Rare primary choroidal melanoma in a dog, with optic nerve infiltration / Raro melanoma primário de coroide em cão, com infiltração no nervo óptico

Intraocular melanocytic neoplasms are common in dogs. However, the choroidal location of these neoplasms and their infiltration into the optic nerve are unusual. This paper reports a case of primary choroidal melanoma in a 12-year-old male Dachshund. On the first examination, the animal presented left eye blepharospasm, protrusion of the nictitating membrane, conjunctival hyperemia, moderate congestion, hyphema, and intraocular hypertension. Opacity hindered the performance of fundoscopy in the affected eye. The ocular ultrasound examination revealed a cupuliform mass in the choroid. Due to suspected intraocular neoplasia, an exenteration was performed. Histopathological examination revealed primary choroidal melanoma with scleral and optic nerve invasion.(AU)

Neoplasias melanocíticas intraoculares são comuns em cães, contudo, a localização destas neoplasias na coroide e a infiltração delas no nervo óptico são pouco frequentes. O presente trabalho relata um caso de melanoma de coroide primário em um cão da raça Dachshund, com 12 anos de idade. O animal ao primeiro exame apresentou blefaropasmo no olho esquerdo, protrusão da terceira pálpebra, hiperemia conjuntival, congestão moderada, hifema e pressão intraocular elevada. Opacidade de meios transparentes impediu a realização de fundoscopia no olho acometido. O exame ultrassonográfico ocular revelou massa cupuliforme na coroide. Em razão da suspeita de neoplasia intraocular foi realizada exenteração. No exame histopatológico foi diagnosticado melanoma primário em coroide com invasão escleral e do nervo óptico.(AU)

Linfoma intraocular em cães - achados da ultrassonografia contrastada e elastografia ARFI / Intraocular lymphoma in dogs - findings of contrast enhanced ultrasound and ARFI elastography

Background: Ocular lymphoma can affect the iris, conjunctiva, choroid, and retina and is mostly associated with multicentric disease. Elastography is an ultrasound technique that provides noninvasive, pain-free assessment of tissue stiffness. It has the ability to assess subtle changes throughout the organ as well as focal lesions. Microbubble contrast ultrasound enables the detection of incipient vascular flows, which are difficult to detect using traditional ultrasound methods. This study aimed to describe acoustic radiation force impulse (ARFI) elastography and microbubble contrast ultrasound findings in the eyes of two dogs diagnosed with intraocular T-cell lymphoma. Cases: Case 1. Physical examination revealed an exophytic mass in the left eye. Schirmer test revealed a secretion of 22 mm/min. Negative threat reflex, glare, direct pupillary light reflex, and consensual response were also noted. Biomicroscopy revealed hyperplasia of the third eyelid, overlapping with the affected eye. When the membrane was removed, moderate conjunctival hyperemia, mucoid secretion, and buphthalmia were observed. In addition, significant corneal edema was present, making it impossible to visualize the anterior chamber and perform fundus examination. The intraocular pressure, as measured with a rebound tonometer, was 39 mmHg. B-mode ultrasonography identified amorphous, hyperechoic, and heterogeneous structures throughout the anterior chamber, iris, and ciliary body. The elastogram showed that the mass had greenish tones and intermediate stiffness, and the mean SWV of the ciliary body and iris was 2 m/s. Contrast-enhanced ultrasound (CEUS) revealed vascularization of the neoformation region, with wash-in, peak, and wash-out values of 9.89 s, 24.56 s, and 107.87 s, respectively. Case 2. On physical examination, a change in the shape of the right pupil was observed. Schirmer test revealed a secretion of 20 mm/min, with negative threat, glare, and pupillary reflexes to direct and consensual light. Biomicroscopy revealed neoformation from 7 am to 11 am in the sclera, retina, and choroid complex, concomitant with dyscoria and conjunctival hyperemia. The intraocular pressure, as measured by rebound tonometry, was 33 mmHg. Fundoscopy revealed a mass in the temporal region and focal retinal detachment. No changes were observed in the contralateral eye. B-mode ultrasound revealed an increase in volume in the temporal region of the iris, ciliary body, and choroid with diffuse heterogeneity and partial retinal detachment. Elastographic examination revealed shades of green and yellow compatible with increased tissue stiffness. On quantitative examination, the mean SWVs of the ciliary body and iris were 3.14 m/s. On CEUS, the neoformation region presented wash-in, peak, and wash-out values of 8.67 s, 22.33 s, and 80.20 s. Discussion: B-mode ultrasonography established the tumor extent and evaluated echogenicity, verifying the involved ocular structures. The examination played an important role in the diagnosis as well as clinical management. ARFI elastography can detect small tissue changes, helping to define nodules and masses more reliably, in addition to allowing the verification of tissue stiffness. In both dogs, it was possible to verify that the masses presented greater rigidity than the adjacent tissues both qualitatively and quantitatively. In previous studies, it was found that cutaneous and breast lymphomas in humans were more rigid than adjacent tissues on elastography. This increase in rigidity and heterogeneity observed on elastograms can be explained by the extramedullary interactions of the matrix in T-cell lymphomas. Tumor growth is dependent on the blood supply, which was evaluated using CEUS in these cases. Furthermore, the ciliary body contrast filling times were longer than those described in normal dogs.

