Short-term evaluation of an intra-articular technique for cranial cruciate ligament rupture in dogs using nylon or polyester / Avaliação a curto prazo da técnica intra-articular utilizando fio de náilon ou poliéster para correção da ruptura do ligamento cruzado cranial em cães

Cranial cruciate ligament rupture (CCrLR) is a common condition found in the small animal routine, being correlated to traumas, obesity, genetic factors, and primary osteoarthritis (OA) in dogs. Affected animals show articular instability that, if not corrected surgically, may cause secondary OA and loss of limb function. The aim of this study was to compare short-term results of the intra-articular technique for knee stabilization after CCrLR using a surgical button associated with polyester yarn (Group A), the surgical button associated with nylon yarn (Group B), and surgical toggle associated with polyester yarn (Group C). Eighteen dogs presenting CCrLR, weight varying from 5 to 35 kg, and different sex and breed were divided into three groups of six individuals. OA radiographic grade, pre- and post-operative lameness, surgical time, and the macroscopic aspect of cartilage were assessed. The intra-articular technique was performed by passing a suture through two tunnels, drilled in the femoral condyle and tibial crest to stabilize the knee joint. Twelve animals presented a decreased lameness and normal limb function after 15 days. On the other hand, four dogs from Group B presented complications: two dogs had suture rupture after 30 days and other two showed muscular contracture with decreased range of motion, followed by loss of limb function. In Group A, one dog showed...

A Ruptura do Ligamento Cruzado Cranial (RLCCr) é uma afecção comumente vista na clínica de pequenos animais e, nos cães, pode ser decorrente de traumas, obesidade, fatores genéticos e osteoartrite (OA) primária. Todos os casos apresentam instabilidade articular e quando não tratados podem evoluir para OA secundária e perda funcional do membro. O objetivo do presente trabalho foi comparar os resultados, a curto prazo, da técnica intra-articular utilizando o botão cirúrgico associado ao fio de poliéster 5 (Grupo A), botão cirúrgico associado ao fio de náilon 5 (Grupo B), e grampo cirúrgico associado ao fio de poliéster 5 (Grupo C), para a estabilização da articulação do joelho após a RLCCr. Foram utilizados 18 cães com RLCCr, com peso variando entre 5 e 35 kg, com raça e sexo aleatórios. Os cães foram aleatoriamente divididos em três grupos de 6 indivíduos. Foram avaliados o grau de OA radiográfico, grau de claudicação pré e pós-operatório, o tempo cirúrgico e o aspecto macroscópico da cartilagem. Foi realizada a técnica cirúrgica intra-articular, utilizando-se fio para estabilização através de dois túneis cirúrgicos, um no côndilo lateral do fêmur e outro na crista da tíbia. Doze animais evoluíram de forma favorável, recuperando o apoio normal do membro após 15 dias da cirurgia. Quatro animais do grupo B apresentaram complicações sendo duas rupturas do fio após 30 dias de...

Short-term evaluation of an intra-articular technique for cranial cruciate ligament rupture in dogs using nylon or polyester / Avaliação a curto prazo da técnica intra-articular utilizando fio de náilon ou poliéster para correção da ruptura do ligamento cruzado cranial em cães

Cranial cruciate ligament rupture (CCrLR) is a common condition found in the small animal routine, being correlated to traumas, obesity, genetic factors, and primary osteoarthritis (OA) in dogs. Affected animals show articular instability that, if not corrected surgically, may cause secondary OA and loss of limb function. The aim of this study was to compare short-term results of the intra-articular technique for knee stabilization after CCrLR using a surgical button associated with polyester yarn (Group A), the surgical button associated with nylon yarn (Group B), and surgical toggle associated with polyester yarn (Group C). Eighteen dogs presenting CCrLR, weight varying from 5 to 35 kg, and different sex and breed were divided into three groups of six individuals. OA radiographic grade, pre- and post-operative lameness, surgical time, and the macroscopic aspect of cartilage were assessed. The intra-articular technique was performed by passing a suture through two tunnels, drilled in the femoral condyle and tibial crest to stabilize the knee joint. Twelve animals presented a decreased lameness and normal limb function after 15 days. On the other hand, four dogs from Group B presented complications: two dogs had suture rupture after 30 days and other two showed muscular contracture with decreased range of motion, followed by loss of limb function. In Group A, one dog showed...(AU)

