Evaluation of the efficacy of hydrated sodium aluminosilicate in the prevention of aflatoxin-induced hepatic cancer in rainbow trout / Avaliação da eficácia do aluminosilicato de sódio hidratado na prevenção de câncer hepático induzido por aflatoxina em truta arco-íris

The use of aluminum silicates for decontaminating animal feed containing aflatoxins has yielded encouraging results in chicken and turkey poults. In contrast, very few studies have tested these substances in aquaculture. In this work, we investigated the efficacy of a trout diet containing 0.5 percent hydrated sodium aluminosilicate (HSAS) in protecting against contamination with aflatoxin B1. Trout were reared on these diets for one year and the experimental groups were examined monthly for hepatic presumptive preneoplastic and neoplastic lesions. Regardless of the presence of HSAS, all of the fish that received aflatoxin in their diet have shown hepatic lesions indicative of a carcinogenic process, presenting also the development of cancer in some fish. The concentration of HSAS used in this study was ineffective in preventing the onset of hepatic lesions induced by aflatoxin B1 in rainbow trout.

Resultados encorajadores têm sido observados com o emprego de aluminosilicatos para descontaminação de ração contendo aflatoxina destinada à avicultura. No entanto, raros estudos têm sido destinados a testar essa substância em aqüicultura. Assim, no presente trabalho, foi investigada a eficácia do aluminosilicato de sódio hidratado (HSAS, 0,5 por cento) em proteger a truta arco-íris dos danos hepáticos causados por ração contaminada com aflatoxina B1. Os grupos experimentais foram alimentados com suas respectivas dietas durante 12 meses, mensalmente cada grupo foi amostrado para análises anatomopatológica e histopatológica para verificação da presença de lesões hepáticas. Apesar da presença de HSAS, todos os grupos que receberam dieta contaminada com aflatoxina B1 apresentaram lesões hepáticas indicativas do processo carcinogênico, sendo que exemplares alimentados com essas dietas por mais longo prazo apresentaram hepatocarcinoma ou colangiocarcinoma. Estes resultados indicaram que a concentração de HSAS usada no presente estudo não foi efetiva em prevenir o desenvolvimento de lesões hepáticas induzidas por aflatoxina B1 em truta arco-íris.

Evaluation of the efficacy of hydrated sodium aluminosilicate in the prevention of aflatoxin-induced hepatic cancer in rainbow trout / Avaliação da eficácia do aluminosilicato de sódio hidratado na prevenção de câncer hepático induzido por aflatoxina em truta arco-íris

The use of aluminum silicates for decontaminating animal feed containing aflatoxins has yielded encouraging results in chicken and turkey poults. In contrast, very few studies have tested these substances in aquaculture. In this work, we investigated the efficacy of a trout diet containing 0.5 percent hydrated sodium aluminosilicate (HSAS) in protecting against contamination with aflatoxin B1. Trout were reared on these diets for one year and the experimental groups were examined monthly for hepatic presumptive preneoplastic and neoplastic lesions. Regardless of the presence of HSAS, all of the fish that received aflatoxin in their diet have shown hepatic lesions indicative of a carcinogenic process, presenting also the development of cancer in some fish. The concentration of HSAS used in this study was ineffective in preventing the onset of hepatic lesions induced by aflatoxin B1 in rainbow trout.(AU)

Resultados encorajadores têm sido observados com o emprego de aluminosilicatos para descontaminação de ração contendo aflatoxina destinada à avicultura. No entanto, raros estudos têm sido destinados a testar essa substância em aqüicultura. Assim, no presente trabalho, foi investigada a eficácia do aluminosilicato de sódio hidratado (HSAS, 0,5 por cento) em proteger a truta arco-íris dos danos hepáticos causados por ração contaminada com aflatoxina B1. Os grupos experimentais foram alimentados com suas respectivas dietas durante 12 meses, mensalmente cada grupo foi amostrado para análises anatomopatológica e histopatológica para verificação da presença de lesões hepáticas. Apesar da presença de HSAS, todos os grupos que receberam dieta contaminada com aflatoxina B1 apresentaram lesões hepáticas indicativas do processo carcinogênico, sendo que exemplares alimentados com essas dietas por mais longo prazo apresentaram hepatocarcinoma ou colangiocarcinoma. Estes resultados indicaram que a concentração de HSAS usada no presente estudo não foi efetiva em prevenir o desenvolvimento de lesões hepáticas induzidas por aflatoxina B1 em truta arco-íris.(AU)

Production of all-female triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss. I Embryo survival / PRODUÇÃO DE LOTES MONOSSEXOS FEMININOS TRIPLÓIDES DE TRUTA ARCO-ÍRIS, Oncorhynchus mykiss. I SOBREVIVÊNCIA DOS EMBRIÕES

The survival rate among all-female and mixed-sex groups of diploid and triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, during the embryonic development period was compared. AII-female groups were obtained using sperm from masculinized genotypic female with 17-methyltestosterone. Triploidy was induced by heat shocking the eggs at 28°C for 20 minutes, starting 10 minutes post-activation. Triploidization rate was estimated from erythrocyte major axis measurement as 94 and 100%, respectively to all-female and mixed-sex groups. Compared with the diploid control, heat-shocked eggs showed higher mortality primarily after hatching period; groups fertilized with semen from masculinized female showed higher mortality rates than groups fertilized with semen from normal males.