Criptococoma retrobulbar mimetizando tumor em labrador retriever / Retrobulbar cryptococcoma mimicking tumor in a Labrador Retriever

Background: Cryptococcosis is a systemic mycotic disease caused by encapsulated yeasts C. neoformans and C. gattii. Cryptococcus neoformans is predominantly found in soils and feces of pigeons and psittacids. Infection occurs mainly through the respiratory tract, through the inspiration of fungal propagules (basidiospores and/or desiccated yeast cells). The main lesions observed are in the nasal cavity and lungs, but in dogs, the central nervous system and eyes are widely affected. Despite some previously mentioned reports, the retrobulbar form has not been described in the literature. Therefore, the purpose of this report is to describe a case of retrobulbar cryptococcoma mimetizing a tumor in a young bitch. Case: A 2-year-old female Labrador Retriever, was admitted to one Veterinary Hospital with exophthalmia on the left eye for 15 days and other signs included negative retropulsion, mydriasis, and abscence of menace and pupillary reflexes. Ocular ultrasound imaging revealed a hyperecotic and heterogeneous retrobulbar mass in the mid-dorsal region compressing the optic nerve. Computed tomography of the skull showed the presence of proliferation of neoplastic tissue in a locally invasive retrobulbar region promoting moderate rostrolateral displacement of the left ocular bulb, discrete osthelysis in maxillary bone, palatine, medial wall of the orbital bone and frontal bone, with destruction of cribiform plate adjacent to the dorsal region of the orbital wall and presence of mild contrast uptake in the region of the left olfactory bulb lobe, characterizing a picture compatible with neoplasia with malignancy and locally invasive characteristics. Exenteration and excision of part of the frontal bone were performed and histopathological examination revealed granulation with the presence of fibroblasts and numerous typical blastoconidia of Cryptococcus neoformans. The patient was treated with Itraconazole [10 mg/kg, v.o, SID, for 90 days] and one year after diagnosis, X-ray was performed to control the lesion and radiographic aspects were within normal limits. Discussion: Cryptococcus sp. is an environmental fungus that has the potential to be pathogenic to humans and animals. Fungus present as a basidiospores in pigeon droppings. The patient described had a history of contact with free-living pigeons, making it a risk factor for the occurrence of cryptococcosis, being the possible cause of the infection. In dogs, the disease is mainly described in immunosuppressed animals, which was not the case of the patient, who presented clinical and laboratory results within the normal range and without a previous history of use of immunosuppressants. The alterations described in the computed tomography, such as destruction of the cribriform plate adjacent to the dorsal region of the left orbital wall and the presence of slight contrast uptake in the left olfactory bulb lobe region, are compatible with the main entry point for propagules of Cryptococcus sp. In the present case, no periocular and ocular alterations were observed as described in the literature, and the lesion was restricted to the retrobulbar space. Ultrasonography and computed tomography revealed a neoformation mimicking a malignant neoplasm and the diagnosis of cryptococcoma was revealed by histopathology. Based on the present case, cytology through aspiration of retrobulbal neoformations is imperative as a diagnostic method, especially in endemic areas for fungal diseases that can mimic ocular neoplasms.

Ultrasound diagnosis and monitoring of canine scleritis / Diagnóstico ultrassonográfico e monitoramento da esclerite em cães

Scleritis is a severe painful inflammatory and vision-threatening disease. The purpose of this paper is to describe two cases of scleritis in dogs treated with immunosuppressors and monitored by ocular ultrasound. In both cases the ocular wall presented marked thickening and the ultrasonic exams were repeated for weeks showing progressive improvement allowing adjusting the dosage of the medications. In conclusion, ocular ultrasound is a useful tool in the diagnosis and management of scleritis in dogs.(AU)

A esclerite é uma doença inflamatória extremamente dolorosa e pode afetar seriamente a visão. O presente trabalho descreve dois casos de esclerite em cães tratados com imunossupressores e monitorados pela ultrassonografia ocular. Em ambos os casos, a parede ocular apresentava acentuado espessamento e as avaliações ultrassonográficas foram repetidas por semanas, revelando melhoria progressiva e permitindo ajustes na dosagem das medicações. Em conclusão, a ultrassonografia ocular é um instrumento útil no diagnóstico e tratamento da esclerite em cães.(AU)

Biomicroscopia ultrassônica na oftalmologia veterinária - revisão de literatura / Ultrasound biomicroscopy in veterinary ophthalmology - literature review / Biomicroscopía ultrasónica en oftalmología veterinaria - revisión de literatura

A biomicroscopia ultrassônica (UBM) ou ultrassonografia de alta frequência (35-100 MHz) é uma ferramenta utilizada na ecografia ocular. Por ter alcance de 4 a 8 mm de profundidade, é capaz de avaliar com maiores detalhes o segmento anterior do bulbo ocular, auxiliando no diagnóstico, no prognóstico e no monitoramento das oftalmopatias. É um exame não invasivo, capaz de individualizar diferentes estruturas do bulbo ocular, tais como córnea, esclera, câmara anterior, íris, corpo ciliar, câmara posterior, ângulo iridocorneano de drenagem e lente. Esta revisão bibliográfica tem por objetivo apresentar o uso da UBM na medicina veterinária de pequenos animais, demonstrando suas vantagens, limitações e indicações na clínica oftalmológica.

