Análise do impacto da acupuntura no tratamento da doença do disco intervertebral toracolombar em cães / Analysis of the acupuncture impact in treating thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs / Análisis del impacto de la acupuntura en el tratamiento de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar en pertos

A região toracolombar é o local onde ocorre a maior incidência de doença do disco intervertebral (DDIV), que é o distúrbio neurológico cirúrgico mais diagnosticado em pacientes veterinários. O tratamento pode ser conservador ou cirúrgico. Neste trabalho foi feito um estudo retrospectivo e acompanhamento de 23 casos de DDIV toracolombar, atendidos por uma veterinária acupunturista e uma veterinária neurocirurgiã, ambas atuantes na região de Campinas entre os anos de 2012 e 2014. Os pacientes foram graduados de acordo com a sintomatologia apresentada. Em seguida, foi feito um levantamento em função do tratamento realizado, efetuando-se uma nova graduação do estado do animal. Após estudo comparativo, a acupuntura comprovou ser uma importante ferramenta para a reabilitação de cães com paralisia e perda de nocicepção profunda. Entre os animais com presença de nocicepção profunda que não estavam paralisados, a acupuntura reabilitou todos os casos que apresentavam apenas lombalgia ou paraparesia deambulatória. Entre aqueles paralisados com presença de nocicepção profunda, a taxa de reabilitação entre os pacientes submetidos a acupuntura ou cirurgia isoladamente foi idêntica (75%), ficando apenas abaixo de tal taxa quando as duas técnicas foram associadas (100%).(AU)

The thoracolumbar region places the highest incidence of the intervertebral discdiease, which is the most diagnosed surgical neurological disorder in veterinary patients. Treatment can be conservative or surgical. In this paper a retrospective study and follow-up of 23 cases ofthoracolumbar intervertebral discdisease, attended by a acupuncturist veterinary and a neurosurgeon veterinary, both active in the region of Campinas between the years 2012 and 2014. lhe patients were graded according to the symptoms. Then a survey was done on the basis of treatment carried out, making up a new graduation of the animal state. After comparative study, acupuncture proved to be an important tool for dogs rehabilitation with paralysis and loss of deep nociception. Among the animais with the presence of deep nociception that were not paralyzed, acupuncture rehabilitated ali cases with only low back pain or paraparesis ambulation. Among those paralyzed with presence of deep nociception, rehabilitation rate among patients undergoing acupuncture or surgery alone was identical (75%), and just below that rate when the two techniques were associated (100%).(AU)

La región toracolumbar es donde hay la mayor incidencia de la enfermedad del disco intervertebral, que es el trastorno neurológicoquirúrgico más diagnosticado en pacientes veterinarios. El tratamiento puede ser conservador o quirúrgico. En este trabajo un estudio retrospectivo y el seguimiento de 23 casos de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar, asistido por una veterinaria acupunturista y una veterinaria neurocirujana, ambas activas en la región de Campinas entre los anos 2012 y 2014. Los pacientes fueron clasificados de acuerdo los síntomas presentados. A continuación, se realizó una encuesta sobre la base del tratamiento llevado a cabo, 10 que representó un nuevo graduado del estado animal. Después de un estudio comparativo, la acupuntura ha demostrado ser una herramienta importante para la rehabilitación de perros paralizados y con pierda de la nocicepción profunda. Entre los animales con la presencia de la nocicepción profunda que no se paralizó, la acupuntura ha rehabilitado todos los casos con dolor de espalda baja o paraparesia con deambulación. Entre los animales paralisados con presencia de la nocicepción profunda, la tasa de rehabilitación de los pacientes sometidos a acupuntura o la cirugía sola fue idéntico (75%), y justo debajo de esa tasa cuando se asociaron las dos técnicas (100%).(AU)

Análise do impacto da acupuntura no tratamento da doença do disco intervertebral toracolombar em cães / Analysis of the acupuncture impact in treating thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs / Análisis del impacto de la acupuntura en el tratamiento de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar en pertos