Durante o período de desenvolvimento embrionário, foram comparadas as taxas de sobrevivência de lotes monossexos femininos e de lotes de sexos mistos de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, diploides e triploides. Os lotes monossexos femininos foram obtidos usando-se sêmen de fêmeas genotípicas masculinizadas com 17 -metiltestosterona e a triploidia foi induzida por choque térmico a 28°C aplicado durante 20 minutos, com início 10 minutos após a ativação dos ovos. As taxas de triploidização, estimadas pela medida do eixo maior dos eritrócitos, foram de 94 e 100%, respectivamente, para os grupos monossexos femininos e de sexos mistos. Os grupos de indivíduos triplóides, resultantes de tratamento com choque térmico, apresentaram maior mortalidade do que os seus respectivos controles diploides, sobretudo na fase eleuteroembrionária e as parcelas que foram fertilizadas com sêmen de fêmeas masculinizadas apresentaram mortalidade superior à daquelas que foram fertilizadas com sêmen de machos normais.

Production of all female triploid rainbow-trout, Oncorhynchus mykiss ( Pisces, Salmonidae). III Growth up to first sexual maturation / PRODUÇÃO DE LOTES MONOSEXOS FEMININOS TRIPLÓIDES DE TRUTA ARCO-ÍRIS, Oncorhynchus mykiss ( PISCES, SALMONIDAE). III CRESCIMENTO ATÉ IDADE DE PRIMEIRA MATURAÇÃO SEXUAL

Growth and survival were compared between all-female and mixed-sex groups of diploid and triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, reared separately from first feeding up to completing the first reproductive cycIe. All-female groups were generated using sperm from genotipic females masculinized with 17-methyltestosterone. Triploidy was induced by a 28°C heat shocking in inseminated eggs, for 20 minutes, starting 10 minutes after egg activation. At the end of the first rearing period (12 months) the heat-shocked groups showed higher mortality than their respective diploid controls. In the second rearing period (from 12th through 26th month) the mortality was more severe in the diploid groups, especially among the males. Diploids, especially from the mixed-sex groups, grew faster than triploids until the first spawning season. After that, triploids, especially from all-female groups, reached higher weights than the diploids one. Externally, triploid males showed the typical secondary sex characteristics of ripe males, whereas triploid females kept the appearance of juvenile fishes. These results preclude the use of mixed-sex groups in the triploids production and support the usefulness of sterile all-female groups generated by the association of sex reversal and triploidization in trout farming oriented to production of large-sized fish.

Este trabalho compara o crescimento e a sobrevivência entre lotes monossexo femininos e de sexos mistos de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, diploides e triploides, cultivados separadamente desde o início da alimentação até completarem o primeiro ciclo reprodutivo. Os lotes monossexo femininos foram obtidos usando-se sêmen de fêmeas genotípicas masculinizadas com 17-metiltestosterona. A triploidia foi induzida por choque térmico a 28°C, aplicado durante 20 minutos, com início 10 minutos após a ativação dos ovos. Ao final da fase I do cultivo (12 meses), os grupos tratados com choque térmico apresentaram maior mortalidade do que os seus respectivos controles. Na fase II do cultivo (do 12º ao 26º mês), a mortalidade foi mais intensa nos grupos diploides, principalmente nos machos. Os diploides, sobretudo os lotes de sexos mistos, cresceram mais rápido do que os triploides até a primeira estação de desova e, depois disso, os triploides, sobretudo os lotes monossexo femininos, foram mais pesados do que os diploides. Externamente, os machos triploides exibiram as características sexuais secundárias típicas dos machos sexualmente maduros, enquanto que as fêmeas triploides mantiveram o aspecto de peixe juvenil. Esses resultados desaconselham o emprego de lotes de sexos mistos na produção de triploides e indicam a obtenção de lotes monossexo femininos estéreis, pela associação das

Production of all-female triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss. I Embryo survival / PRODUÇÃO DE LOTES MONOSSEXOS FEMININOS TRIPLÓIDES DE TRUTA ARCO-ÍRIS, Oncorhynchus mykiss. I SOBREVIVÊNCIA DOS EMBRIÕES

The survival rate among all-female and mixed-sex groups of diploid and triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, during the embryonic development period was compared. AII-female groups were obtained using sperm from masculinized genotypic female with 17-methyltestosterone. Triploidy was induced by heat shocking the eggs at 28°C for 20 minutes, starting 10 minutes post-activation. Triploidization rate was estimated from erythrocyte major axis measurement as 94 and 100%, respectively to all-female and mixed-sex groups. Compared with the diploid control, heat-shocked eggs showed higher mortality primarily after hatching period; groups fertilized with semen from masculinized female showed higher mortality rates than groups fertilized with semen from normal males.

