Espiradenoma écrino em rato twister (Rattus norvegicus): Relato de caso / Spiradenoma ecrine in twister rat (Rattus norvegicus): Case report / Espiradenoma ecrino en rata twister (Rattus norvegicus): Reporte de caso

A ordem Rodentiarepresenta 40% de todos os mamíferos vivos do planeta e está adaptada a todos os ambientes. O rato twister (Rattus novegicus) pertence à família Muridae. Historicamente, os roedores estão próximos de seres humanos há séculos e onde há presença de seres humanos, possivelmente há roedores. A população de roedores e lagomorfos estácrescendo nas residências de tutores, na condição de animais petsnão convencionais O objetivo do presente trabalho científico é descrever a ocorrência de uma neoplasia benigna em glândula sudorípara em rato, assim como, discorrer sobre a técnica cirúrgica e o protocolo anestésico utilizado com sucesso no paciente.(AU)

The Rodentia order represents 40% of all living mammals on the planet and are adapted to all environments. The twister rat (Rattus novegicus) belongs to the Muridae Family. Historically rodents have been close to humans for centuries and where humans are present, there are possibly rodents. Nowdays rodents and lagomorphs are commons in the owners homes, as animals pets because of their graciousness and docility. The objective of the present scientific work is to describe the occurrence of a benign neoplasm reported in rat, as well as to discuss the surgical technique and anesthetic protocol used successfullyin the patient.(AU)

El orden Rodentia representa el 40% de todos los mamíferos vivos del planeta y se adaptan a todoslos ambientes. El Rattus novegicuspertenece al la familia Muridae. Históricamente, los roedores han estado cerca de los humanos durante siglos y donde hay humanos, posiblemente haya roedores. Los roedores y lagomorfas son animales comunes en las casas delos tutores, como mascotas poco convencionales por su gracia y docilidad. El objetivo de este trabajo científico es describir la ocurrencia de una neoplasia benigna raramente reportada en ratas, así como discutir la técnica quirúrgica y el protocolo anestésico exitosamente utilizado en el paciente.(AU)

Hiperplasia endometrial cística em (Atelerix albiventris) relato de caso / Cystic endometrial hyperplasia in african pygmy hedgehog (Atelerix albiventris) - case report / Hiperplasia endometrial quística en erizo pigmeo africano (Atelerix albiventris) relato de caso

Uma fêmea de ouriço-pigmeu-africano (Atelerix albiventris) de dois anos de idade foi atendida em clínica particular apresentando hematúria persistente. Por meio de ultrassonografia abdominal, foram identificadas alterações sugestivas de aumento uterino, sendo indicada sua remoção cirúrgica. A anestesia foi induzida em câmara de isofluorano e em seguida mantida com inalação em máscara. Realizou- se a ovariossalpingo-histerectomia, e fragmentos dos tecidos foram encaminhados para análise histopatológica. O tratamento pós-operatório foi feito com meloxicam, enrofloxacina e dipirona. A microscopia revelou metaplasia escamosa moderada uterina, hiperplasia pseudocarcinomatosa endometrial cística (HEC) e adenomiose moderada uterina. É fundamental a compreensão da morfofisiologia da reprodução de ouriços-pigmeus, não apenas pela demanda desses animais na rotina clínica, como para facultar avanços da patologia comparada.(AU)

A 2 year old female african pygmy hedgehog (Atelerix albiventris) was presented at a private clinic with persistent hematuria. Abdominal ultrasound identified suggestive changes of uterus enlargement, indicating its surgical removal. Anesthesia was accomplished with isoflurane via chamber induction and was maintained via mask. Ovariohysterectomy was performed and tissue fragments were submitted to histopathologic evaluation. For postoperative treatment, meloxicam, enrofloxacin and dipyrone were used. Microscopy revealed moderate uterine squamous metaplasia, cystic endometrial pseudocarcinomatous hyperplasia (CEH), and moderate uterine adenomyosis. The knowledge of these animals' reproduction morphophysiology is essential, not only by the demand as pets in the clinical routine, as well as in the advances of comparative pathology.(AU)

