Enucleação em serpente urutu (Bothrops alternatus) no tratamento de endoftalmite decorrente de traumatismo de escama corneal / Urutu (Bothrops alternatus) snake enucleation in the treatment of endophthalmitis resulting from spectacle trauma

A urutu, Bothrops alternatus, é uma espécie de serpente peçonhenta da família Viperidae e subfamília Crotalinae. Como em outras espécies, ela pode ser acometida por acidentes ofídicos em algumas situações. Relata-se o caso de uma urutu que teve a escama corneal traumatizada em decorrência do ataque de outra cobra do mesmo gênero há 30 dias. Ao exame oftálmico, notou-se a presença de crosta recobrindo exsudato caseoso localizado no espaço subespetacular. Durante a exploração cirúrgica, foi removida a escama corneal e o exsudato caseoso, notando-se o quadro de endoftalmite. Procedeu-se à enucleação do bulbo acometido e o animal se recuperou bem. Diante de alguns casos, especificamente os que envolvem animais peçonhentos, o tratamento clínico com sua manipulação várias vezes ao dia torna-se inviável, sendo recomendado um tratamento cirúrgico definitivo.

The urutu (Bothrops alternatus) belongs to the Viperidae family and to the subfamily of venomous vipers, the Crotalinae. As with all other species the urutu is also susceptible to ophidian accidents. This is a case report of an urutu snake brought to the veterinary hospital with an injured spectacle. According to the clinical history, this lesion was caused by the attack of another snake of the same genus about 30 days earlier. Ophthalmic examination revealed a crust overlaying cheesy exudates just in the subspectacle space. After removal of these from the eye, an endophthalmitis was discovered. Enucleation of the affected ocular globe was performed allowing full recovery of the animal. Poisonous animals are difficult to handle, and I are important limitation to managements that require prolonged and multiple treatments throughout the day. Hence, in such cases, the preference for radical surgical procedures might be justifiable.

Enucleação em serpente urutu (Bothrops alternatus) no tratamento de endoftalmite decorrente de traumatismo de escama corneal / Urutu (Bothrops alternatus) snake enucleation in the treatment of endophthalmitis resulting from spectacle trauma

A urutu, Bothrops alternatus, é uma espécie de serpente peçonhenta da família Viperidae e subfamília Crotalinae. Como em outras espécies, ela pode ser acometida por acidentes ofídicos em algumas situações. Relata-se o caso de uma urutu que teve a escama corneal traumatizada em decorrência do ataque de outra cobra do mesmo gênero há 30 dias. Ao exame oftálmico, notou-se a presença de crosta recobrindo exsudato caseoso localizado no espaço subespetacular. Durante a exploração cirúrgica, foi removida a escama corneal e o exsudato caseoso, notando-se o quadro de endoftalmite. Procedeu-se à enucleação do bulbo acometido e o animal se recuperou bem. Diante de alguns casos, especificamente os que envolvem animais peçonhentos, o tratamento clínico com sua manipulação várias vezes ao dia torna-se inviável, sendo recomendado um tratamento cirúrgico definitivo.(AU)

The urutu (Bothrops alternatus) belongs to the Viperidae family and to the subfamily of venomous vipers, the Crotalinae. As with all other species the urutu is also susceptible to ophidian accidents. This is a case report of an urutu snake brought to the veterinary hospital with an injured spectacle. According to the clinical history, this lesion was caused by the attack of another snake of the same genus about 30 days earlier. Ophthalmic examination revealed a crust overlaying cheesy exudates just in the subspectacle space. After removal of these from the eye, an endophthalmitis was discovered. Enucleation of the affected ocular globe was performed allowing full recovery of the animal. Poisonous animals are difficult to handle, and I are important limitation to managements that require prolonged and multiple treatments throughout the day. Hence, in such cases, the preference for radical surgical procedures might be justifiable.(AU)

Membrana amniótica bovina, preservada em glicerina, na reparação da córnea após ressecção de tumor dermoide em um cão – relato de caso / Glycerin-preserved bovine amniotic membrane for corneal repair after resection of dermoid tumor in a dog – case report / Membrana amniótica bovina conservada en glicerina en la reparación corneal después de la resección de quiste dermoide en un perro – reporte de un caso

Um cão da raça shih tzu, apresentando tecido pigmentado com presença de pelos na córnea direita foi atendido em um hospital-escola. O exame oftálmico levou ao diagnóstico de tumor dermoide que acometia a córnea. O paciente foi submetido a ceratectomia superficial e ceratoplastia lamelar com utilização de membrana amniótica bovina preservada em glicerina 99%. Após quinze dias da cirurgia, foi observada a presença de tecido de granulação, vascularização, edema corneal e incorporação da membrana à córnea. Após 39 dias, a córnea apresentou moderada opacidade, e aos 74 dias da cirurgia ela havia diminuído significativamente, adquirindo assim uma satisfatória transparência corneal, o que denota um resultado positivo. De acordo com o resultado obtido, conclui-se que a membrana amniótica bovina, utilizada nas condições descritas, foi eficaz na reconstrução corneal, após ceratectomia superficial para remoção de tumor dermoide corneano, pois sua utilização permitiu tanto a reparação da córnea como um resultado estético satisfatório.