A Ruptura do Ligamento Cruzado Cranial (RLCCr) é uma afecção comumente vista na clínica de pequenos animais e, nos cães, pode ser decorrente de traumas, obesidade, fatores genéticos e osteoartrite (OA) primária. Todos os casos apresentam instabilidade articular e quando não tratados podem evoluir para OA secundária e perda funcional do membro. O objetivo do presente trabalho foi comparar os resultados, a curto prazo, da técnica intra-articular utilizando o botão cirúrgico associado ao fio de poliéster 5 (Grupo A), botão cirúrgico associado ao fio de náilon 5 (Grupo B), e grampo cirúrgico associado ao fio de poliéster 5 (Grupo C), para a estabilização da articulação do joelho após a RLCCr. Foram utilizados 18 cães com RLCCr, com peso variando entre 5 e 35 kg, com raça e sexo aleatórios. Os cães foram aleatoriamente divididos em três grupos de 6 indivíduos. Foram avaliados o grau de OA radiográfico, grau de claudicação pré e pós-operatório, o tempo cirúrgico e o aspecto macroscópico da cartilagem. Foi realizada a técnica cirúrgica intra-articular, utilizando-se fio para estabilização através de dois túneis cirúrgicos, um no côndilo lateral do fêmur e outro na crista da tíbia. Doze animais evoluíram de forma favorável, recuperando o apoio normal do membro após 15 dias da cirurgia. Quatro animais do grupo B apresentaram complicações sendo duas rupturas do fio após 30 dias de...(AU)

Osteossíntese com placa óssea bloqueada associada ao enxerto β -TCP em fratura bilateral distal de rádio e ulna em cão: relato de caso / Osteosynthesis with locking bone plate associated with β -TCP bone graft in bilateral distal fractures of radius and ulna in a dog: case report / Osteosíntesis con placa ósea bloqueada asociada al injerto β -TCP en fractura bilateral distal de radio y ulna en perro: relato de caso

As fraturas do terço distal de rádio e ulna apresentam uma alta incidência na rotina ortopédica veterinária, principalmente em cães de pequeno porte. Frequentemente são encontradas dificuldades na reparação dessas, como a não união ou união retardada, tornando-se ainda mais desafiadoras quando acometidas bilateralmente. Neste relato, foi atendido um cão de pequeno porte com fratura bilateral completa transversa distal de rádio e ulna sendo reparada por redução aberta e fixação com placa bloqueada na face cranial do rádio associada ao enxerto β-TCP. Essa técnica proporcionou estabilidade satisfatória, rápido retorno à função dos membros e tempo favorável de consolidação óssea, concluindo-se ser efetiva na reparação dessas fraturas.(AU)

The distal third of radius and ulna fractures are highly frequent in the veterinary orthopedics routine, mainly in small breed dogs. There are often difficulties in repair which may result in non union or delayed union. Healing becomes even more challenging in case of bilateral distal radius and ulna fractures. This case reports a complete transverse bilateral distal radius and ulna fracture in a small breed dog. The treatment consists of open reduction and cranial locking bone plate fixation on the radius associated with β-TCP bone graft. This technique promoted satisfactory stabilization, rapid function return and favorable time of bone consolidation, implying that this procedure ís effective in healing the analyzed fracture types.(AU)

Las fracturas dei tercio distal de radio y ulna presentan una alta incidencia en la rutina ortopédica veterinária, principalmente en perros de porte pequeno. Frecuentemente son encontradas dificultades en sus reparaciones, como la no unión o unión retardada, haciéndose aún más desafiadora cuando acometidas bilateralmente. En este relato, fue atendido un perro de pequeno porte con fractura bilateral completa transversa distal de radio y ulna siendo corregida por reducción abierta y fijación con placa bloqueada en la faz craneal del radio asociada ai injerto β-TCP. Esta técnica proporcionó estabilidad satisfactoria, rápido retorno a Ia función de los miembros y tiempo favorable de consolidación ósea, concluyéndose ser efectiva en la reparación de estas fracturas.(AU)

Osteossíntese com placa óssea bloqueada associada ao enxerto β -TCP em fratura bilateral distal de rádio e ulna em cão: relato de caso / Osteosynthesis with locking bone plate associated with β -TCP bone graft in bilateral distal fractures of radius and ulna in a dog: case report / Osteosíntesis con placa ósea bloqueada asociada al injerto β -TCP en fractura bilateral distal de radio y ulna en perro: relato de caso

As fraturas do terço distal de rádio e ulna apresentam uma alta incidência na rotina ortopédica veterinária, principalmente em cães de pequeno porte. Frequentemente são encontradas dificuldades na reparação dessas, como a não união ou união retardada, tornando-se ainda mais desafiadoras quando acometidas bilateralmente. Neste relato, foi atendido um cão de pequeno porte com fratura bilateral completa transversa distal de rádio e ulna sendo reparada por redução aberta e fixação com placa bloqueada na face cranial do rádio associada ao enxerto β-TCP. Essa técnica proporcionou estabilidade satisfatória, rápido retorno à função dos membros e tempo favorável de consolidação óssea, concluindo-se ser efetiva na reparação dessas fraturas.