Una hembra de erizo pigmeo africano (Atelerix albiventris) de dos años fue atendida en una clínica particular con signos de hematuria persistente. A través de una ecografia se detectó aumento de tamaño del útero, razón por la que se indicó la cirugía. El mantenimiento anestésico se realizó con isofluorano a través de una máscara. Durante la ovariohisterectomia se retiraron fragmentos que fueron enviados para su correspondiente examen histopatológico. En el postoperatorio fueron administrados meloxicam, enrofloxacina y dipirona. La histopatologia mostró la presencia de metaplasia escamosa moderada en el útero, hiperplasia pseudocarcinomatosa endometrial cística (HEC) y adenomiosis uterina moderada. Resulta fundamental comprender la morfofisiologia reproductiva de los erizos pigmeos, no solo por la demanda en términos de atención clínica, sino también para contribuir en los avances de la patologia comparada.(AU)

Hiperplasia endometrial cística em (Atelerix albiventris) – relato de caso / Cystic endometrial hyperplasia in african pygmy hedgehog (Atelerix albiventris) - case report / Hiperplasia endometrial quística en erizo pigmeo africano (Atelerix albiventris) – relato de caso

Uma fêmea de ouriço-pigmeu-africano (Atelerix albiventris) de dois anos de idade foi atendida em clínica particular apresentando hematúria persistente. Por meio de ultrassonografia abdominal, foram identificadas alterações sugestivas de aumento uterino, sendo indicada sua remoção cirúrgica. A anestesia foi induzida em câmara de isofluorano e em seguida mantida com inalação em máscara. Realizou- se a ovariossalpingo-histerectomia, e fragmentos dos tecidos foram encaminhados para análise histopatológica. O tratamento pós-operatório foi feito com meloxicam, enrofloxacina e dipirona. A microscopia revelou metaplasia escamosa moderada uterina, hiperplasia pseudocarcinomatosa endometrial cística (HEC) e adenomiose moderada uterina. É fundamental a compreensão da morfofisiologia da reprodução de ouriços-pigmeus, não apenas pela demanda desses animais na rotina clínica, como para facultar avanços da patologia comparada.

A 2 year old female african pygmy hedgehog (Atelerix albiventris) was presented at a private clinic with persistent hematuria. Abdominal ultrasound identified suggestive changes of uterus enlargement, indicating its surgical removal. Anesthesia was accomplished with isoflurane via chamber induction and was maintained via mask. Ovariohysterectomy was performed and tissue fragments were submitted to histopathologic evaluation. For postoperative treatment, meloxicam, enrofloxacin and dipyrone were used. Microscopy revealed moderate uterine squamous metaplasia, cystic endometrial pseudocarcinomatous hyperplasia (CEH), and moderate uterine adenomyosis. The knowledge of these animals' reproduction morphophysiology is essential, not only by the demand as pets in the clinical routine, as well as in the advances of comparative pathology.

Una hembra de erizo pigmeo africano (Atelerix albiventris) de dos años fue atendida en una clínica particular con signos de hematuria persistente. A través de una ecografia se detectó aumento de tamaño del útero, razón por la que se indicó la cirugía. El mantenimiento anestésico se realizó con isofluorano a través de una máscara. Durante la ovariohisterectomia se retiraron fragmentos que fueron enviados para su correspondiente examen histopatológico. En el postoperatorio fueron administrados meloxicam, enrofloxacina y dipirona. La histopatologia mostró la presencia de metaplasia escamosa moderada en el útero, hiperplasia pseudocarcinomatosa endometrial cística (HEC) y adenomiosis uterina moderada. Resulta fundamental comprender la morfofisiologia reproductiva de los erizos pigmeos, no solo por la demanda en términos de atención clínica, sino también para contribuir en los avances de la patologia comparada.