Ultrasonic biomicroscopy (UBM) or high frequency ultrasound (35-100 MHz) is a tool used for ocular imaging. The 4 to 8 mm tissue depth range enables assessment of the anterior segment of the eye, aiding in the diagnosis, prognosis and monitoring of ocular diseases. It is a noninvasive test able to identify different structures of the eye, such as cornea, sclera, anterior chamber, iris, ciliary body, posterior chamber, iridocorneal drainage angle and lens. This review aims to present the use of UBM in veterinary medicine, demonstrating its advantages, limitations and indications in the ophthalmology of small animals.

La biomicroscopía ultrasónica (UBM) o ultrasonografía de alta frecuencia (35-100 MHz) es una herramienta utilizada en el estudio ecográfico del globo ocular. Debido a su alcance de 4 a 8 mm de profundidad, es posible analizar con mayor detalle el segmento anterior del ojo, ayudando en el diagnóstico, pronóstico y control de las enfermedades oculares. Es un examen no invasivo capaz de individualizar estructuras como la córnea, esclera, cámara anterior, iris, cuerpo ciliar, cámara posterior, ángulo irido corneal (drenaje) y cristalino. Esta revisión de literatura tiene como objetivo presentar el uso de la UBM en medicina veterinaria de pequeños animales, mostrando sus ventajas, limitaciones e indicaciones en oftalmología.

Biomicroscopia ultrassônica na oftalmologia veterinária - revisão de literatura / Ultrasound biomicroscopy in veterinary ophthalmology - literature review / Biomicroscopía ultrasónica en oftalmología veterinaria - revisión de literatura

A biomicroscopia ultrassônica (UBM) ou ultrassonografia de alta frequência (35-100 MHz) é uma ferramenta utilizada na ecografia ocular. Por ter alcance de 4 a 8 mm de profundidade, é capaz de avaliar com maiores detalhes o segmento anterior do bulbo ocular, auxiliando no diagnóstico, no prognóstico e no monitoramento das oftalmopatias. É um exame não invasivo, capaz de individualizar diferentes estruturas do bulbo ocular, tais como córnea, esclera, câmara anterior, íris, corpo ciliar, câmara posterior, ângulo iridocorneano de drenagem e lente. Esta revisão bibliográfica tem por objetivo apresentar o uso da UBM na medicina veterinária de pequenos animais, demonstrando suas vantagens, limitações e indicações na clínica oftalmológica.(AU)

Ultrasonic biomicroscopy (UBM) or high frequency ultrasound (35-100 MHz) is a tool used for ocular imaging. The 4 to 8 mm tissue depth range enables assessment of the anterior segment of the eye, aiding in the diagnosis, prognosis and monitoring of ocular diseases. It is a noninvasive test able to identify different structures of the eye, such as cornea, sclera, anterior chamber, iris, ciliary body, posterior chamber, iridocorneal drainage angle and lens. This review aims to present the use of UBM in veterinary medicine, demonstrating its advantages, limitations and indications in the ophthalmology of small animals.(AU)

La biomicroscopía ultrasónica (UBM) o ultrasonografía de alta frecuencia (35-100 MHz) es una herramienta utilizada en el estudio ecográfico del globo ocular. Debido a su alcance de 4 a 8 mm de profundidad, es posible analizar con mayor detalle el segmento anterior del ojo, ayudando en el diagnóstico, pronóstico y control de las enfermedades oculares. Es un examen no invasivo capaz de individualizar estructuras como la córnea, esclera, cámara anterior, iris, cuerpo ciliar, cámara posterior, ángulo irido corneal (drenaje) y cristalino. Esta revisión de literatura tiene como objetivo presentar el uso de la UBM en medicina veterinaria de pequeños animales, mostrando sus ventajas, limitaciones e indicaciones en oftalmología.(AU)

Meduloepitelioma teratoide maligno intraocular em cão – relato de caso / Malignant intraocular teratoid medulloepithelioma in a dog – a case report / Meduloepitelioma teratoide maligno intraocular en un perro – reporte de caso

Muitos tumores intraoculares são reportados nos animais, porém o meduloepitelioma teratoide maligno é um tumor intraocular originário do epitélio medular primitivo, raro tanto nos animais quanto em seres humanos. Sua presença ocorre geralmente na infância; entretanto, alguns trabalhos têm relatado seu aparecimento em idosos. Seu crescimento é lento, e sua invasão local agressiva, porém seu caráter metastático é baixo. O presente artigo relata um caso de meduloepitelioma teratoide maligno em um cão sem raça definida, macho, de doze anos, com histórico de glaucoma buftálmico, tratado com terapia medicamentosa havia cinco anos, que retornou com a presença de uma massa intraocular. Após a enucleação, o material foi encaminhado para exame histopatológico e posterior imuno-histoquímica para confirmação do diagnóstico. Após um ano o animal encontra-se bem e sem recorrências de metástase.

