detector and specific diodes array. The analytes were extracted by ultrasound, as established by the NBR 10004 and described by the United States Environmental Protection Agency. The wavelengths related to the products tested were not detected up to the limit of 200 µg kg-1, indicating that there are good sealing and insulating of the operator inside tested cabins.(AU)

Severidade de Alternaria helianthi na cultura do girassol em diferentesespaçamentos e população de plantas / Severity of Alternaria helianthi in sunfl ower crop in the row spaces and plant population

O objetivo da pesquisa foi avaliar a severidade da mancha-de-alternaria (Alternaria helianthi) na cultura do girassol semeado em diferentes densidades populacionais. Os experimentos foram conduzidos na Fazenda Experimental da Ressacada, em Florianópolis, SC, no ano agrícola 2009/2010. A semeadura foi efetuada com espaçamento de 0,5 e 1,0 m entre as linhas de plantio, mantendo-se 3,7; 4,9; 5,7 e 6,6 plantas por metro, resultando em 74 mil, 98 mil, 114 mil, 132 mil plantas por hectare para 0,5 m entre as linhas de plantio e 37 mil, 49 mil, 57 mil e 66 mil plantas por hectare para o espaçamento de 1,0 m. O delineamento experimental utilizado foi de blocos ao acaso, em esquema fatorial 4 x 2 (quatro densidades de semeadura e dois espaçamentos entre linhas) com três repetições. A severidade foi avaliada com base em escala diagramática específica para mancha-de-alternaria em girassol. Os resultados indicaram não haver interação entre os fatores espaçamento entre linhas e densidade de semeadura na severidade da mancha-de-alternaria, mas mostraram haver efeito da densidade de plantio na severidade da doença, com os níveis de severidade aumentando juntamente ao aumento no número de plantas na linha de plantio, para os dois espaçamentos utilizados.

The aim of this research was to evaluate the severity of alternaria leaf spot (Alternaria helianthi) in sunflower crop sown in different densities. The experiments were conducted at the Ressacada Experimental Farm, Florianopolis, SC, Brazil, on the crop season of 2009/2010. Sowing was done at a spacing of 0.5 and 1.0 m between the rows, keeping 3.7, 4.9, 5.7 and 6.6 plants per meter, resulting in 74,000; 98,000; 114,000 and 132,000 plants per hectare to 0.5 m between the tree rows and 37,000; 49,000; 57,000 and 66,000 plants per hectare for the spacing of 1.0 m. The experimental design was in randomized blocks in a 4 x 2 factorial (four seeding rates and two row spacings) with three replicates. The severity was assessed based on diagrammatic scale for specific alternaria leaf spot in sunflower. The results indicated no interaction between the levels of severity with the variation of line spacing and distribution of plants on line, but showed effect of the distribution of plants on line in the severity, with the higher plant density in the line showed a higher severity, for the both spacing in the lines planting.

Severidade de Alternaria helianthi na cultura do girassol em diferentesespaçamentos e população de plantas / Severity of Alternaria helianthi in sunfl ower crop in the row spaces and plant population

O objetivo da pesquisa foi avaliar a severidade da mancha-de-alternaria (Alternaria helianthi) na cultura do girassol semeado em diferentes densidades populacionais. Os experimentos foram conduzidos na Fazenda Experimental da Ressacada, em Florianópolis, SC, no ano agrícola 2009/2010. A semeadura foi efetuada com espaçamento de 0,5 e 1,0 m entre as linhas de plantio, mantendo-se 3,7; 4,9; 5,7 e 6,6 plantas por metro, resultando em 74 mil, 98 mil, 114 mil, 132 mil plantas por hectare para 0,5 m entre as linhas de plantio e 37 mil, 49 mil, 57 mil e 66 mil plantas por hectare para o espaçamento de 1,0 m. O delineamento experimental utilizado foi de blocos ao acaso, em esquema fatorial 4 x 2 (quatro densidades de semeadura e dois espaçamentos entre linhas) com três repetições. A severidade foi avaliada com base em escala diagramática específica para mancha-de-alternaria em girassol. Os resultados indicaram não haver interação entre os fatores espaçamento entre linhas e densidade de semeadura na severidade da mancha-de-alternaria, mas mostraram haver efeito da densidade de plantio na severidade da doença, com os níveis de severidade aumentando juntamente ao aumento no número de plantas na linha de plantio, para os dois espaçamentos utilizados.(AU)

The aim of this research was to evaluate the severity of alternaria leaf spot (Alternaria helianthi) in sunflower crop sown in different densities. The experiments were conducted at the Ressacada Experimental Farm, Florianopolis, SC, Brazil, on the crop season of 2009/2010. Sowing was done at a spacing of 0.5 and 1.0 m between the rows, keeping 3.7, 4.9, 5.7 and 6.6 plants per meter, resulting in 74,000; 98,000; 114,000 and 132,000 plants per hectare to 0.5 m between the tree rows and 37,000; 49,000; 57,000 and 66,000 plants per hectare for the spacing of 1.0 m. The experimental design was in randomized blocks in a 4 x 2 factorial (four seeding rates and two row spacings) with three replicates. The severity was assessed based on diagrammatic scale for specific alternaria leaf spot in sunflower. The results indicated no interaction between the levels of severity with the variation of line spacing and distribution of plants on line, but showed effect of the distribution of plants on line in the severity, with the higher plant density in the line showed a higher severity, for the both spacing in the lines planting.(AU)