Patologia comparada de Brachyteles arachnoides e Brachyteles hypoxantus (E. Geoffroy, 1806, Atelidae - Primates) / Pathology compared to Brachyteles arachnoides e Brachyteles hypoxantus (E. Geoffroy, 1806, Atelidae - Primates)

O gênero Brachyteles, endêmico do Brasil, é constituído por duas espécies, B. arachnoides e B. hypoxantus, e estudos recentes demonstraram que suas populações selvagens podem estar seriamente reduzidas. Na tentativa de reverter a situação atual, esforços têm sito realizados visando a conservação dos muriquis, no entanto, dados relativos à condição sanitária de Brachyteles são extremamente escassos. Sabe-se, que o estabelecimento de protocolos adequados de manejo é condição necessária para a manutenção das espécies em cativeiro, sobretudo as ameaçadas e/ou criticamente ameaçadas, como é o caso dos atelídeos em questão. Desse modo, o presente trabalho de pesquisa almejou investigar as principais alterações anátomo-patológicas e correspondentes causas de morte de 18 (10M:8F) espécimens de B. arachnoides, B .hypoxantus e híbridos mantidos em cativeiro junto ao Centro de Primatologia do Rio de Janeiro (CPRJ). Os animais foram necropsiados entre os anos de 1988 e 2010 sendo utilizados fragmentos de órgãos e tecidos colhidos e fixados em solução de formalina a 10%, sendo 9 exemplares de B. arachnoides, 3 B hypoxantus e 4 híbridos, totalizando 16 indivíduos pertencentes ao acervo do CPRJ/FEEMA, e 2 B. arachnoides pertencentes ao Parque Municipal Quinzinho de Barros (FZQB). Destes, 2 (11,1 %) eram neonatos, 2 (11,1%) jovens, 13 (72,2%) adultos e 1 (5,6%) idosos. O peso dos B. arachnoides, B. hypoxantus e B. híbridos adultos, jovens e neonatos variou de 0,5 Kg até 14 Kg. O peso médio dos adultos foi 5,6 Kg. O peso médio dos adultos foi de 2,8 Kg para os caquéticos, 5,9 Kg para os magros, 8,25 Kg para os bem nutridos. Dados de histórico clínico, reprodutivo, comportamentais e análises clínicas foram avaliados visando auxílio na obtenção da causa de morte (CM). A diarréia foi a alteração clínica mais consistente observada no grupo pesquisado sendo que cinco mortes (27,8%) foram causadas por quadros de sepses, quatro por infecção viral (22,2%), três (17%) por pneumonias, dois (11%) por parasitismo. Distúrbio metabólico, peritonite e eutanásia decorrente de retrovirose foram responsáveis por 1 óbito cada (5,5%). Não foi possível determinar a CM de um (5,5%) neonato em avançado estado de putrefação. Destes 18 casos de óbito, três (17%) foram decorrentes das conseqüências da infecção por um agente viral da família Retroviridae. A análise histomorfométrica mostrou que a taxa de hemossiderose hepática (THH) variou entre 0.2% e 41.7%, não havendo diferenças significantes entre as THHs quando comparados os parâmetros sexo, idade, tempo de cativeiro, espécies e peso. A análise estatística revelou correlação entre as áreas de hemossideorse e reticulina pelo teste de Sperman com (P=0,0326, r= -0,5048) No entanto, não observou-se correlação ao avaliar a morfometria da reticulina e as graduações histopatológicas de necrose (P=0,1009, Sperman, r= 0,3991). O mesmo padrão foi observado ao avaliar a correlação entre as áreas de reticulina e os casos sépticos e não sépticos com (P= 0,6126, Mann-Whitney test). Os agentes etiológicos diagnosticados através de imuno-histoquímica, análise ultra-estrutural e/ou molecular foram: Herpes simplex, Vírus respiratório sincicial (RSV), vírus compatíveis com a família Retroviridae, Toxoplasma gondii, Entamoeba spp., Strongyloides spp., Candida spp. e Helicobacter pylori. O potencial zoonótico dos agentes infecciosos identificados reflete a importância da implantação de medidas preventivas rigorosas com o objetivo de preservar a saúde da comunidade humana e dos muriquis. Uma monitoração sanitária através de exame clínico e colheita de material biológico também foram realizadas em 10 espécimes cativos de muriquis. Pretende-se, de forma pioneira representar a sistematização de processos patológicos envolvendo espécimes do gênero Brachyteles cativos, contribuindo para a manutenção destes espécimens em cativeiro, assim como indiretamente na conservação destes em vida livre, sugerindo protocolos sanitários preventivos e favorecendo a reprodução e manutenção das populações