A região toracolombar é o local onde ocorre a maior incidência de doença do disco intervertebral (DDIV), que é o distúrbio neurológico cirúrgico mais diagnosticado em pacientes veterinários. O tratamento pode ser conservador ou cirúrgico. Neste trabalho foi feito um estudo retrospectivo e acompanhamento de 23 casos de DDIV toracolombar, atendidos por uma veterinária acupunturista e uma veterinária neurocirurgiã, ambas atuantes na região de Campinas entre os anos de 2012 e 2014. Os pacientes foram graduados de acordo com a sintomatologia apresentada. Em seguida, foi feito um levantamento em função do tratamento realizado, efetuando-se uma nova graduação do estado do animal. Após estudo comparativo, a acupuntura comprovou ser uma importante ferramenta para a reabilitação de cães com paralisia e perda de nocicepção profunda. Entre os animais com presença de nocicepção profunda que não estavam paralisados, a acupuntura reabilitou todos os casos que apresentavam apenas lombalgia ou paraparesia deambulatória. Entre aqueles paralisados com presença de nocicepção profunda, a taxa de reabilitação entre os pacientes submetidos a acupuntura ou cirurgia isoladamente foi idêntica (75%), ficando apenas abaixo de tal taxa quando as duas técnicas foram associadas (100%).

The thoracolumbar region places the highest incidence of the intervertebral discdiease, which is the most diagnosed surgical neurological disorder in veterinary patients. Treatment can be conservative or surgical. In this paper a retrospective study and follow-up of 23 cases ofthoracolumbar intervertebral discdisease, attended by a acupuncturist veterinary and a neurosurgeon veterinary, both active in the region of Campinas between the years 2012 and 2014. lhe patients were graded according to the symptoms. Then a survey was done on the basis of treatment carried out, making up a new graduation of the animal state. After comparative study, acupuncture proved to be an important tool for dogs rehabilitation with paralysis and loss of deep nociception. Among the animais with the presence of deep nociception that were not paralyzed, acupuncture rehabilitated ali cases with only low back pain or paraparesis ambulation. Among those paralyzed with presence of deep nociception, rehabilitation rate among patients undergoing acupuncture or surgery alone was identical (75%), and just below that rate when the two techniques were associated (100%).

La región toracolumbar es donde hay la mayor incidencia de la enfermedad del disco intervertebral, que es el trastorno neurológicoquirúrgico más diagnosticado en pacientes veterinarios. El tratamiento puede ser conservador o quirúrgico. En este trabajo un estudio retrospectivo y el seguimiento de 23 casos de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar, asistido por una veterinaria acupunturista y una veterinaria neurocirujana, ambas activas en la región de Campinas entre los anos 2012 y 2014. Los pacientes fueron clasificados de acuerdo los síntomas presentados. A continuación, se realizó una encuesta sobre la base del tratamiento llevado a cabo, 10 que representó un nuevo graduado del estado animal. Después de un estudio comparativo, la acupuntura ha demostrado ser una herramienta importante para la rehabilitación de perros paralizados y con pierda de la nocicepción profunda. Entre los animales con la presencia de la nocicepción profunda que no se paralizó, la acupuntura ha rehabilitado todos los casos con dolor de espalda baja o paraparesia con deambulación. Entre los animales paralisados con presencia de la nocicepción profunda, la tasa de rehabilitación de los pacientes sometidos a acupuntura o la cirugía sola fue idéntico (75%), y justo debajo de esa tasa cuando se asociaron las dos técnicas (100%).

Low-level laser on femoral growth plate in rats / Laser terapêutico de baixa potência na placa de crescimento de ratos

PURPOSE: To determine the influence of low-level laser therapy on femoral growth plate in rats. METHODS: Thirty male Wistar rats aged 40 days were divided into two groups, G1 and G2. In G1 the area of the distal growth plate of the right femur was irradiated at one point using GaAlAs laser 830 nm wavelength, output power of 40 mW, at an energy density of 10 J/cm². The irradiation was performed daily for a maximum of 21 days. The same procedure was done in G2, but the probe was turned off. Five animals in each group were euthanized on days 7, 14 and 21 and submitted to histomorphometric analysis. RESULTS: In both groups the growth plate was radiographically visible at all moments from both craniocaudal and mediolateral views. On the 21st day percentage of femoral longitudinal length was higher in G2 than G1 compared to basal value while hypertrophic zone chondrocyte numbers were higher in G1 than G2. Calcified cartilage zone was greater in G1 than in G2 at all evaluation moments. Angiogenesis was higher in G1 than in G2 at 14th and 21st days. CONCLUSION: The low-level laser therapy negatively influenced the distal femoral growth plate.(AU)