The distal third of radius and ulna fractures are highly frequent in the veterinary orthopedics routine, mainly in small breed dogs. There are often difficulties in repair which may result in non union or delayed union. Healing becomes even more challenging in case of bilateral distal radius and ulna fractures. This case reports a complete transverse bilateral distal radius and ulna fracture in a small breed dog. The treatment consists of open reduction and cranial locking bone plate fixation on the radius associated with β-TCP bone graft. This technique promoted satisfactory stabilization, rapid function return and favorable time of bone consolidation, implying that this procedure ís effective in healing the analyzed fracture types.

Las fracturas dei tercio distal de radio y ulna presentan una alta incidencia en la rutina ortopédica veterinária, principalmente en perros de porte pequeno. Frecuentemente son encontradas dificultades en sus reparaciones, como la no unión o unión retardada, haciéndose aún más desafiadora cuando acometidas bilateralmente. En este relato, fue atendido un perro de pequeno porte con fractura bilateral completa transversa distal de radio y ulna siendo corregida por reducción abierta y fijación con placa bloqueada en la faz craneal del radio asociada ai injerto β-TCP. Esta técnica proporcionó estabilidad satisfactoria, rápido retorno a Ia función de los miembros y tiempo favorable de consolidación ósea, concluyéndose ser efectiva en la reparación de estas fracturas.

Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.(AU)

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.(AU)

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.(AU)

Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.

Hiperparatireoidismo secundário à doença renal crônica em felino: relato de caso / Secondary Hyperparathyroidism to chronic kidney disease in feline - case report / El Hiperparatiroidismo secundario a enfermedad renal crónica en felino - reporte de caso

A doença renal crônica é uma afecção muito frequente nos felinos e têm como consequência vários distúrbios endócrinos secundários, sendo o Hiperparatireoidismo uma das mais importantes. O Hiperparatireoidismo ocorre devido ao desequilíbrio ocasionado entre o fósforo e o cálcio, os quais estimulam as glândulas paratireoides a produzir o paratormônio em altas quantidades. Este trabalho tem como objetivo apresentar uma breve introdução sobre o assunto, através da consulta a referências pertinentes e atualizadas sobre o assunto. Propõe-se também relatar um caso de um felino doente, paciente renal crônico que desenvolveu Hiperparatireoidismo Secundário às lesões renais. A análise dos achados clínicos, dos exames laboratoriais, dos exames de imagem e achados necroscópicos, revelaram Insuficiência Renal Crônica, fratura em fêmur e osteopenia, associado ao aumento de glândula paratireoide. Achados estes em conjunto foram consistentes para o diagnóstico final de Hiperparatiroidismo Secundário. O presente caso demonstra a conduta diagnóstica clínica e laboratorial de um animal com evolução a óbito, porém a sequência diagnóstica, terapêutica deve fornecer subsídios para os veterinários para uma correta abordagem no futuro.(AU)

The chronic kidney disease is a very common sickness in cats and it has as a consequence several secondary endocrine disorders, being Hyperparathyroidism one of the most important. The Hyperparathyroidism occurs due to the imbalance caused between the phosphorus and calcium, which stimulate the parathyroid glands to produce parathyroid hormone in high amounts. This study aims to present a short introduction about the subject, by consulting the relevant and updated reference on the subject. It also proposes to report a case of a sick cat, renal disease patient that developed Secondary Hyperparathyroidism to renal lesions. The analysis of clinical findings, laboratory tests, imaging tests and necropsy findings revealed Chronic Renal Failure, fracture femur and osteopenia, associated with increased parathyroid gland. These findings together were consistent for fine diagnosis of Secondary Hyperparathyroidism. This case demonstrates the conduct clinical diagnostic and laboratory of an animal with a fatal outcome, but the diagnostic sequence, therapy should provide grants to veterinarians for a correct approach in the future.(AU)