The Brachyteles genus is endemic in Brazil, comprises two species, B. arachnoides and B. hypoxantus, and recent studies have shown that their wild populations can be seriously reduced. In an attempt to reverse the current scenario, efforts have been made to promote the conservation of muriquis, however, data on the sanitary condition of Brachyteles are extremely scarce. It is known that the establishment of appropriate management protocols is a prerequisite for the maintenance of the captive species, especially threatened and / or critically endangered, as is the case in question, atelids. Thus, the present research aimed to investigate the main anatomic-pathological and related causes of death in 18 (10M:8F) specimens of B. arachnoides, B. hypoxantus and hybrids in captivity at the Centro de Primatologia do Rio de Janeiro (CPRJ). The animals were autopsied between 1988 and 2010, being used fragments of organs and tissues removed and stained in formalin solution 10%, and 9 individuals of B. arachnoides, 3 B. hypoxantus and 4 hybrids, a total of 16 individuals belonging to the collection of CPRJ / FEEMA, and 2 B. arachnoides belonging to the Parque Municipal Quinzinho de Barros (FZQB). Of these, 2 (11.1%) were neonates, 2 (11.1%) youth, 13 (72.2%) adults and 1 (5.6%) elderly. The weight of adults, newborns and young B. arachnoides, B. hypoxantus and B. hybrid ranged from 0.5 kg to 14 kg average weight of adults was 5.6 kg average weight of adults was 2.8 kg for cachectic 5.9 kg for lean, 8.25 kg for well-nourished. Data from clinical history, reproductive, behavioral and medical tests were assessed for assistance in obtaining the cause of death (CD). Diarrhoea was the most consistent disease observed in this group and five deaths (27.8%) were caused by sepsis boards, four viral infection (22.2%), three (17%) for pneumonia, two ( 11%) of parasitism. Metabolic disorder, euthanasia and peritonitis resulting from a retrovirus were responsible for one each death (5.5%). We were unable to determine the CD of one (5.5%) neonate in an advanced state of putrefaction. Of these 18 deaths, three (17%) resulted from the consequences of infection by a viral agent of the family Retroviridae. Histomorphometric analysis showed that the hepatic hemosiderosis rate (HHR) ranged between 0.2% and 41.7%, with no significant differences between the HHR compared the parameters sex, age, time in captivity, species and weight. Statistical analysis revealed a correlation between areas of reticulin hemossideorse and with the Spearman test (P = 0.0326, r = -0.5048). However, no correlation was seen when evaluating the morphometry of reticulin and histopathological grades of necrosis (P = 0.1009, Spearman r = 0.3991). The same pattern was observed to evaluate the correlation between areas of reticulin and cases with septic and non septic (P = 0.6126, Mann-Whitney test). The etiologic agents diagnosed by immunohistochemistry, ultrastructural analysis and molecular were: Herpes simplex, Respiratory Syncytial Virus (RSV), consistent with the virus family Retroviridae, Toxoplasma gondii, Entamoeba spp., Strongyloides spp., Candida spp. and Helicobacter pylori. The zoonotic potential of the infectious agents identified reflects the importance of strict implementation of preventive measures in order to preserve the health of human communities in contact with the muriquis. A health monitoring by clinical examination and collection of biological material were also performed in 10 specimens of captive muriquis. We aim, in a pioneering way, represent the systemization of processes involving pathological specimens of the genus Brachyteles captives, contributing to the maintenance of these specimens in captivity, as well as indirectly on the conservation of these in the wild, suggesting preventive health protocols and encouraging the breeding and maintenance of populations