OBJETIVO: Determinar a influência do Laser Terapêutico de Baixa Potência sobre a placa de crescimento de ratos. MÉTODOS: Trinta ratos Wistar machos com 40 dias de idade foram divididos em dois grupos, G1 e G2. O grupo G1 foi submetido à irradiação com laser GaAlAs 830 nm, potência de saída de 40 mW, e densidade de energia de 10 J/cm2. A irradiação foi aplicada diariamente por um período máximo de 21 dias. O mesmo procedimento foi realizado no grupo G2, com a probe desativada. Cinco animais em cada grupo foram sacrificados nos dias 7, 14 e 21 e submetidas à análise histomorfométrica. RESULTADOS: Em ambos os grupos, o disco fisário esteve radiograficamente visível em todos os momentos nas incidências craniocaudal e médio-lateral. No 21º dia a porcentagem de comprimento longitudinal do fêmur foi maior em G1 que em G2 em relação ao valor basal, e o número de condrócitos da zona hipertrófica foi maior em G1 que em G2. A zona de cartilagem calcificada estava maior em G1 em relação a G2 em todos os momentos de avaliação. A angiogênese foi maior em G1 que em G2 nos 14º e 21º dias. CONCLUSÃO: A terapia com laser terapêutico de baixa potência influenciou negativamente o disco fisário distal do fêmur de ratos.(AU)

Interpretação de otite externa de cães pela medicina tradicional chinesa com uso de acupuntura / Interpretation of external ear otilisin dogs by the traditional chinesemedicine using acupuncture / Interpretación de la otitis externaen perros por la medicinatradicional china con el uso de la acupuntura

A Otite externa é uma apresentação muito comum na clínica médica de cães. Sua etiologia multifatoriala torna uma doença complexa devido à dificuldade de identificação dos reais fatores causadores da doença.Quando há falha no diagnóstico, pode ocorrer reincidência das crises em intervalo curto ou a otite pode torna-se crônica, podendo ainda evoluir para casos mais graves de otite média ou interna. O diagnóstico da otite externa pela medicina ocidental baseia-se principalmente em exames laboratoriais, sendo seu tratamento baseado basicamente em alopatia. Já na medicina tradicional chinesa, o exame diagnóstico inclui todos os aspectos do paciente, percebendo a causa da olite como um resultado de influências inter-relacionadas. Assim, são utilizados como ferramentas essenciais de diagnóstico a observação, auscultação, olfação, histórico e palpação. A acupuntura apresenta-se como uma importante ferramenta para o tratamento da otite externa pela medicina tradicional chinesa, equilibrando o organismo do animal acometido, tornando-o mais resistente para combater o agente invasor e evitar a reinfecção. Assim, com a combinação entre a medicina ocidental, para combater o agente invasor, e a medicina oriental, para reequilibrar e fortalecer o organismo, o combate à otite externa tem sua ação potencializada e prolongada, atingindo-se com maior eficácia a cura definitiva.(AU)

The external ear otitis is a very common disease in the dog's veterinary clinic. Its multifactorial etiology makes it a complex disease due to the difficulty to identify the real disease originators factors. When the diagnosis fails, the crises may reappear in short intervals or the otitis may beco me chronicle, besides it may develop more severe cases of medium or internal ear otitis. The western medicine external ear diagnosis is main based in allopathy. In the Chinese traditional medicine, the diagnosis exam includes ali patient aspects, considering the otitis cause as a result of interconnected influences. Therefore, the essential diagnosis tools are observation,auscultation, olfaction, history and palpation. The acupuncture is an important tool to the external ear otitis for the Chinese traditional medicine, balancing the body of the sick animal, making it more resistant to combat and avoid the reinfection. So, with the combination of western medicine, combating the invading agent, and the Chinese traditional medicine, to rebalance and strengthen the body, the combat against the external ear otitis will haveraised and prolonged results reaching with higher efficacy the definitive cure.(AU)