La enfermedad renal crónica es una dolencia muy frecuente en los felinos y tiene como consecuencia diversos disturbios endocrinos secundarios, siendo el Hiperparatiroidismo una de las más importantes. El Hiperparatiroidismo ocurre debido al desequilibrio causado entre el fósforo y el calcio, los cuales estimulan las glándulas paratiroides a producir el parathormona en grandes cantidades. Este estudio tiene como objeto presentear una introducción sobre el asunto a través de la consulta a la referencia pertinente y actualizada sobre el asunto. Propone también relatar un caso de un felino enfermo, paciente renal crónico que desenvolvió con Hiperparatiroidismo Secundario a las lesiones renales. EI análisis de los hallazgos clínicos, de los exámenes de imagen laboratoriales, de los exámenes de imagen y hallazgos necrópsicos, revelaron Enfermedad Renal Crónica, fractura femoral y osteopenia, asociado al aumento de glándula paratiroide. Encontrados estes en conjunto fueron consistentes para el diagnóstico fina de Hiperparatiroidismo Secundario. El presente caso demonstra la conducta diagnostica clínica y laboratorial de un animal con evolución a óbito, sin embargo la secuencia diagnóstica, terapéutica debe proveer subsidios para los veterinarios para una correcta abordaje en el futuro.(AU)

Hiperparatireoidismo secundário à doença renal crônica em felino: relato de caso / Secondary Hyperparathyroidism to chronic kidney disease in feline - case report / El Hiperparatiroidismo secundario a enfermedad renal crónica en felino - reporte de caso

A doença renal crônica é uma afecção muito frequente nos felinos e têm como consequência vários distúrbios endócrinos secundários, sendo o Hiperparatireoidismo uma das mais importantes. O Hiperparatireoidismo ocorre devido ao desequilíbrio ocasionado entre o fósforo e o cálcio, os quais estimulam as glândulas paratireoides a produzir o paratormônio em altas quantidades. Este trabalho tem como objetivo apresentar uma breve introdução sobre o assunto, através da consulta a referências pertinentes e atualizadas sobre o assunto. Propõe-se também relatar um caso de um felino doente, paciente renal crônico que desenvolveu Hiperparatireoidismo Secundário às lesões renais. A análise dos achados clínicos, dos exames laboratoriais, dos exames de imagem e achados necroscópicos, revelaram Insuficiência Renal Crônica, fratura em fêmur e osteopenia, associado ao aumento de glândula paratireoide. Achados estes em conjunto foram consistentes para o diagnóstico final de Hiperparatiroidismo Secundário. O presente caso demonstra a conduta diagnóstica clínica e laboratorial de um animal com evolução a óbito, porém a sequência diagnóstica, terapêutica deve fornecer subsídios para os veterinários para uma correta abordagem no futuro.

The chronic kidney disease is a very common sickness in cats and it has as a consequence several secondary endocrine disorders, being Hyperparathyroidism one of the most important. The Hyperparathyroidism occurs due to the imbalance caused between the phosphorus and calcium, which stimulate the parathyroid glands to produce parathyroid hormone in high amounts. This study aims to present a short introduction about the subject, by consulting the relevant and updated reference on the subject. It also proposes to report a case of a sick cat, renal disease patient that developed Secondary Hyperparathyroidism to renal lesions. The analysis of clinical findings, laboratory tests, imaging tests and necropsy findings revealed Chronic Renal Failure, fracture femur and osteopenia, associated with increased parathyroid gland. These findings together were consistent for fine diagnosis of Secondary Hyperparathyroidism. This case demonstrates the conduct clinical diagnostic and laboratory of an animal with a fatal outcome, but the diagnostic sequence, therapy should provide grants to veterinarians for a correct approach in the future.

La enfermedad renal crónica es una dolencia muy frecuente en los felinos y tiene como consecuencia diversos disturbios endocrinos secundarios, siendo el Hiperparatiroidismo una de las más importantes. El Hiperparatiroidismo ocurre debido al desequilibrio causado entre el fósforo y el calcio, los cuales estimulan las glándulas paratiroides a producir el parathormona en grandes cantidades. Este estudio tiene como objeto presentear una introducción sobre el asunto a través de la consulta a la referencia pertinente y actualizada sobre el asunto. Propone también relatar un caso de un felino enfermo, paciente renal crónico que desenvolvió con Hiperparatiroidismo Secundario a las lesiones renales. EI análisis de los hallazgos clínicos, de los exámenes de imagen laboratoriales, de los exámenes de imagen y hallazgos necrópsicos, revelaron Enfermedad Renal Crónica, fractura femoral y osteopenia, asociado al aumento de glándula paratiroide. Encontrados estes en conjunto fueron consistentes para el diagnóstico fina de Hiperparatiroidismo Secundario. El presente caso demonstra la conducta diagnostica clínica y laboratorial de un animal con evolución a óbito, sin embargo la secuencia diagnóstica, terapéutica debe proveer subsidios para los veterinarios para una correcta abordaje en el futuro.