Durante o período de desenvolvimento embrionário, foram comparadas as taxas de sobrevivência de lotes monossexos femininos e de lotes de sexos mistos de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, diploides e triploides. Os lotes monossexos femininos foram obtidos usando-se sêmen de fêmeas genotípicas masculinizadas com 17 -metiltestosterona e a triploidia foi induzida por choque térmico a 28°C aplicado durante 20 minutos, com início 10 minutos após a ativação dos ovos. As taxas de triploidização, estimadas pela medida do eixo maior dos eritrócitos, foram de 94 e 100%, respectivamente, para os grupos monossexos femininos e de sexos mistos. Os grupos de indivíduos triplóides, resultantes de tratamento com choque térmico, apresentaram maior mortalidade do que os seus respectivos controles diploides, sobretudo na fase eleuteroembrionária e as parcelas que foram fertilizadas com sêmen de fêmeas masculinizadas apresentaram mortalidade superior à daquelas que foram fertilizadas com sêmen de machos normais.

Production of all female triploid rainbow-trout, Oncorhynchus mykiss ( Pisces, Salmonidae). III Growth up to first sexual maturation / PRODUÇÃO DE LOTES MONOSEXOS FEMININOS TRIPLÓIDES DE TRUTA ARCO-ÍRIS, Oncorhynchus mykiss ( PISCES, SALMONIDAE). III CRESCIMENTO ATÉ IDADE DE PRIMEIRA MATURAÇÃO SEXUAL

Growth and survival were compared between all-female and mixed-sex groups of diploid and triploid rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, reared separately from first feeding up to completing the first reproductive cycIe. All-female groups were generated using sperm from genotipic females masculinized with 17-methyltestosterone. Triploidy was induced by a 28°C heat shocking in inseminated eggs, for 20 minutes, starting 10 minutes after egg activation. At the end of the first rearing period (12 months) the heat-shocked groups showed higher mortality than their respective diploid controls. In the second rearing period (from 12th through 26th month) the mortality was more severe in the diploid groups, especially among the males. Diploids, especially from the mixed-sex groups, grew faster than triploids until the first spawning season. After that, triploids, especially from all-female groups, reached higher weights than the diploids one. Externally, triploid males showed the typical secondary sex characteristics of ripe males, whereas triploid females kept the appearance of juvenile fishes. These results preclude the use of mixed-sex groups in the triploids production and support the usefulness of sterile all-female groups generated by the association of sex reversal and triploidization in trout farming oriented to production of large-sized fish.

Este trabalho compara o crescimento e a sobrevivência entre lotes monossexo femininos e de sexos mistos de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, diploides e triploides, cultivados separadamente desde o início da alimentação até completarem o primeiro ciclo reprodutivo. Os lotes monossexo femininos foram obtidos usando-se sêmen de fêmeas genotípicas masculinizadas com 17-metiltestosterona. A triploidia foi induzida por choque térmico a 28°C, aplicado durante 20 minutos, com início 10 minutos após a ativação dos ovos. Ao final da fase I do cultivo (12 meses), os grupos tratados com choque térmico apresentaram maior mortalidade do que os seus respectivos controles. Na fase II do cultivo (do 12º ao 26º mês), a mortalidade foi mais intensa nos grupos diploides, principalmente nos machos. Os diploides, sobretudo os lotes de sexos mistos, cresceram mais rápido do que os triploides até a primeira estação de desova e, depois disso, os triploides, sobretudo os lotes monossexo femininos, foram mais pesados do que os diploides. Externamente, os machos triploides exibiram as características sexuais secundárias típicas dos machos sexualmente maduros, enquanto que as fêmeas triploides mantiveram o aspecto de peixe juvenil. Esses resultados desaconselham o emprego de lotes de sexos mistos na produção de triploides e indicam a obtenção de lotes monossexo femininos estéreis, pela associação das

Morphological and functional caracterization of the sterilized or masculinized Oncorhynchus mykiss adenohypophysis, by 17 a-methyltestosterone / CARACTERIZAÇÃO MORFO-FUNCIONAL DA ADENO-HIPÓFISE DE Oncorhynchus mykiss, ESTERILIZADA OU MASCULINIZADA PELA 17 a- METILTESTOSTERONA

Rainbow trouts, Oncorhynchus mykiss, were submitted to 6 different treatments with 17-methyltestosterone, either by dilution in immersion baths and/or added to the diet during the early stages of development. During the reproductive season (winter), two years old animals were collected and their gonadal stage macroscopically analyzed in order to obtain the rates of occurrence of normal, sterilized and sex reverted specimens. ln this occasion, the pituitary gland was fixed for histochemical analysis and somatotropic (StH) and gonadotropic cells (GtH I and GtH II) counting were carried out. The pars distalis proximalis in the pituitaries of the sterile fishes showed chromophobes cells (presumably GtH I producer), while normal and sex reverted fishes, due to their being in final maturational stages, showed basophil cells (presumably GtH II producer) in larger quantities. The acidophil cells (presumably StH producer), also present in the pars distalis proximalis, occurred in greater numbers in the pituitaries of the sterile fishes when compared to their numbers in the other two groups (normal and sterile fishes).