La Otitis externa es una presentación muy común en la clínica de perros. Su etiología multifactorial, la convierte en una enfermedad compleja debido a la dificultad de identificar los verdaderos factores causantesde la enfermedad. Cuando hay errar en el diagnóstico, puede praducirse una recaída de las crisis en un intervalocorto o la otitis puede convertirse en crónica, puede evolucionar para los casos más graves de la otitis mediao interna. El diagnóstico de la otitis externa por la medicina occidental se basa principalmente en pruebas delaboratorio, siendo su tratamiento basado básicamente en la alopatía. Ya en la medicina tradicional china, el examen diagnóstico incluye todos los aspectos dei paciente, ai darse cuenta de la causa de la otitis como unresultado de las influencias inter-relacionadas. Así, se utilizan como herramientas esenciales de diagnóstico la observación, auscultación, histórico y palpación. La acupuntura se presenta como una importante herramientapara el tratamiento de la otitis externa por la medicina tradicional china, equilibrando el organismo dei animal atacado, y lo que es más resistente para combatir el agente invasor y evitar la reinfección. Así, con la combinaciánentre la medicina occidental, para combatir el agente invasor, y la medicina oriental, para equilibrar y fortalecer el organismo, el combate a la otitis externa tiene su acción impulsada y prolongada alcanzando con mayor eficacia la cura definitiva.(AU)

Interpretação de otite externa de cães pela medicina tradicional chinesa com uso de acupuntura / Interpretation of external ear otilisin dogs by the traditional chinesemedicine using acupuncture / Interpretación de la otitis externaen perros por la medicinatradicional china con el uso de la acupuntura

A Otite externa é uma apresentação muito comum na clínica médica de cães. Sua etiologia multifatoriala torna uma doença complexa devido à dificuldade de identificação dos reais fatores causadores da doença.Quando há falha no diagnóstico, pode ocorrer reincidência das crises em intervalo curto ou a otite pode torna-se crônica, podendo ainda evoluir para casos mais graves de otite média ou interna. O diagnóstico da otite externa pela medicina ocidental baseia-se principalmente em exames laboratoriais, sendo seu tratamento baseado basicamente em alopatia. Já na medicina tradicional chinesa, o exame diagnóstico inclui todos os aspectos do paciente, percebendo a causa da olite como um resultado de influências inter-relacionadas. Assim, são utilizados como ferramentas essenciais de diagnóstico a observação, auscultação, olfação, histórico e palpação. A acupuntura apresenta-se como uma importante ferramenta para o tratamento da otite externa pela medicina tradicional chinesa, equilibrando o organismo do animal acometido, tornando-o mais resistente para combater o agente invasor e evitar a reinfecção. Assim, com a combinação entre a medicina ocidental, para combater o agente invasor, e a medicina oriental, para reequilibrar e fortalecer o organismo, o combate à otite externa tem sua ação potencializada e prolongada, atingindo-se com maior eficácia a cura definitiva.

The external ear otitis is a very common disease in the dog's veterinary clinic. Its multifactorial etiology makes it a complex disease due to the difficulty to identify the real disease originators factors. When the diagnosis fails, the crises may reappear in short intervals or the otitis may beco me chronicle, besides it may develop more severe cases of medium or internal ear otitis. The western medicine external ear diagnosis is main based in allopathy. In the Chinese traditional medicine, the diagnosis exam includes ali patient aspects, considering the otitis cause as a result of interconnected influences. Therefore, the essential diagnosis tools are observation,auscultation, olfaction, history and palpation. The acupuncture is an important tool to the external ear otitis for the Chinese traditional medicine, balancing the body of the sick animal, making it more resistant to combat and avoid the reinfection. So, with the combination of western medicine, combating the invading agent, and the Chinese traditional medicine, to rebalance and strengthen the body, the combat against the external ear otitis will haveraised and prolonged results reaching with higher efficacy the definitive cure.