Estudo retrospectivo da ocorrência do Prolapso de Glândula da Terceira Pálpebra em cães / Retrospective study of the Third Eyelid Gland prolapse ocurrency in dogs / Estudio retrospectivo de ocurrencia dei prolapso de la Glândula de Tercer Pârpado em canes

A glândula de terceira pálpebra tem importante papel na proteção do olho, já que é responsável por cerca de 30% do total de produção de lágrima. O prolapso da glândula de terceira pálpebra acontece devido a fragilidade no ligamento entre o tecido conectivo ventral e periorbital da terceira pálpebra, e vai acarretar a eversão dorsal da glândula de caráter crônico. O sintoma característico encontrado nesses casos é a presença de uma massa de tom avermelhado no canto medial da região ocular, também chamado"cherry eye". O objetivo do estudo é avaliar a epidemiologia do prolapso de glândula de terceira pálpebra,a técnica cirúrgica empregada e os resultados. O estudo contempla 121 casos de prolapso de glândula de terceira pálpebra em cães. Os resultados revelaram que a raça que mais apresenta a enfermidade é Bulldog(24%), seguida de Lhasa Apso (23%) e Shi Tzu (11%) , visto que a alteração ocorreu em até os dois anos de idade, sendo pequena a incidência no caso de cães idosos. Ainda, encontrou-se importante a ocorrência bilateral, mas não houve prevalência entre lados direito e esquerdo. A técnica cirúrgica utilizada em todos os casos consiste em duas incisões paralelas na conjuntiva, dissecção leve e reposicionamento da glândula,seguido por uma sutura contínua dos tecidos e ancorado na glândula. Assim foi possível concluir que é uma doença que raça puras e geralmente de pequeno á médio porte, e a técnica cirúrgica é o melhor tratamento,e ainda o reposicionamento da glândula é de suma importância para a atividade da glândula lacrimal, visando diretamente evitar a cerato conjuntivite seca.(AU)

The third eyelid gland plays an important role in protecting the eye, since it is responsible forabout 30 % of total tear production. Prolapse of the third eyelid gland is due to weakness in the ligament between the ventral connective tissue of the third eyelid and periorbital, and will lead to eversion of the dorsal gland chronic character. lhe characteristic symptom found in these cases is the presence of a mass ofreddish tone in the medial comer of the eye region, also called "cherry eye". lhe objective of the study is to evaluate the epidemiology of prolapse of the third eyelid gland, the surgical technique and results. lhe study includes 121 cases of prolapse of the third eyelid gland in dogs. The results revealed that the breed which shows the disease is Bulldog (24%), followed by Lhasa Apso (23%) and Shi Tzu (11%), since the change occurred within two years of age, with a small incidence in the case of older dogs. Still, we found significant bilateral occurrence, but no prevalence between right and left sides. lhe surgical technique used in each case consists of two parallel incisions in the conjunctiva, light dissection and repositioning of the gland, followed by a continuous suture anchored in the tissue and gland. Therefore, we conclude that it is a disease that usually purebred and small to medium sized will, and surgery is the best treatment, and also that there positioning of the gland is very important for the activity of the lacrimal gland, aiming directly prevent keratoconjunctivitis sicca.(AU)

La glândula dei tercer párpado juega un papel importante en la protección dei ojo, ya que es responsable de aproximadamente 30% de la producción de lágrimas. El prolapso de la glándula dei tercerpárpado es debido a la debilidad en el ligamento entre el tejido conectivo y periorbital ventral dei tercer párpado, y dará lugar a la eversión dorsal de la glândula en naturaleza crónica. El síntoma característico encontrado en estos casos es la presencia de una masa de tono rojizo en la esquina medial de la región delos ojos, también llamado "ojo de cereza". El objetivo dei estudio es evaluar la epidemiología dei prolapsode la glándula dei tercer párpado, la técnica quirúrgica y resultados. El estudio incluye 121 casos de prolapsode la glándula dei tercer párpado en perros. Los resultados revelaron que la raza que más apresenta la enfermedad es Bulldog (24%), seguido por LhasaApso (23%) y Shi Tzu (11%), y la mayoría apresento hastados anos de edad, y solo una pequena incidência ocurrió en perros de edad avanzada. Sin embargo, se encontró importante ocurrencia bilateral, pero no hubo prevalencia entre los lados derecho e izquierdo. La técnica quirúrgica utilizada en cada caso se compone de dos incisiones paralelas en la conjuntiva, la disecciónde la luz y el reposicionamiento de la glándula, seguido por una sutura continua y el anclaje dei tejido en la glándula. Por 10 tanto se concluyó que es una enfermedad de razas puras y por 10 general de pequenas amedianas y la técnica quirúrgica es el mejor tratamiento, e incluso el reposicionamiento de la glándula es muy importante para la actividad lagrimal de la glándula, con el objetivo prevenir directamente querato conjuntivitis seca.(AU)