Abstract: A Shih Tzu with pigmented tissue containing hair in the right cornea was presented to a teaching hospital. A corneal dermoid tumor was diagnosed after ophthalmic examination. The patient underwent superficial keratectomy and lamellar keratoplasty using bovine amniotic membrane preserved in 99% glycerin. At fifteen days post-surgery, the presence of granulation tissue, vascularization, corneal edema and incorporation of the membrane to the cornea were observed. After thirty-nine days, the cornea presented moderate opacity, and seventy-four days after the surgery it had decreased considerably and was satisfactorily transparent, indicating a positive result. Taken together, the results presented herewith lead us to conclude that the bovine amniotic membrane was effective in corneal reconstruction after superficial keratectomy to remove the corneal dermoid tumor, since its use allowed the repair of the cornea.

Se atendió en un hospital escuela un perro Shih Tzu que presentaba tejido pigmentado y pelos en la cornea derecha. El examen oftalmológico llevó al diagnóstico de un tumor dermoide de córnea. El paciente fue sometido a una queratectomía superficial y queratoplastia lamelar utilizando membrana amniótica bovina preservada en glicerina al 99%. Después de quince días de realizada la cirugía, se pudo observar la presencia de tejido de granulación, vascularización, edema corneal e incorporación de la membrana a la córnea. Después de 39 días, la córnea presentaba una opacidad moderada, y a los 74 días la misma había disminuido significativamente, con una transparencia corneal satisfactoria, que fue considerada un resultado positivo. De acuerdo a estos resultados se puede concluir que la membrana amniótica bovina, utilizada bajo las condiciones de este trabajo, fue eficiente en la reconstrucción corneal, después de haberse realizado una queratectomía superficial para la retirada de un tumor dermoide corneal, ya que su uso permitió tanto la reparación de la cornea como un resultado estético satisfactorio.

Técnica de suspensão de brow no tratamento de entrópio em shar pei - relato de quatro casos / Brow suspension technique in the treatment of entropion in Shar Pei-Report of four cases / Técnica de suspensión de brow para el tratamiento de entropión en Shar Pei - relato de cuatro casos

A técnica de suspensão de brow é a preferida para a correção de entrópio em cães da raça shar pei. Porém, a técnica cirúrgica é pouco ilustrada na literatura,e os resultados de sua utilização são raramente descritos, o que pode fazer com que seu emprego seja escasso na rotina cirúrgica. Este relato tem como objetivo descrever a técnica de suspensão de brow de forma simples e ilustrada, associada ou não à técnica de Hotz Celsus, além dos achados pós-operatórios, quando aplicada em quatro cadelas da raça shar pei. Houve sucesso em dois dos casos relatados, e nos outros ocorreu recidiva. A técnica de suspensão de brow acentua as características da raça shar pei, tão desejadas pelos proprietários. Porém, podem ocorrer recidivas.

The Brow suspension technique is preferred for entropion correction in Shar Pei dogs. However, the surgical technique is scarcely illustrated in literature and its results are rarely described, which can make its use scarce in surgical routine. The aim of this report is to describe the brow suspension technique in a well-illustrated and simple manner, associated or not to the Hotz Celsus technique, plus the posto-perative findings when applied to four Shar Pei dogs. Two of the reported cases were successful; the other presented relapses. The brow suspension technique undoubtedly accentuates the characteristics of the Shar Pei breed, as desired by the owners. However, relapses may occur.

La técnica de suspensión de brow suele ser la más recomendada para la corrección del entropión en perros de la raza Shar Pei. Sin embargo, la técnica quirúrgica está poco ilustrada en la literatura, y los resultados de su uso rara vez son descriptos, lo que puede hacer que la técnica sea poco utilizada en la rutina quirúrgica. Este informe tiene como objetivo describir la técnica de suspensión de brow en cuatro perras Shar Pei, de forma sencilla y bien ilustrada, con o sin el uso de la técnica Hotz Celsus, además de los resultados postoperatorios. El procedimiento fue exitoso en dos de los casos relatados, en tanto que en los otros hubo recidiva del cuadro palpebral. La técnica de suspensión de brow acentúa las características de la raza Shar Pei, lo que suele ser el pedido de los propietarios. Sin embargo, pueden ocurrir recidivas.