Although there are several intraocular tumors reported in animals, the malignant teratoid medulloepithelioma is an intraocular tumor which originates from the primitive medullary epithelium and it is rare both in animals and humans. This tumor usually occurs during childhood; nonetheless, some reports have shown its occurrence in the elderly. This tumor development is slow and it is locally aggressive, but its metastatic character is low. This article describes the case of a malignant intraocular medulloepithelioma in a twelve-year-old male stray dog with a history of buphthalmic glaucoma, which had been treated medically five years before, and returned with an intraocular mass. After enucleation, the material was sent to histopatological examination and subsequent immunohistochemistry to confirm the diagnosis. A year after the procedure the animal is healthy and there are no metastases.

Existe una gran cantidad de tumores intraoculares en animales. El meduloepitelioma teratoide maligno representa un tipo de tumor intraocular originado en el epitelio medular primitivo, de rara presentación tanto en animales como en seres humanos. Suele aparecer generalmente en la infancia, aunque hay algunos trabajos relatando su presentación en ancianos. Su crecimiento es lento y es agresivo localmente, aunque posee baja capacidad de metástasis. Este trabajo relata un caso de meduloepitelioma teratoide maligno en un perro mestizo, macho de doce años, con una historia de glaucoma y buftalmia, que había sido tratado con medicamentos cinco años antes. Este paciente retornó para consulta presentando una masa intra ocular. Después de realizarse la enucleación, fueron enviadas muestras para examen histopatológico e inmunohistoquímica, donde se confirmó el diagnóstico del tumor. Un año después el animal se encuentra en buenas condiciones y sin presencia de metástasis.

Hemangioma primário de córnea: relato de caso / Primary corneal hemangioma: case report

Foi atendido um cão, fêmea, sem raça definida, de 8 anos de idade, com histórico de um tecido avermelhado na superfície do olho esquerdo (OE) com evolução de aproximadamente 1 mês. Ao exame oftálmico não foram observadas outras alterações oculares, exceto a presença da massa, ocupando grande parte da superfície corneana e discreta secreção mucosa. Foi instituída terapia tópica à base de dexametasona sem melhora clínica. Com base nos achados, a suspeita diagnóstica foi de neoplasia corneana sendo realizada ceratectomia lamelar superficial. No pós-operatório, observou-se vascularização leve e opacidade corneana, com visão preservada. O exame histopatológico confirmou o diagnóstico de neoplasia vascular benigna compatível com hemangioma. Houve recidiva após 12 meses e nova cirurgia foi realizada com sucesso. O hemangioma primário de córnea é uma neoplasia rara, e deve ser considerado como diagnóstico diferencial de alterações corneanas não responsivas a tratamento clínico. O caso está sendo acompanhado e não houve recidiva até o presente momento.AU

An 8-year-old dog, female, mixed breed, was presented for evaluation of a reddish tissue on the surface of the left eye (OS) that had been growing for about 1 month. Ophthalmic examination showed no ocular abnormalities, except for the presence of the mass, affecting much of the corneal surface and discrete mucous discharge. Was instituted topical dexamethasone therapy without clinical improvement. . Based on the clinical findings, a diagnosis of corneal neoplasia was suspected. Superficial lamellar keratectomy was performed. Postoperatively, mild corneal opacity and vascularization were noticed, with no visual impairment. Histopathological examination confirmed the diagnosis of benign vascular neoplasm compatible with hemangioma. The neoplasia recurred after 12 months and another surgery was successfully performed. Primary hemangioma of the cornea is a rare neoplasm, and should be considered as differential corneal alterations do not respond to medical treatment. The case is being followed and there was no recurrence to date.AU

Meduloepitelioma teratoide maligno intraocular em cão relato de caso / Malignant intraocular teratoid medulloepithelioma in a dog a case report / Meduloepitelioma teratoide maligno intraocular en un perro reporte de caso

Muitos tumores intraoculares são reportados nos animais, porém o meduloepitelioma teratoide maligno é um tumor intraocular originário do epitélio medular primitivo, raro tanto nos animais quanto em seres humanos. Sua presença ocorre geralmente na infância; entretanto, alguns trabalhos têm relatado seu aparecimento em idosos. Seu crescimento é lento, e sua invasão local agressiva, porém seu caráter metastático é baixo. O presente artigo relata um caso de meduloepitelioma teratoide maligno em um cão sem raça definida, macho, de doze anos, com histórico de glaucoma buftálmico, tratado com terapia medicamentosa havia cinco anos, que retornou com a presença de uma massa intraocular. Após a enucleação, o material foi encaminhado para exame histopatológico e posterior imuno-histoquímica para confirmação do diagnóstico. Após um ano o animal encontra-se bem e sem recorrências de metástase.(AU)