Trutas arco-íris, Oncorhynchus mykiss, nas primeiras fases do desenvolvimento foram submetidas a 6 diferentes tratamentos com 17-metiltestosterona em banhos de imersão e/ou adicionada à ração alimentar. Aos dois anos de idade, na estação reprodutiva (inverno), todos os exemplares foram coletados e, através da análise macroscópica das gônadas, classificados em animais normais, esterilizados e sexualmente revertidos. Nessa ocasião, foram fixadas as hipófises para análise histoquímica e contagens das células produtoras de gonadotropinas (GtH I e GtH II), bem como, das produtoras de somatotropina (StH). As hipófises de animais esterilizados apresentaram na pars distalis proximalis grande número de células cromófobas, que se presume sejam produtoras de GtH I, enquanto nos animais normais e revertidos, por estarem em estádios avançados de maturação, as células basófilas, que se presume produtoras de GtH II, foram as mais abundantes. As células acidófilas, que se admite como sendo as produtoras de StH, também presentes na pars distalis proximalis, ocorreram em maior número nas hipófises de peixes esterilizados quando comparadas às dos outros dois grupos (animais normais e revertidos).

Macroscopical and microscopical analysys of the sterilized or masculinized Oncorhynchus mykiss gonads, by 17 a-methyltestosterone / ANÁLISES MACRO E MICROSCÓPICA DE GÔNADAS DE Oncorhynchus mykiss, ESTERILIZADAS OU MASCULINIZADAS PELA 17a- METILTESTOSTERONA

Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, specimens were submitted to 6 different treatments with 17-methyltestosterone (MT), either by dilution in immersion bath and/or added to the diet during the early stages of development in order to induce the reproductive sterility. During the reproductive season (winter) two years old animals were collected, their weight and size measured and their gonadal stage analyzed in order to obtain the rates of occurrence of normal, sterilized and sex reverted specimens. The treatments with MT diluted in immersion baths were more efficacious than those with hormone added in diet only, and the mixed treatments (immersion baths and diet) were more efficient than immersion baths only. The effects of the MT, even though at a lower rate than that found in other papers, were similar in the macroscopical and histological aspects of the gonads. No dose-related mortality during the treatments was observed.

Exemplares de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, nos estágios iniciais do desenvolvimento, foram submetidos a 6 diferentes tratamentos com 17-metiltestosterona (MT) diluída em banhos de imersão e/ou adicionada na ração, visando à indução da esterilidade reprodutiva. Aos 2 anos de idade, na estação reprodutiva (inverno), todos os animais foram coletados e pesados e as suas gônadas, analisadas para obtenção das porcentagens de indivíduos normais, esterilizados e sexualmente revertidos. Os tratamentos com banhos de imersão contendo MT em solução foram mais eficazes que os constituídos de apenas hormônio adicionado à ração, sendo ainda os tratamentos somados (banho de imersão e ração suplementada) mais eficientes do que os que receberam apenas banho de imersão. Os efeitos da MT, embora em proporções menores que os relatados na literatura, são semelhantes quanto aos aspectos macroscópicos e histológicos das gônadas. Não foi observada relação entre a mortalidade e as doses de hormônio durante o tratamento.

Macroscopical and microscopical analysys of the sterilized or masculinized Oncorhynchus mykiss gonads, by 17 a-methyltestosterone / ANÁLISES MACRO E MICROSCÓPICA DE GÔNADAS DE Oncorhynchus mykiss, ESTERILIZADAS OU MASCULINIZADAS PELA 17a- METILTESTOSTERONA

Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, specimens were submitted to 6 different treatments with 17-methyltestosterone (MT), either by dilution in immersion bath and/or added to the diet during the early stages of development in order to induce the reproductive sterility. During the reproductive season (winter) two years old animals were collected, their weight and size measured and their gonadal stage analyzed in order to obtain the rates of occurrence of normal, sterilized and sex reverted specimens. The treatments with MT diluted in immersion baths were more efficacious than those with hormone added in diet only, and the mixed treatments (immersion baths and diet) were more efficient than immersion baths only. The effects of the MT, even though at a lower rate than that found in other papers, were similar in the macroscopical and histological aspects of the gonads. No dose-related mortality during the treatments was observed.

Exemplares de truta arco-íris, Oncorhynchus mykiss, nos estágios iniciais do desenvolvimento, foram submetidos a 6 diferentes tratamentos com 17-metiltestosterona (MT) diluída em banhos de imersão e/ou adicionada na ração, visando à indução da esterilidade reprodutiva. Aos 2 anos de idade, na estação reprodutiva (inverno), todos os animais foram coletados e pesados e as suas gônadas, analisadas para obtenção das porcentagens de indivíduos normais, esterilizados e sexualmente revertidos. Os tratamentos com banhos de imersão contendo MT em solução foram mais eficazes que os constituídos de apenas hormônio adicionado à ração, sendo ainda os tratamentos somados (banho de imersão e ração suplementada) mais eficientes do que os que receberam apenas banho de imersão. Os efeitos da MT, embora em proporções menores que os relatados na literatura, são semelhantes quanto aos aspectos macroscópicos e histológicos das gônadas. Não foi observada relação entre a mortalidade e as doses de hormônio durante o tratamento.