La Otitis externa es una presentación muy común en la clínica de perros. Su etiología multifactorial, la convierte en una enfermedad compleja debido a la dificultad de identificar los verdaderos factores causantesde la enfermedad. Cuando hay errar en el diagnóstico, puede praducirse una recaída de las crisis en un intervalocorto o la otitis puede convertirse en crónica, puede evolucionar para los casos más graves de la otitis mediao interna. El diagnóstico de la otitis externa por la medicina occidental se basa principalmente en pruebas delaboratorio, siendo su tratamiento basado básicamente en la alopatía. Ya en la medicina tradicional china, el examen diagnóstico incluye todos los aspectos dei paciente, ai darse cuenta de la causa de la otitis como unresultado de las influencias inter-relacionadas. Así, se utilizan como herramientas esenciales de diagnóstico la observación, auscultación, histórico y palpación. La acupuntura se presenta como una importante herramientapara el tratamiento de la otitis externa por la medicina tradicional china, equilibrando el organismo dei animal atacado, y lo que es más resistente para combatir el agente invasor y evitar la reinfección. Así, con la combinaciánentre la medicina occidental, para combatir el agente invasor, y la medicina oriental, para equilibrar y fortalecer el organismo, el combate a la otitis externa tiene su acción impulsada y prolongada alcanzando con mayor eficacia la cura definitiva.

Laser terapêutico de baixa potência na placa fisária do fêmur de ratos Wistar imaturos

o trabalho teve par objetivos avaliar, par meio de estudos radiograficos e histomorfometricos, a efeito do laser terapeutico de baixa potencia, aplicado sabre a placa fisaria distal do femur de ratos imaturos. Para tanto, foram utilizados 30 ratos, Wistar, machos, com 40 dias de idade divididos em dais grupos. Nos animais do Grupo 1, a area distal do femur direito foi irradiada em um ponto com a laser de Arseneto de Galio-Alumlnio de baixa potencia, comprimento de and a de 830 nm e potencia de 40 mW par 20 segundos, total diario de 10 J/cm2 . A irradiac;ao foi repetida diariamente do primeiro ate no maximo 21 dias. No Grupo 2 foi adotado a mesmo protocolo, porem com a "probe" desligada. Cinco animais de cada grupo foram submetidos a eutanasia humanitaria aos 7, 14 e 21 dias para a analise histomorfometrica. A placa fisaria foi radiograficamente vislvel em todos as momentos, em ambos as grupos. A porcentagem de crescimento longitudinal do femur foi maior no Grupo 2 do que no Grupo 1, no 21° dia, comparado ao valor basal. 0 numero de condrocitos na Zona de Hipertrofia foi maior no Grupo 2 do que no Grupo 1 no 21° dia de irradiac;ao. A quantidade de Matriz Cartilaginosa Mineralizada foi maior para a Grupo 1 em tad as as momentos de avaliac;ao quando comparado ao Grupo 2. 0 Grupo 1 apresentou maior angiogenese que a Grupo 2 no 14° e 21° dias. As mensurac;6es da placa fisaria mostraram que apenas a Regiao R3 do Grupo 1 teve maior aferic;ao comparado ao Grupo 2 no 7° dia. Foi posslvel concluir que a laser terapeutico de baixa potencia influencia de forma negativa a placa de cresci menta fisaria distal do femur. Contudo, mais estudos sao necessarios para uma melhor avaliac;ao da ac;ao dos diferentes comprimentos de onda e densidades de energia sabre a placa fisaria

The effect of low-level laser therapy on distal femoral growth plate in immature rats was radiographically and histomorphometrically evaluated. Thirty male Wistar rats aged 40 days were divided into two groups, G1 and G2. In G1 the area of the distal growth plate of the right femur was irradiated at one point using GaAIAs laser 830 nm wavelength, output power of 40 mw, for 20 seconds, at an energy density of 10 J/cm2. The irradiation was performed daily for a maximum of 21 days. The same procedure was done in G2, but the probe was turned off. Five animals in each group were euthanized on days 7, 14 and 21 and submitted to histomorphometric analysis. In both groups the growth plate was radiographically visible at all moments from both craniocaudal and mediolateral views. On the 21st day percentage of femoral longitudinal length was higher in G2 than G1 compared to basal value while hypertrophic zone chondrocyte numbers were higher in G1 than G2. Calcified cartilage zone was greater in G1 than in G2 at all evaluation moments. Angiogenesis was higher in G1 than in G2 at 14th and 21st days. G1 growth plate measurements were greater only in region R3 than G2 on day 7. In conclusion, the low-level laser therapy negatively influenced the distal femoral growth plate. However, more studies are necessary to obtain a better evaluation of the different wavelength, power intensity, and energy density parameters