Although there are several intraocular tumors reported in animals, the malignant teratoid medulloepithelioma is an intraocular tumor which originates from the primitive medullary epithelium and it is rare both in animals and humans. This tumor usually occurs during childhood; nonetheless, some reports have shown its occurrence in the elderly. This tumor development is slow and it is locally aggressive, but its metastatic character is low. This article describes the case of a malignant intraocular medulloepithelioma in a twelve-year-old male stray dog with a history of buphthalmic glaucoma, which had been treated medically five years before, and returned with an intraocular mass. After enucleation, the material was sent to histopatological examination and subsequent immunohistochemistry to confirm the diagnosis. A year after the procedure the animal is healthy and there are no metastases.(AU)

Existe una gran cantidad de tumores intraoculares en animales. El meduloepitelioma teratoide maligno representa un tipo de tumor intraocular originado en el epitelio medular primitivo, de rara presentación tanto en animales como en seres humanos. Suele aparecer generalmente en la infancia, aunque hay algunos trabajos relatando su presentación en ancianos. Su crecimiento es lento y es agresivo localmente, aunque posee baja capacidad de metástasis. Este trabajo relata un caso de meduloepitelioma teratoide maligno en un perro mestizo, macho de doce años, con una historia de glaucoma y buftalmia, que había sido tratado con medicamentos cinco años antes. Este paciente retornó para consulta presentando una masa intra ocular. Después de realizarse la enucleación, fueron enviadas muestras para examen histopatológico e inmunohistoquímica, donde se confirmó el diagnóstico del tumor. Un año después el animal se encuentra en buenas condiciones y sin presencia de metástasis.(AU)

Hemangioma primário de córnea: relato de caso / Primary corneal hemangioma: case report

Foi atendido um cão, fêmea, sem raça definida, de 8 anos de idade, com histórico de um tecido avermelhado na superfície do olho esquerdo (OE) com evolução de aproximadamente 1 mês. Ao exame oftálmico não foram observadas outras alterações oculares, exceto a presença da massa, ocupando grande parte da superfície corneana e discreta secreção mucosa. Foi instituída terapia tópica à base de dexametasona sem melhora clínica. Com base nos achados, a suspeita diagnóstica foi de neoplasia corneana sendo realizada ceratectomia lamelar superficial. No pós-operatório, observou-se vascularização leve e opacidade corneana, com visão preservada. O exame histopatológico confirmou o diagnóstico de neoplasia vascular benigna compatível com hemangioma. Houve recidiva após 12 meses e nova cirurgia foi realizada com sucesso. O hemangioma primário de córnea é uma neoplasia rara, e deve ser considerado como diagnóstico diferencial de alterações corneanas não responsivas a tratamento clínico. O caso está sendo acompanhado e não houve recidiva até o presente momento.

An 8-year-old dog, female, mixed breed, was presented for evaluation of a reddish tissue on the surface of the left eye (OS) that had been growing for about 1 month. Ophthalmic examination showed no ocular abnormalities, except for the presence of the mass, affecting much of the corneal surface and discrete mucous discharge. Was instituted topical dexamethasone therapy without clinical improvement. . Based on the clinical findings, a diagnosis of corneal neoplasia was suspected. Superficial lamellar keratectomy was performed. Postoperatively, mild corneal opacity and vascularization were noticed, with no visual impairment. Histopathological examination confirmed the diagnosis of benign vascular neoplasm compatible with hemangioma. The neoplasia recurred after 12 months and another surgery was successfully performed. Primary hemangioma of the cornea is a rare neoplasm, and should be considered as differential corneal alterations do not respond to medical treatment. The case is being followed and there was no recurrence to date.

Considerações sobre a formação da membrana fibrovascular na avaliação histopatológica de bulbos oculares de cães / Regarding the formation of fibrovascular membrane in the histopathologic evaluation of canine eyeballs

A membrana fibrovascular, formada por fibroblastos, matriz extracelular, colágeno, mucina e vasos sanguíneos, é um achado histológico comum nos bulbos oculares dos animais domésticos. Essa estrutura, em cães, é uma sequela comum de diversas doenças intraoculares, como descolamento de retina, neoplasmas intraoculares, glaucoma crônico, endoftalmite, úlceras corneanas graves e trauma ocular. O processo para sua formação ainda não foi totalmente elucidado, mas presume-se que estejam envolvidos fatores angiogênicos liberados em resposta a lesões, e o fator de crescimento do endotélio vascular (FCEV), devido a sua capacidade de indução angiogênica. Este artigo objetiva elucidar para os clínicos veterinários a importância da membrana fibrovascular em cães, discorrendo sobre as principais enfermidades que possam estar envolvidas em sua formação. São apresentados eventos histológicos observados no Laboratório de Oftalmologia Comparada (LABOCO) da Universidade Federal do Paraná (UFPR) entre maio de 2010 e novembro de 2013. Numa casuística de 100 bulbos oculares inteiros provenientes de cães, submetidos a exame histopatológico, 69 apresentavam proliferação de MFV. De forma complementar, também são mencionados alguns dados da casuística geral do LABOCO, com dados coligidos a partir de 2008.AU