Membrana amniótica bovina, preservada em glicerina, na reparação da córnea após ressecção de tumor dermoide em um cão relato de caso / Glycerin-preserved bovine amniotic membrane for corneal repair after resection of dermoid tumor in a dog case report / Membrana amniótica bovina conservada en glicerina en la reparación corneal después de la resección de quiste dermoide en un perro reporte de un caso

Um cão da raça shih tzu, apresentando tecido pigmentado com presença de pelos na córnea direita foi atendido em um hospital-escola. O exame oftálmico levou ao diagnóstico de tumor dermoide que acometia a córnea. O paciente foi submetido a ceratectomia superficial e ceratoplastia lamelar com utilização de membrana amniótica bovina preservada em glicerina 99%. Após quinze dias da cirurgia, foi observada a presença de tecido de granulação, vascularização, edema corneal e incorporação da membrana à córnea. Após 39 dias, a córnea apresentou moderada opacidade, e aos 74 dias da cirurgia ela havia diminuído significativamente, adquirindo assim uma satisfatória transparência corneal, o que denota um resultado positivo. De acordo com o resultado obtido, conclui-se que a membrana amniótica bovina, utilizada nas condições descritas, foi eficaz na reconstrução corneal, após ceratectomia superficial para remoção de tumor dermoide corneano, pois sua utilização permitiu tanto a reparação da córnea como um resultado estético satisfatório.(AU)

Abstract: A Shih Tzu with pigmented tissue containing hair in the right cornea was presented to a teaching hospital. A corneal dermoid tumor was diagnosed after ophthalmic examination. The patient underwent superficial keratectomy and lamellar keratoplasty using bovine amniotic membrane preserved in 99% glycerin. At fifteen days post-surgery, the presence of granulation tissue, vascularization, corneal edema and incorporation of the membrane to the cornea were observed. After thirty-nine days, the cornea presented moderate opacity, and seventy-four days after the surgery it had decreased considerably and was satisfactorily transparent, indicating a positive result. Taken together, the results presented herewith lead us to conclude that the bovine amniotic membrane was effective in corneal reconstruction after superficial keratectomy to remove the corneal dermoid tumor, since its use allowed the repair of the cornea.(AU)

Se atendió en un hospital escuela un perro Shih Tzu que presentaba tejido pigmentado y pelos en la cornea derecha. El examen oftalmológico llevó al diagnóstico de un tumor dermoide de córnea. El paciente fue sometido a una queratectomía superficial y queratoplastia lamelar utilizando membrana amniótica bovina preservada en glicerina al 99%. Después de quince días de realizada la cirugía, se pudo observar la presencia de tejido de granulación, vascularización, edema corneal e incorporación de la membrana a la córnea. Después de 39 días, la córnea presentaba una opacidad moderada, y a los 74 días la misma había disminuido significativamente, con una transparencia corneal satisfactoria, que fue considerada un resultado positivo. De acuerdo a estos resultados se puede concluir que la membrana amniótica bovina, utilizada bajo las condiciones de este trabajo, fue eficiente en la reconstrucción corneal, después de haberse realizado una queratectomía superficial para la retirada de un tumor dermoide corneal, ya que su uso permitió tanto la reparación de la cornea como un resultado estético satisfactorio.(AU)

Técnica de suspensão de brow no tratamento de entrópio em shar pei - relato de quatro casos / Brow suspension technique in the treatment of entropion in Shar Pei-Report of four cases / Técnica de suspensión de brow para el tratamiento de entropión en Shar Pei - relato de cuatro casos

A técnica de suspensão de brow é a preferida para a correção de entrópio em cães da raça shar pei. Porém, a técnica cirúrgica é pouco ilustrada na literatura,e os resultados de sua utilização são raramente descritos, o que pode fazer com que seu emprego seja escasso na rotina cirúrgica. Este relato tem como objetivo descrever a técnica de suspensão de brow de forma simples e ilustrada, associada ou não à técnica de Hotz Celsus, além dos achados pós-operatórios, quando aplicada em quatro cadelas da raça shar pei. Houve sucesso em dois dos casos relatados, e nos outros ocorreu recidiva. A técnica de suspensão de brow acentua as características da raça shar pei, tão desejadas pelos proprietários. Porém, podem ocorrer recidivas.(AU)

The Brow suspension technique is preferred for entropion correction in Shar Pei dogs. However, the surgical technique is scarcely illustrated in literature and its results are rarely described, which can make its use scarce in surgical routine. The aim of this report is to describe the brow suspension technique in a well-illustrated and simple manner, associated or not to the Hotz Celsus technique, plus the posto-perative findings when applied to four Shar Pei dogs. Two of the reported cases were successful; the other presented relapses. The brow suspension technique undoubtedly accentuates the characteristics of the Shar Pei breed, as desired by the owners. However, relapses may occur.(AU)

La técnica de suspensión de brow suele ser la más recomendada para la corrección del entropión en perros de la raza Shar Pei. Sin embargo, la técnica quirúrgica está poco ilustrada en la literatura, y los resultados de su uso rara vez son descriptos, lo que puede hacer que la técnica sea poco utilizada en la rutina quirúrgica. Este informe tiene como objetivo describir la técnica de suspensión de brow en cuatro perras Shar Pei, de forma sencilla y bien ilustrada, con o sin el uso de la técnica Hotz Celsus, además de los resultados postoperatorios. El procedimiento fue exitoso en dos de los casos relatados, en tanto que en los otros hubo recidiva del cuadro palpebral. La técnica de suspensión de brow acentúa las características de la raza Shar Pei, lo que suele ser el pedido de los propietarios. Sin embargo, pueden ocurrir recidivas.(AU)