Morphological and functional caracterization of the sterilized or masculinized Oncorhynchus mykiss adenohypophysis, by 17 a-methyltestosterone / CARACTERIZAÇÃO MORFO-FUNCIONAL DA ADENO-HIPÓFISE DE Oncorhynchus mykiss, ESTERILIZADA OU MASCULINIZADA PELA 17 a- METILTESTOSTERONA

Rainbow trouts, Oncorhynchus mykiss, were submitted to 6 different treatments with 17-methyltestosterone, either by dilution in immersion baths and/or added to the diet during the early stages of development. During the reproductive season (winter), two years old animals were collected and their gonadal stage macroscopically analyzed in order to obtain the rates of occurrence of normal, sterilized and sex reverted specimens. ln this occasion, the pituitary gland was fixed for histochemical analysis and somatotropic (StH) and gonadotropic cells (GtH I and GtH II) counting were carried out. The pars distalis proximalis in the pituitaries of the sterile fishes showed chromophobes cells (presumably GtH I producer), while normal and sex reverted fishes, due to their being in final maturational stages, showed basophil cells (presumably GtH II producer) in larger quantities. The acidophil cells (presumably StH producer), also present in the pars distalis proximalis, occurred in greater numbers in the pituitaries of the sterile fishes when compared to their numbers in the other two groups (normal and sterile fishes).

Trutas arco-íris, Oncorhynchus mykiss, nas primeiras fases do desenvolvimento foram submetidas a 6 diferentes tratamentos com 17-metiltestosterona em banhos de imersão e/ou adicionada à ração alimentar. Aos dois anos de idade, na estação reprodutiva (inverno), todos os exemplares foram coletados e, através da análise macroscópica das gônadas, classificados em animais normais, esterilizados e sexualmente revertidos. Nessa ocasião, foram fixadas as hipófises para análise histoquímica e contagens das células produtoras de gonadotropinas (GtH I e GtH II), bem como, das produtoras de somatotropina (StH). As hipófises de animais esterilizados apresentaram na pars distalis proximalis grande número de células cromófobas, que se presume sejam produtoras de GtH I, enquanto nos animais normais e revertidos, por estarem em estádios avançados de maturação, as células basófilas, que se presume produtoras de GtH II, foram as mais abundantes. As células acidófilas, que se admite como sendo as produtoras de StH, também presentes na pars distalis proximalis, ocorreram em maior número nas hipófises de peixes esterilizados quando comparadas às dos outros dois grupos (animais normais e revertidos).

(Rapid colbranding with liquid nitrogen for rainbow trout (Salmo irideus, Gibbons) identification) / MARCAÇÃO RÁPIDA A FRIO COM NITROGÊNIO LÍQUIDO PARA IDENTIFICAÇÃO DA TRUTA ARCO-IRIS (Salmo irideus, GIBBONS)

With the objective of testing the efficiency of a method to mark fishes, an experiment was carried out at the Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão. Three hundred rainbow trouts (Salmo irideus, Gibbons) were submitted to the method of cold branding in the region between the dorsal finn and the operculum, with frozen copper numbers imersed in liquid nitrogen (-196°C). The method was practically inocuous, rapid, and easy to be applied and the identification was possible in 77.90% of the specimens after three months. This time can be considered good enough for the realization of various experiments with salmonids.

Com o objetivo de testar a eficiência de um método para marcar peixes, foi conduzido um experimento na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo. Trezentas trutas arco-íris (Salmo irideus, Gibbons) foram submetidas à marcação a frio na região entre a nadadeira dorsal e o opérculo, com a utilização de números de cobre congelados por imersão em nitrogênio líquido (-196°C). O método mostrou-se praticamente inócuo, rápido e de fácil aplicação, e a identificação, após três meses, foi possível em 77,90% dos exemplares, o que é considerado suficiente para a realização de vários experimentos com salmonídeos.

(First results of ferti lization of deep frozen semen of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, in Brazil) / PRIMEIROS RESULTADOS DE FERTILIZAÇÃO COM SÊMEN CONGELADO DA TRUTA ARCO-ÍRIS, Salmo irideus Gibbons, NO BRASIL

A study of freezing rainbow trout semen, Salmo irideus Gibbons, with dry ice and stored in liquid nitrogen (LN2) was carried out at the Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo. Thirty minutes after cryopreservation, the semen was thawed as rapidly as possible and immediately mixed with fresh eggs. In forty tests the average percentage of fertilization with cryopreserved sperm was 10.55%, and with the control fresh semen was 77.57%. Further investigations will have to be conducted in order to achieve better fertility results under practical hatchery conditions.