The fibrovascular membrane (FVM), composed of fibroblasts, extracellular matrix, collagen, mucin and blood vessels, is a common histological finding in eyeballs of domestic animals. In dogs, this structure is a common sequel of many intraocular diseases, such as retinal detachment, intraocular neoplasms, chronic glaucoma, endophthalmitis, severe corneal ulcers and ocular trauma. The process for its formation has not been fully elucidated, but it is assumed the involvement of angiogenic factors released in response to injury and the vascular endothelial growth factor (FCEV), due to its ability to induce angiogenesis. This article aims to elucidate to the veterinary practitioners the importance of fibrovascular membrane in dogs, discussing the main diseases thatmay be involved in its formation. Histological features of FVM observed in the Laboratory of ComparativeOphthalmology (LABOCO) of the Federal University of Paraná (UFPR), from May 2010 to November 2013are reported here. In a series of 100 eyeballs submitted to histopathological analysis, 69 presented FVM proliferation. Additionally data from the general LABOCO´s caseload, collected since 2008, was also mentioned.AU

Considerações sobre a formação da membrana fibrovascular na avaliação histopatológica de bulbos oculares de cães / Regarding the formation of fibrovascular membrane in the histopathologic evaluation of canine eyeballs

A membrana fibrovascular, formada por fibroblastos, matriz extracelular, colágeno, mucina e vasos sanguíneos, é um achado histológico comum nos bulbos oculares dos animais domésticos. Essa estrutura, em cães, é uma sequela comum de diversas doenças intraoculares, como descolamento de retina, neoplasmas intraoculares, glaucoma crônico, endoftalmite, úlceras corneanas graves e trauma ocular. O processo para sua formação ainda não foi totalmente elucidado, mas presume-se que estejam envolvidos fatores angiogênicos liberados em resposta a lesões, e o fator de crescimento do endotélio vascular (FCEV), devido a sua capacidade de indução angiogênica. Este artigo objetiva elucidar para os clínicos veterinários a importância da membrana fibrovascular em cães, discorrendo sobre as principais enfermidades que possam estar envolvidas em sua formação. São apresentados eventos histológicos observados no Laboratório de Oftalmologia Comparada (LABOCO) da Universidade Federal do Paraná (UFPR) entre maio de 2010 e novembro de 2013. Numa casuística de 100 bulbos oculares inteiros provenientes de cães, submetidos a exame histopatológico, 69 apresentavam proliferação de MFV. De forma complementar, também são mencionados alguns dados da casuística geral do LABOCO, com dados coligidos a partir de 2008.

The fibrovascular membrane (FVM), composed of fibroblasts, extracellular matrix, collagen, mucin and blood vessels, is a common histological finding in eyeballs of domestic animals. In dogs, this structure is a common sequel of many intraocular diseases, such as retinal detachment, intraocular neoplasms, chronic glaucoma, endophthalmitis, severe corneal ulcers and ocular trauma. The process for its formation has not been fully elucidated, but it is assumed the involvement of angiogenic factors released in response to injury and the vascular endothelial growth factor (FCEV), due to its ability to induce angiogenesis. This article aims to elucidate to the veterinary practitioners the importance of fibrovascular membrane in dogs, discussing the main diseases thatmay be involved in its formation. Histological features of FVM observed in the Laboratory of ComparativeOphthalmology (LABOCO) of the Federal University of Paraná (UFPR), from May 2010 to November 2013are reported here. In a series of 100 eyeballs submitted to histopathological analysis, 69 presented FVM proliferation. Additionally data from the general LABOCO´s caseload, collected since 2008, was also mentioned.

Achados histopatológicos do glaucoma em cães e gatos / Histopathological findings of canine and feline glaucoma / Histopatología del glaucoma en perros y gatos

Resumo: O glaucoma é a maior causa de remoção cirúrgica dos olhos dos cães. Histopatologicamente o glaucoma é definido como a perda das células ganglionares da retina ou a perda de seus axônios no nervo óptico, sendo diagnosticado por lesões histopatológicas específicas. Embora o diagnóstico clínico do glaucoma seja facilmente evidenciado pela mensuração da pressão intraocular (PIO), a sua causa-base muitas vezes não é clinicamente elucidada. O diagnóstico histopatológico do glaucoma pode definir a origem da doença e, por conseguinte, informar sobre o prognóstico do olho contralateral ou, em alguns casos, sobre a presença de doenças sistêmicas que não haviam sido diagnosticadas até então. Este trabalho objetiva familiarizar os médicos veterinários com as principais lesões histopatológicas decorrentes de olhos glaucomatosos.

Glaucoma is the main cause of surgical removal of eyes in dogs. Glaucoma is histopathologically defined as loss of retinal ganglion cells or loss of their axons in the optic nerve. It is diagnosed through some specific histopathological findings. Although the clinical diagnosis of glaucoma is easily evidenced by the measurement of intraocular pressure (IOP), the cause of this disease is often clinically impossible to elucidate. The histopathological diagnosis of glaucoma can define the source of the disease and may inform about the prognosis of the contralateral eye. In some cases, histopathological findings may lead to the discovery of undiagnosed systemic diseases. The aim of this study is to familiarize clinicians and surgeons with the main histopathological lesions resulting from glaucomatous eyes.