Classificação morfológica, imunoistoquímica e prognóstica dos hemangiopericitomas caninos / Morphologic spectrum, immunohistochemical characterization and prognosis of the canine haemangiopericytoma

Hemangiopericitomas (CHP) assim como schwanomas são neoplasias cutâneas de origem mesenquimal, sendo os hemangiopericitomas freqüentemente relatados em cães, ao contrário dos neurofibromas que são mais raros nos mesmos. Relata-se que o CHP origina-se de pericitos, ou células que se localizam ao redor de vasos sanguíneos. São observadas mais freqüentemente nos membros, como massas, bem circunscritas, firmes e grandes. Os hemangiopericitomas têm características histológicas comuns aos schwanomas (neurofibromas), sugerindo uma possível semelhante histogênese. Na realidade, na experiência deste Serviço de Anatomia Patológica, o diagnóstico diferencial entre hemangiopericitomas e neurofibromas apenas com base na morfologia é bastante difícil. O aspecto histopatológico do hemangiopericitoma e schwanoma correspondem à presença de agrupamentos celulares na forma de espiral pericapilar ou não respectivamente. Na tentativa de melhor caracterizar os hemangiopericitomas e distinguí-los de outros tumores mesenquimais, principalmente dos neurofibromas, propõe-se a caracterização histológica, epidemiológica e imunoistoquímica, dos hemangiopericitomas em animais da espécie canina. Com este, espera-se refinar o diagnóstico diferencial destes tumores, por tratar-se de neoplasias pouco e mal diagnosticadas devido à dificuldade de caracterizá-las morfologicamente. Procura-se estudar também, a proliferação celular nos três subtipos histológicos dos CHP e contagem dos critérios morfológicos de malignidade, correlacionando com o prognóstico clínico. Para isto, o presente estudo propôs realizar um levantamento criterioso dos casos de hemangiopericitomas e neurofibromas e/ou neurofibrossarcomas em cães nos Arquivos do Serviço de Necroscopia do Departamento de Patologia da Faculdade de Medicina veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo (FMVZ/USP) durante o período de 1990 a 2003, reclassificando histologicamente estas neoplasias e graduando os subtipos dos CHP. Os resultados apontaram um total de 77 casos de CHP dos quais o subtipo perivascular correspondeu (35/77casos); o estoriforme (20/77) e o epitelióide (22/77).As conclusões da imunoistoquímica para tipo perivascular (HPV) revelam positividade de 100% para F8; 60% para S100; 100% para vimentina; 7% para GFAP e 0% para CD34 e citoqueratina. O tipo estoriforme (HES) revelou 70% de positividade para F8; 50% para S100; 100% para vimentina; 0% para citoqueratina e GFAP; 10% para CD34. Destaca-se para o epitelióide (HEP) 70% de positividade para o F8; 40 % para o S100; 90% para vimentina; 0% para citoqueratina; GFAP e CD34. A contagem estatística dos critérios de malignidade como PCNA (CL3); índice mitótico (CL1); índice apoptótico (CL4); células multinucleadas (CL0) revelaram nos subseqüentes (HPV, HE, HEP) subtipos de CHP, respectivamente: CL0 (6.135±4.038; 5.067±3.019; 11.217±5.729); CL1 (6.155±2.380; 7.545±1.941; 12.540±8.629); CL3 (30.042±10.824; 39.1.22±11.158; 41.945±9.705); CL4 (1.153±1.1443; 1.888±1.988; 2.400±1.648). O prognóstico clínico revelou 59% de taxa de recidiva para o tipo epitelióide. Assim, o presente estudo mostrou que os hemangiopericitomas devem ser graduados histologicamente por três subtipos dos quais o epitelióide parece ser o mais agressivo e o perivascular o mais incidente (45,5%) (35/77 casos) e que a imunoistoquímica pode ter papel importante na diferenciação entre os hemangiopericitomas e neurofibromas, devido à positividade e negatividade do Fator 8 respectivamente; no entanto não auxilia para distinção entre os subtipos dos CHP. Contudo o estabelecimento de critérios para diferenciar, graduar e caracterizar os CHP poderão ter implicações epidemiológicas, terapêuticas e prognósticas importantes como mostra o presente estudo