No presente estudo verificou-se a possibilidade da congelação rápida em gelo seco e conservação em nitrogênio líquido do sêmen da truta-arco-íris, Salmo irideus Gibbons. O experimento foi conduzido na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo. Após trinta minutos de criopreservação, o sêmen foi descongelado rapidamente e imediatamente adicionado a óvulos frescos recém-coletados. Em quarenta testes, a porcentagem média de fertilização com sêmen congelado foi 10,55%, enquanto que, com o sêmen fresco utilizado como controle, foi igual a 77,57%. Investigações posteriores deverão ser conduzidas a fim de se obterem melhores resultados de fertilidade em condições práticas em nível de central de incubação.

Macroscopic and microscopic evaluation of rainbow trout, sêmen, Salmo irideus Gibbons / AVALIAÇÃO MACRO E MICROSCÓPICA DO SÊMEN DA TRUTA ARCO-ÍRIS, Salmo irideus GIBBONS

In order to improve the artificial reproduction in freshwater fishes of economical value, a study of the seminal characteristics of 79 males of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, two years old, was carried out at Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, during de reproductive season of 1980, 1981 and 1983. The seminal characteristics examined and the values obtained when estimated by confidence interval (95%) were: semen volume : 5.01 to 12.36 ml; sperm concentration: 15.07 to 20.99 x 106/mm³; percentage of sperm motility: 55.86 to 72.94 and percentage of live sperm by differential staining method, 54.13 to 75.75. There was no statistically significant difference between the percentage of sperm motility by microscopic examination and percentage of live sperm obtained by differential staining method, when the data of productive season of 1981 and 1983 were analyzed by the X² (chi-square) test (p 0.05).

Visando ao aperfeiçoamento da reprodução artificial de peixes de água doce de valor econômico, estudou-se o perfil espermático de 79 (setenta e nove) reprodutores de truta arco-íris, Salmo irideus Gibbons, com dois anos de idade, pertencentes à Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo, durante os períodos reprodutivos de 1980, 1981 e 1983. As características seminais examinadas e os valores obtidos, quando estimados pelo intervalo de confiança de 95%, foram: volume seminal: 5,01 a 12,36 ml; concentração de espermatozoides x 106/mm3: 15,07 a 20,99; estimativa porcentual da motilidade espermática: 55,86 a 72,94; porcentagem de espermatozoides vivos avaliados pela coloração diferencial nos anos de 1981 a 1983, respectivamente, 54,13 a 75,75. Não se evidenciou diferença significativa entre a estimativa porcentual de elementos vivos por meio da motilidade espermática por exame direto subjetivo e aquela de espermatozoides vivos, não corados, pelo método de coloração diferencial, quando foram analisados os dados dos períodos reprodutivos de 1981 e 1983, pelo teste do qui-quadrado (X²), ao nível de 5% de significância.

The spermatocrit for evaluation of spermatic concentration of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons / ESPERMATÓCRITO PARA AVALIAR A CONCENTRAÇÃO DE ESPERMATOZÓIDES DA TRUTA ARCO-IRIS, Salmo irideus GIBBONS

With the objective to simplify the evaluation of espermatozoa concentration, at the laboratory or in field conditions, 45 sperm samples of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, were examined at Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão (São Paulo), during the reproductive season of 1981 and 1983. The millimeter measure of column in the capillary tube of microhematocrit after centrifugation (spermatocrit) was related with hemocytometer count of spermatozoa per mm (Neubauer Improved). The regression equation was found to be: Y = 8,174,507 + 482,372.X (r = 0.85*), where Y represents the spermatozoa concentration per mm3 and X, the spermatocrit in millimeter. The average spermatocrit was 16.2 mm ± 4.14 and the average hemocytometer count was 15,988,933 ± 2,357,038 spermatozoa per mm3.

Com o objetivo de simplificar a avaliação da concentração espermática no laboratório ou em condições de campo, foram analisadas 45 amostras de sêmen da truta arco-íris, Salmo irideus Gibbons, na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão (São Paulo), durante os períodos reprodutivos de 1981 e 1983. Relacionou-se o comprimento da massa celular, em milímetros, contida em tubo capilar de microhematócrito após centrifugação (espermatócrito), com a contagem de espermatozoides por mm3, efetuada pelo método clássico em câmara hematimétrica de Neubauer "Improved". Obteve-se a seguinte equação de regressão linear simples: Y = 8174507 + 482372.X (r = 0,85*), onde Y representa a concentração de espermatozoides por mm3 e X, o espermatócrito em milímetros. A média do espermatócrito foi 16,2 mm ± 4,14 e a média de contagem em câmara foi 15988933 ± 2357038 espermatozoides por mm3.