El glaucoma es la principal causa de enucleación en perros y gatos. Desde el punto de vista histopatológico, el glaucoma es diagnosticado a través de lesiones específicas, y se define como la pérdida de las células ganglionares de la retina o la pérdida de sus axones en el nervio óptico. A pesar de que el diagnóstico clínico se puede evidenciar fácilmente mediante la medición de la presión intraocular (PIO), la causa de base, muchas veces, no es detectada. El diagnostico histopatológico del glaucoma puede definir el origen de la enfermedad y así, consecuentemente, dar una idea del pronóstico del ojo contra lateral. En algunos casos también puede detectar la presencia de enfermedades sistémicas que no habían sido diagnosticadas. Este trabajo tiene como objetivo familiarizar a los médicos veterinarios, con las principales sesiones histopatológicas presentes en ojos glaucomatosos.

Achados histopatológicos do glaucoma em cães e gatos / Histopathological findings of canine and feline glaucoma / Histopatología del glaucoma en perros y gatos

Resumo: O glaucoma é a maior causa de remoção cirúrgica dos olhos dos cães. Histopatologicamente o glaucoma é definido como a perda das células ganglionares da retina ou a perda de seus axônios no nervo óptico, sendo diagnosticado por lesões histopatológicas específicas. Embora o diagnóstico clínico do glaucoma seja facilmente evidenciado pela mensuração da pressão intraocular (PIO), a sua causa-base muitas vezes não é clinicamente elucidada. O diagnóstico histopatológico do glaucoma pode definir a origem da doença e, por conseguinte, informar sobre o prognóstico do olho contralateral ou, em alguns casos, sobre a presença de doenças sistêmicas que não haviam sido diagnosticadas até então. Este trabalho objetiva familiarizar os médicos veterinários com as principais lesões histopatológicas decorrentes de olhos glaucomatosos.(AU)

Glaucoma is the main cause of surgical removal of eyes in dogs. Glaucoma is histopathologically defined as loss of retinal ganglion cells or loss of their axons in the optic nerve. It is diagnosed through some specific histopathological findings. Although the clinical diagnosis of glaucoma is easily evidenced by the measurement of intraocular pressure (IOP), the cause of this disease is often clinically impossible to elucidate. The histopathological diagnosis of glaucoma can define the source of the disease and may inform about the prognosis of the contralateral eye. In some cases, histopathological findings may lead to the discovery of undiagnosed systemic diseases. The aim of this study is to familiarize clinicians and surgeons with the main histopathological lesions resulting from glaucomatous eyes.(AU)

El glaucoma es la principal causa de enucleación en perros y gatos. Desde el punto de vista histopatológico, el glaucoma es diagnosticado a través de lesiones específicas, y se define como la pérdida de las células ganglionares de la retina o la pérdida de sus axones en el nervio óptico. A pesar de que el diagnóstico clínico se puede evidenciar fácilmente mediante la medición de la presión intraocular (PIO), la causa de base, muchas veces, no es detectada. El diagnostico histopatológico del glaucoma puede definir el origen de la enfermedad y así, consecuentemente, dar una idea del pronóstico del ojo contra lateral. En algunos casos también puede detectar la presencia de enfermedades sistémicas que no habían sido diagnosticadas. Este trabajo tiene como objetivo familiarizar a los médicos veterinarios, con las principales sesiones histopatológicas presentes en ojos glaucomatosos.(AU)

Ultrassonografia ocular como ferramenta diagnóstica na medicinaveterinária / Ocular ultrasonography as a diagnostic tool in the Veterinary Medicine

A ultrassonografia ocular é um método rápido, fácil, indolor e útil para a avaliação do bulbo ocular. Atualmentea ultrassonografia ocular é uma técnica de imagem essencial na prática da oftalmologia. Seusresultados auxiliam no diagnóstico de várias doenças oculares e orbitárias direcionando a conduta terapêutica,o acompanhamento clínico e cirúrgico. Entre várias indicações deste exame estão, opacidadesdos meios oculares, avaliação do conteúdo intraocular e diagnóstico de massas intraoculares e orbitárias.(AU)

Ocular ultrasonography is a quick, easy, painless and useful for evaluating the eye. Currently ocularultrasound is an essential imaging technique in the ophthalmology practice. Their results support thediagnosis of various ocular and orbital diseases directing the therapeutic approach, clinical findings andsurgical treatment. Among various indications of this exam are opacities of the ocular media, evaluationof the intraocular content and diagnosis intraocular and retrobulbar masses.(AU)

Ultrassonografia ocular como ferramenta diagnóstica na medicinaveterinária / Ocular ultrasonography as a diagnostic tool in the Veterinary Medicine

A ultrassonografia ocular é um método rápido, fácil, indolor e útil para a avaliação do bulbo ocular. Atualmentea ultrassonografia ocular é uma técnica de imagem essencial na prática da oftalmologia. Seusresultados auxiliam no diagnóstico de várias doenças oculares e orbitárias direcionando a conduta terapêutica,o acompanhamento clínico e cirúrgico. Entre várias indicações deste exame estão, opacidadesdos meios oculares, avaliação do conteúdo intraocular e diagnóstico de massas intraoculares e orbitárias.