Estudo retrospectivo da ocorrência do Prolapso de Glândula da Terceira Pálpebra em cães / Retrospective study of the Third Eyelid Gland prolapse ocurrency in dogs / Estudio retrospectivo de ocurrencia dei prolapso de la Glândula de Tercer Pârpado em canes

A glândula de terceira pálpebra tem importante papel na proteção do olho, já que é responsável por cerca de 30% do total de produção de lágrima. O prolapso da glândula de terceira pálpebra acontece devido a fragilidade no ligamento entre o tecido conectivo ventral e periorbital da terceira pálpebra, e vai acarretar a eversão dorsal da glândula de caráter crônico. O sintoma característico encontrado nesses casos é a presença de uma massa de tom avermelhado no canto medial da região ocular, também chamado"cherry eye". O objetivo do estudo é avaliar a epidemiologia do prolapso de glândula de terceira pálpebra,a técnica cirúrgica empregada e os resultados. O estudo contempla 121 casos de prolapso de glândula de terceira pálpebra em cães. Os resultados revelaram que a raça que mais apresenta a enfermidade é Bulldog(24%), seguida de Lhasa Apso (23%) e Shi Tzu (11%) , visto que a alteração ocorreu em até os dois anos de idade, sendo pequena a incidência no caso de cães idosos. Ainda, encontrou-se importante a ocorrência bilateral, mas não houve prevalência entre lados direito e esquerdo. A técnica cirúrgica utilizada em todos os casos consiste em duas incisões paralelas na conjuntiva, dissecção leve e reposicionamento da glândula,seguido por uma sutura contínua dos tecidos e ancorado na glândula. Assim foi possível concluir que é uma doença que raça puras e geralmente de pequeno á médio porte, e a técnica cirúrgica é o melhor tratamento,e ainda o reposicionamento da glândula é de suma importância para a atividade da glândula lacrimal, visando diretamente evitar a cerato conjuntivite seca.

The third eyelid gland plays an important role in protecting the eye, since it is responsible forabout 30 % of total tear production. Prolapse of the third eyelid gland is due to weakness in the ligament between the ventral connective tissue of the third eyelid and periorbital, and will lead to eversion of the dorsal gland chronic character. lhe characteristic symptom found in these cases is the presence of a mass ofreddish tone in the medial comer of the eye region, also called "cherry eye". lhe objective of the study is to evaluate the epidemiology of prolapse of the third eyelid gland, the surgical technique and results. lhe study includes 121 cases of prolapse of the third eyelid gland in dogs. The results revealed that the breed which shows the disease is Bulldog (24%), followed by Lhasa Apso (23%) and Shi Tzu (11%), since the change occurred within two years of age, with a small incidence in the case of older dogs. Still, we found significant bilateral occurrence, but no prevalence between right and left sides. lhe surgical technique used in each case consists of two parallel incisions in the conjunctiva, light dissection and repositioning of the gland, followed by a continuous suture anchored in the tissue and gland. Therefore, we conclude that it is a disease that usually purebred and small to medium sized will, and surgery is the best treatment, and also that there positioning of the gland is very important for the activity of the lacrimal gland, aiming directly prevent keratoconjunctivitis sicca.

La glândula dei tercer párpado juega un papel importante en la protección dei ojo, ya que es responsable de aproximadamente 30% de la producción de lágrimas. El prolapso de la glándula dei tercerpárpado es debido a la debilidad en el ligamento entre el tejido conectivo y periorbital ventral dei tercer párpado, y dará lugar a la eversión dorsal de la glândula en naturaleza crónica. El síntoma característico encontrado en estos casos es la presencia de una masa de tono rojizo en la esquina medial de la región delos ojos, también llamado "ojo de cereza". El objetivo dei estudio es evaluar la epidemiología dei prolapsode la glándula dei tercer párpado, la técnica quirúrgica y resultados. El estudio incluye 121 casos de prolapsode la glándula dei tercer párpado en perros. Los resultados revelaron que la raza que más apresenta la enfermedad es Bulldog (24%), seguido por LhasaApso (23%) y Shi Tzu (11%), y la mayoría apresento hastados anos de edad, y solo una pequena incidência ocurrió en perros de edad avanzada. Sin embargo, se encontró importante ocurrencia bilateral, pero no hubo prevalencia entre los lados derecho e izquierdo. La técnica quirúrgica utilizada en cada caso se compone de dos incisiones paralelas en la conjuntiva, la disecciónde la luz y el reposicionamiento de la glándula, seguido por una sutura continua y el anclaje dei tejido en la glándula. Por 10 tanto se concluyó que es una enfermedad de razas puras y por 10 general de pequenas amedianas y la técnica quirúrgica es el mejor tratamiento, e incluso el reposicionamiento de la glándula es muy importante para la actividad lagrimal de la glándula, con el objetivo prevenir directamente querato conjuntivitis seca.