(Polymorphism in rainbow trout I. Color patterns in polymorphics of rainbow trout, Salmo irideus GIBBONS, Osteichthyes, Salmoniformes, Salmonidae) / POLIMORFISMO EM TRUTA ARCO-IRIS I. PADRÕES CROMÁTICOS DO SÊMEN EM POLIMORFOS DE TRUTA ARCO-IRIS (Salmo irideus, GIBBONS) (OSTEICHTHYES, SALMONIFORMES, SALMONIDAE)

The description of chromatic polimorphism in rainbow trout (Salmo irideus, Gibbons) was carried out at the Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo. The types of pigment cells (chromatophores) present in the skin of young fishes, born from the mating of 47 brown (standard coloration) and yellow ancestrals were studied. The results indicated that, besides these two colorations six more color patterns were detected, according to quantitative and qualitative variations of chromatophoral systems.

O polimorfismo cromático em truta arco-íris (Salmo irideus, Gibbons) foi descrito na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos de Jordão, São Paulo. Foram estudados os tipos de células pigmentadas (cromatóforos) presentes na pele dos peixes descendentes do acasalamento de 47 reprodutores de colorido marrom (padrão) e amarelo. Os resultados mostraram que a descendência, além destas duas colorações, apresentou seis outros padrões cromáticos, correspondentes a variações quantitativas e qualitativas do sistema cromatofórico.

(Polymorphism in rainbow trout. II. Reproductive and genetics abnormalities in polymorphics of rainbow trout, Salmo irideus, Gibbons (Ostheichthyes, Salmoniformes, Salmonidae) / POLIMORFISMO EM TRUTA ARCO-ÍRIS II. CARACTERISTICAS REPRODUTIVAS E ANORMALIDADES GENÉTICAS EM POLIMORFOS DE TRUTA ARCO- ÍRIS. Salmo irideus GIBBONS (OSTHEICHTHYES, SALMONIFORMES, SALMONIDAE

At the Trout Culture Experimental Station of Campos do Jordão, São Paulo, Brazil, the reproductive traits resulting from the mating of 47 parentals of rainbow trout were estimated. The fecundity and fertility rates of the mating parents as well as the survival rate of their fry were analyzed. The occurrence of genetic abnormalities at F1 were detected. The organization and classification of abnormal individuals were according to the type the frequency that appeared in the different experiments. The mathematical model employed permitted combinations between two colorations and two sexes, forming four genic pools.

Foram avaliadas, na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, as características reprodutivas dentro e entre acasalamentos de 47 reprodutores de truta arco-íris e analisadas as taxas de fecundidade e fertilidade dos parentais acasalados, bem como a taxa de sobrevivência dos alevinos descendentes. As ocorrências de anormalidades genéticas em F1 foram descritas. Houve ordenação e classificação dos indivíduos com más-formações através do tipo e frequência observadas nos diferentes tratamentos. O modelo matemático utilizado permitiu a combinação de duas colorações e dois sexos, formando quatro "pools" gênicos.

(Evaluation of spermatozoa concentrations by spectrophotometric method of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, sêmen.) / O MÉTODO ESPECTROFOTOMÉTRICO NA AVALIAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO DE ESPERMATOZÓIDES DA TRUTA ARCO-ÍRIS, Salmo irideus GIBBONS

With the objective to simplify the evaluation of spermatozoa concentration, 116 sperm samples of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, were analyzed by the spectrophotometric method. The percentage of transmittance was related with hemocytometer count of spermatozoa per mm3 (Neubauer Improved). The regression equation and the correlation coefficients were found to be: Y = 33.80 - 0.33 X, r = -0.88* and Y = 36.17-0.35 X, r = -0.89* for wavelengths 410 mµ and 525 mµ respectively, where Y represents the spermatozoa concentration per mm³ and X, the percentage of transmittance. The average values of transmittance were 52.82% and 56.89% for, respectively, the two wavelengths above and the hemocytometer count average was 16.48 X 106 spermatozoa per mm³.

Foram analisadas, pelo método espectrofotométrico, 116 amostras de sêmen da truta arco-íris, Salmo irideus Gibbons, com o objetivo de simplificar a avaliação da concentração espermática. Relacionou-se a porcentagem de transmitância com a contagem de espermatozoides por milímetro cúbico, efetuada pelo método convencional em câmara hematimétrica de Neubauer "Improved". Obtiveram-se as seguintes equações de regressão e coeficientes de correlação: Y = 33,80-0,33 X, r = -0,88*, e Y = 36,17 - 0,35 X, r = -0,89*, respectivamente aos comprimentos de onda 410 mµ e 525 mµ, onde Y representa a concentração de espermatozoides por mm3 e X, a porcentagem de transmitância. As médias das leituras da transmitância foram 52,82% e 56,89%, respectivamente aos comprimentos de onda supra citados, e a média das contagens em câmara hematimétrica foi 16,48 x 106 espermatozoides por mm³.