Ocular ultrasonography is a quick, easy, painless and useful for evaluating the eye. Currently ocularultrasound is an essential imaging technique in the ophthalmology practice. Their results support thediagnosis of various ocular and orbital diseases directing the therapeutic approach, clinical findings andsurgical treatment. Among various indications of this exam are opacities of the ocular media, evaluationof the intraocular content and diagnosis intraocular and retrobulbar masses.

Anatomia e fisiologia ocular Revisão de literatura / Ocular anatomy and physiology - A review

O olho é o órgão sensorial dos animais, que permite detectar a luz e transformar essa percepção emimpulsos elétricos, permitindo que aconteça a visão. O conhecimento das estruturas oculares é importantepara que possamos entender como o processo visual acontece, bem como, diagnosticar etratar eventuais alterações oftálmicas.Temos como objetivo, por meio deste artigo, ajudar o médicoveterinário a compreender de maneira simples as principais estruturas oculares e suas funções.(AU)

The eye is the sensory organ of animals, which can detect light and transform this perception intoelectrical impulses, allowing vision to happen. The knowledge of the ocular structures is important tounderstand how the visual process happens, as well as diagnose and treat any ophthalmic alterations.The aim of this article is to assist veterinarians, in a simple way, understand the major eye structuresand its functions.(AU)

Anatomia e fisiologia ocular – Revisão de literatura / Ocular anatomy and physiology - A review

O olho é o órgão sensorial dos animais, que permite detectar a luz e transformar essa percepção emimpulsos elétricos, permitindo que aconteça a visão. O conhecimento das estruturas oculares é importantepara que possamos entender como o processo visual acontece, bem como, diagnosticar etratar eventuais alterações oftálmicas.Temos como objetivo, por meio deste artigo, ajudar o médicoveterinário a compreender de maneira simples as principais estruturas oculares e suas funções.

The eye is the sensory organ of animals, which can detect light and transform this perception intoelectrical impulses, allowing vision to happen. The knowledge of the ocular structures is important tounderstand how the visual process happens, as well as diagnose and treat any ophthalmic alterations.The aim of this article is to assist veterinarians, in a simple way, understand the major eye structuresand its functions.

Estudo morfológico das neoplasias melanocíticas uveais em cães / Morphologic study of the uveal melanocytic neoplasias in dogs

Os tumores de origem melanocítica representam as mais frequentes neoplasias intra-oculares diagnosticadas nos cães. O presente trabalho teve por objetivo realizar estudo retrospectivo das neoplasias melanocíticas da úvea do cão analisando suas características morfológicas e epidemiológicas. Foi estudado um total de 29 casos; destas, 51,7 % foram diagnosticadas como melanocitoma, enquanto que 48,3 % como melanoma. As raças mais acometidas foram SRD (sem raça definida), Cocker Spaniel Inglês e Labrador Retriver, porém não houve predominância racial significativa. A faixa etária foi de 6 a 15 anos, com média de 10,3 anos. Os tumores acometeram igualmente machos e fêmeas. A úvea anterior foi a localização mais comum, representando 96,5 % de todos os tumores, enquanto a úvea posterior representou 3,5 %, sendo o último, um melanoma. Em 5 casos, o tumor ocupava todo espaço intra-ocular, sendo todos melanomas. Os melanocitomas apresentaram predominância de células grandes, redondas ou poliédricas, densamente pigmentadas e núcleo pequeno. Os melanomas apresentaram 2 padrões celulares distintos. Dos 14 melanomas, 8 (57,2 %) eram compostos por células epitelióides, 2 (14,3 %) por células fusiformes, e 4 (28,5%) apresentaram padrão misto. Em 7 melanomas observou-se áreas de melanocitoma, sugerindo transformação maligna

Melanocytic tumors are the most common intraocular neoplasia in dogs. The aim of the present work was to perform a retrospective study of the canine uveal melanocytic neoplasias analyzing the morphologic and epidemiologic features. It was 29 cases in total; 51,7 % was diagnosed as melanocitoma, while 48,3 % was diagnosed as melanoma. The most common breed was mixed breed dogs, English Cocker Spaniel and Labrador, but there was no significant racial predominance. The age range was 6 to 15 years old, with mean of 10,3 years old. The tumors affected equally males and females. The anterior uvea was the most common site, representing 95,5 % of all tumors and the posterior uvea represented 3,5 %, the latter, was a melanoma. In five cases (17,2%), the tumor occupied the entire intraocular space, all of them melanomas. The melanocitomas presented predominance of round or poliedric, plump cells, densely pigmented with small nucleus. The melanomas presented two distinct patterns. Of the 14 melanomas, eight (57,2 %) was composed of epithelioid cells, two (14,3 %) of spindle cells, and four (28,5 %) presented mixed pattern. There were 7 melanomas that presented melanocitoma areas, suggesting malignant transformation