Lipossarcoma em cão: relato de caso / Lipossarcoma in dog: a case report / Liposarcoma en perro: reporte de un caso

Os lipossarcomas são tumores originários de células mesenquimais primitivas, sendo uma neoplasia maligna de lipoblastos, não é uma neoformação usual na casuística hospitalar de cães e gatos, com maior frequência em animais idosos e em fêmeas obesas, contudo sua etiologia é desconhecida. Possuem predileção por tecidos subcutâneos e tecidos moles profundos. Tendem a ser localmente invasivos, mas raramente originam metástases. Um cão, fêmea, 11 anos da raça Poodle foi encaminhado ao hospital veterinário da Universidade Metodista de São Paulo com histórico de aumento de volume em região lombar há aproximadamente um ano e apesar do seu bom estado clínico o animal apresentava uma dificuldade de locomoção devido ao tamanho e localização da neoformação. O tratamento preconizado foi a biópsia excisional,que evoluiu para ótima recuperação pós-operatória e ausência de recidivas. Este relato visa contribuir literariamente com as escassas fontes dessa enfermidade, relatando e discutindo criteriosamente o caso,além de explorar as condutas terapêuticas disponíveis.(AU)

Liposarcomas are tumors originating from primitive mesenchymal cells, being a malignant neoplasm of lipoblasts, it is not a usual neoformation in hospital routine of dogs and cats, more frequent in the elderly animais and obese females, yet its etiology is unknown. There is a predilection for subcutaneous tissues and deep soft tissue. They tend to be locally invasive, but rarely originate metastases. A female 11 years old poodle breed dog, was referred to the veterinary hospital at Metodista University of São Paulo with a history of swelling in the lower back about a year ago and despite its good clinical condition the animal haslimited mobility due to the size and location of the neoformation. The patient was treated with excisional biopsy that evolved into great postoperative recovery and absence of recurrence. This report aims to contribute literarily with few sources of this disease, reporting and carefully discussing the case, in addition to exploring the therapeutic approaches available.(AU)

Los liposarcomas son tumores procedentes de células mesenquimales primitivas, ser una neoplasia maligna de lipoblastos, es una formación inusualen serie dei Hospital de perros y gatos, con más frecuencia en las animales hembra ancianos y obesos, sin embargo, su etiología es desconocida. Tiene predilección por las tejidos subcutáneos y tejidos blandos profundos. Tienden a ser localmente invasivo, pero rara vez seoriginan las metástasis. Un perro, femenino, de 11 anos de caniche fue remitido ai hospital veterinario,Universidad Metodista de São Paulo con la ampliación de la historia en la espalda baja hace un ano y apesarde su buena condición clínica del animal tenía una movilidad limitada debido ai tamano y la ubicación de el tumor. El paciente fue tratado con biopsia por escisión, que se desarrolló en gran recuperación post operatoria y la ausencia de recurrencia. Este informe tiene como objetivo contribuir a las fuentes literarias de escasez de la enfermedad, informar y discutir cuidadosamente el caso, y explorar las estrategias terapéuticas disponibles.(AU)

Lipossarcoma em cão: relato de caso / Lipossarcoma in dog: a case report / Liposarcoma en perro: reporte de un caso

Os lipossarcomas são tumores originários de células mesenquimais primitivas, sendo uma neoplasia maligna de lipoblastos, não é uma neoformação usual na casuística hospitalar de cães e gatos, com maior frequência em animais idosos e em fêmeas obesas, contudo sua etiologia é desconhecida. Possuem predileção por tecidos subcutâneos e tecidos moles profundos. Tendem a ser localmente invasivos, mas raramente originam metástases. Um cão, fêmea, 11 anos da raça Poodle foi encaminhado ao hospital veterinário da Universidade Metodista de São Paulo com histórico de aumento de volume em região lombar há aproximadamente um ano e apesar do seu bom estado clínico o animal apresentava uma dificuldade de locomoção devido ao tamanho e localização da neoformação. O tratamento preconizado foi a biópsia excisional,que evoluiu para ótima recuperação pós-operatória e ausência de recidivas. Este relato visa contribuir literariamente com as escassas fontes dessa enfermidade, relatando e discutindo criteriosamente o caso,além de explorar as condutas terapêuticas disponíveis.