(Polymorphism in rainbow trout III. Performance test in polymorphies of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons,( Osteichthyes, Salmoniformes, Salmonidae).) / POLIMORFISMO EM TRUTA ARCO-ÍRIS III. PROVAS DE DESEMPENHO DOS DESCENDENTES EM POLIMORFOS DE TRUTA ARCO-ÍRIS, Salmo irideus GIBBONS (OSTEICHTHYES, SALMONIFORMES, SALMONIDAE)

The performance test in polymorphics of rainbow trout was carried out at the Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão (São Paulo-Brazil). The purpose of this experiment was to study the productive traits of the offspring (F1), produced from the mating of 47 brown (standard coloration) and yellow parents. The growth curve, the increase weight and the feeding efficiency were estimated. The results indicated that the offspring proceeding from the mating of brown color parents (P x P) surpassed all the other treatments. In intensive cultures it should be done priority to brown standard coloration individuals.

Provas de desempenho em polimorfos de truta arco-íris foram realizadas na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão (São Paulo - Brasil), com a finalidade de mensurar as características produtivas nas descendências (F1), provenientes do acasalamento de 47 reprodutores de colorido marrom (padrão) e amarelo. Foram estabelecidas as curvas de crescimento, as taxas de incremento em peso e a eficiência alimentar. Concluiu-se que a descendência proveniente dos acasalamentos parentais de padrão marrom (P x P) superou todos os outros tratamentos, devendo-se dar preferência a indivíduos de coloração marrom nos cultivos intensivos.

(Fertility of rainbow trout Salmo irideus Gibbons sêmen, diluted at various levels.) / FERTILIDADE DO SÊMEN DA TRUTA ARCO-ÍRIS, Salmo irideus GIBBONS, EM DIFERENTES CONCENTRAÇÕES DE ESPERMATOZÓIDES POR ÓVULO

This experiment was carried out at Trout Culture Experimental Station of Campos do Jordão, São Paulo Brazil (22°45'S and 45°30'W) in order to determine the minimum amount of live spermatozoa necessary to fertilize one egg of rainbow trout, Salmo irideus, during the reproductive season of 1985. Various dilution levels were done with a semen pool of the four males, with seminal plasma, so that the lower density was 10 x 10³ and the higher density was 10 x 106 sperm cell/egg. The best results of fertilization were obtained from 200,000 sperm/egg (80.83%) upwards. The present investigation will improve the artificial reproduction with fresh or frozen semen, the possibility to reduce the stock of males at intensive fisheries and a rational exploration of selected sires and will decrease the production cost.

O presente experimento foi conduzido na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão-SP (22°45'S e 45°30'W) e teve como finalidade básica verificar qual a quantidade mínima de espermatozoides viáveis à fertilização de um óvulo de truta arco-íris, Salmo irideus, no período reprodutivo de 1985. Foram efetuadas várias diluições de um pool de sêmen de quatro machos com plasma seminal, obtendo-se um mínimo de 10 x 10³ e um máximo 10 x 106 espermatozoides por óvulo. Após a fertilização artificial verificou-se, pela análise dos dados, que os melhores resultados de fertilidade foram obtidos a partir de 200 mil espermatozoides por óvulo (80,83%). Concluiu-se que o trabalho, além de subsidiar a rotina de reprodução artificial com sêmen fresco ou congelado, revelou a possibilidade de limitar o estoque de machos na piscicultura intensiva e de uma exploração mais racional de reprodutores geneticamente selecionados e propiciar redução nos custos de produção.

(Influence of several feeding levels on the growth of rainbow trout, Salmo irideus Gibbons, Osteichthyes, Salmoniformes, Salmonidae.) / INFLUÊNCIA DE DIFERENTES TAXAS DE ARRAÇOAMENTO NO CRESCIMENTO DA TRUTA ARCO-IRIS, Salmo irideus GIBBONS (OSTEICHTHYES, SALMONIFORMES, SALMONIDAE)

This experiment was carried out at Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão, São Paulo, Brazil (22°45'5 and 45°30'W) with the purpose to evaluate the influence of several feeding levels on the growth, feeding efficiency and the condition factor of rainbow trout, during the growth period. The experimental design was completely randomized with five treatments and two repetitions. The treatments were represented by 2, 3, 4, 5 and 6% of body weight in daily ration. After 168 days of culture, the variance analysis showed significant differences in growth weight among the treatments. The feeding efficiency decreased with the increase of the feeding rates and the increase of the body weight. The data obtained at 250 g body weight indicated that the condition factor increased with the increase of feeding levels.

O presente experimento foi conduzido na Estação Experimental de Salmonicultura de Campos do Jordão-SP (22°45'S e 45°30'W), objetivando avaliar a influência de diferentes taxas de arraçoamento sobre o ganho de peso, a eficiência alimentar e o fator de condição da truta arco-íris durante a fase de crescimento. O delineamento estatístico foi o inteiramente casualizado, com cinco tratamentos e duas repetições, sendo os tratamentos representados por taxas de arraçoamento de 2, 3, 4, 5 e 6% do peso vivo ao dia. A análise de variância revelou diferenças significativas para os ganhos de peso entre os tratamentos após 168 dias de cultivo. A eficiência alimentar decresceu com o aumento da taxa de arraçoamento e com o aumento do ganho de peso. Com 250 gramas, os valores do fator de condição cresceram com o aumento da taxa de arraçoamento.