Haemangiopericytomas CHP like Schwanomas are cutaneous neoplasms of mesenchymal origin, frequently appearing in dogs, unlike neurofibromas, which are rare on the species. There are cases reported that CHP originates from pericytes, or cells located around blood vessels. They are observed more in limbs such as tissues, they are well defined, big and firm. Haemangiopericytomas have histologic characteristics common to schwanomas (neurofibromas), suggesting a possible similarity in histogenesis. In fact, at this service of Animal Pathology experience, the distinguishing final diagnosis between Haemangiopericytomas and neurofibromas, based only on morphology offers great difficulty. The hispathological aspects of the haemangiopericytons and of the schwanomas correspond to the presence or not (respectively) of spiral pericilar shape cell forms. Attempting to better identify and distinguish the haemangiopericytons from other mesenquimal tumors, mainly neurofiberns, the study indicates the histological, epidemiological and immunohistochemical characterization of Haemangiopericytomas in canine species. With this, it is expected to refine the distinguishing diagnosis of such tumors, for they are known to be neoplasms rarely and wrongly diagnosed due to difficulties to identify them morphologically. The work also studies cell proliferation at the three histological subtypes of CHP and the count for morphological malignity, correlating with the clinic prospect. In order to accomplish it, the work proposes a thoroughly case study of Haemangiopericytomas and neurofibromas and/or neurobrosarcomas in dogs; investigating on the archives of the Necrology Department of Pathology at the Veterinary Medical and Zoology at São Paulo University; from 1990 to 2003, to reclassify histologically these neoplasms and scale the subtypes of CHP. The results indicated a sum of 77 cases of CHP from which the subtype perivascular accounted for (35/77) cases; the storiform (20/77) and the epithelioid (22/77). The conclusions of immunohistochemical to perivascular type (HPV) reveal positiveness of 100% to F8; 60% to S100; 100% to vimentin; 7% to GFAP and 0% to CD34 and cytokeratin. The type estoriform (HES) revealed 70% positiveness to F8; 50% to S100; 100% to vimentin; 0% to cytokeratin and GFAP; 10% to CD34. Note that to epithelioid (HEP) 70% positiveness to F8; 40% to S100; 90% to vimentin; 0% to cytokeratin; GFAP and CD34. Statistical count of malignity criteria such as PCNA (CL3); miotic level (CL1); apoptotic level (CL4); multinucleous cells (CLO) reveal on subsequent (HPV, HE, HEP) subtypes of CHP, respectively: CLO (6.135 (6.135±4.038; 5.067±3.019; 11.217±5.729); CL1 (6.155±2.380; 7.545±1.941; 12.540±8.629); CL3 (30.042±10.824; 39.1.22±11.158; 41.945±9.705); CL4 (1.153±1.1443; 1.888±1.988; 2.400±1.648). The clinical prognostic revealed 59% receding rate to epithelioid. Therefore the study showed that Haemangiopericytomas must be histologically scaled by three subtypes of which the epithelioid appears to be the most AGGRESSIVE =INVASIVE) and perivascular the most incidental (45,5%) (35/77cases); immunohistochemical may have an important role on distinguishing between Haemangiopericytomas and neurofibrossarcomas due to positiveness and negativeness of Factor 8 respectively; notwithstanding it does not aid to distinguish between subtypes from CHP. Nevertheless, a criteria definition that enables to distinguish, scale and define CHP may have relevant epidemiologic, therapeutical and prognostical connotations as shown by the present study