Liposarcomas are tumors originating from primitive mesenchymal cells, being a malignant neoplasm of lipoblasts, it is not a usual neoformation in hospital routine of dogs and cats, more frequent in the elderly animais and obese females, yet its etiology is unknown. There is a predilection for subcutaneous tissues and deep soft tissue. They tend to be locally invasive, but rarely originate metastases. A female 11 years old poodle breed dog, was referred to the veterinary hospital at Metodista University of São Paulo with a history of swelling in the lower back about a year ago and despite its good clinical condition the animal haslimited mobility due to the size and location of the neoformation. The patient was treated with excisional biopsy that evolved into great postoperative recovery and absence of recurrence. This report aims to contribute literarily with few sources of this disease, reporting and carefully discussing the case, in addition to exploring the therapeutic approaches available.

Los liposarcomas son tumores procedentes de células mesenquimales primitivas, ser una neoplasia maligna de lipoblastos, es una formación inusualen serie dei Hospital de perros y gatos, con más frecuencia en las animales hembra ancianos y obesos, sin embargo, su etiología es desconocida. Tiene predilección por las tejidos subcutáneos y tejidos blandos profundos. Tienden a ser localmente invasivo, pero rara vez seoriginan las metástasis. Un perro, femenino, de 11 anos de caniche fue remitido ai hospital veterinario,Universidad Metodista de São Paulo con la ampliación de la historia en la espalda baja hace un ano y apesarde su buena condición clínica del animal tenía una movilidad limitada debido ai tamano y la ubicación de el tumor. El paciente fue tratado con biopsia por escisión, que se desarrolló en gran recuperación post operatoria y la ausencia de recurrencia. Este informe tiene como objetivo contribuir a las fuentes literarias de escasez de la enfermedad, informar y discutir cuidadosamente el caso, y explorar las estrategias terapéuticas disponibles.

Avaliação pós-cirúrgica tardia de um cão submetido à TTA (relato de caso) / Late postoperative evaluation of a dog subjected to TTA (case report) / Evaluación postoperatoria tardía de un perro sometido la TTA (presentación de un caso)

As Rupturas do ligamento cruzado cranial (RLCCr) são as afecções mais comuns nos joelhos dos cães, que podem ocorrer devido lesões agudas (traumáticas), ou crônicas (degenerativas) no ligamento. Os sinais clínicos são normalmente claudicação, e no exame físico, em 90 % dos casos é possível a confirmação através de teste positivo de gaveta cranial e teste de compressão tibial. Outros meios para se chegar ao diagnóstico da doença é através de exames de imagem. Para o tratamento são citados métodos conservadores e cirúrgicos.Uma das técnicas cirúrgicas citadas atualmente é o Avanço da Tuberosidade Tibial (TTA), que propõe através da osteotomia com avanço cranial da tuberosidade tibial, mantendo-a na posição por um CAGE, placas e parafusos,e assim deixando o ligamento patelar perpendicular ao platô tibial, eliminando com isso o avanço cranial dinâmico do platô tibial. O presente estudo tem como objetivo relatar a evolução clínica e radiográfica de um cão da raça Pit Bull, que foi submetido à técnica de TTA há um ano. É possível avaliar através dos resultados clínicos e radiográficos que a evolução após o procedimento cirúrgico foi satisfatória, tanto na formação de calo ósseo na região da osteotomia, quanto na recuperação física do animal, sem grande evolução da osteoartrite. Conclui-se então que a TTA é atualmente a técnica que obtém melhor resultado no tratamento de RLCCr em cães de raças de grande porte, porém, por ser uma técnica relativamente nova, ainda é de custo elevado e necessita de mais estudos para sua aplicação na rotina cirúrgica.(AU)

The rupture of the cranial cruciate ligament (RLCCr) is the most common disease in the dogs' knee,it can be a result of acute or chronic lesions. The clinic signs are usually lameness, and in the physical test, in 90% of the cases, it is possible to confirm it with cranial drawer tests and tibial compression tests. Another way to diagnosticate the disease is through image tests. Conservative and surgical methods are cited as a treatment.One of the surgical techniques cited is the Tibial Tuberosity Advancement (TTA), that suggests, through the osteotomy - advancement of the cranial tuberosity, keeping it in the position with a CAGE, plates and screws,living the ligament perpendicular to the tibial plateau, avoiding the advancement of the dynamic cranial of the tibial plateau. This study aims to report the clinical and radiographic evolution of a Pit Bull dog submitted to TTA technique a year ago. It is possible evaluate through clinical and radiographic tests that the evolution after the surgery was satisfactory, both in formation of the callus in the area of the osteotomy and in the physical recovery,stopping the development of the osteoarthritis. It is possible to conclude so that the TTA is, nowadays, the technique that presents the best results in the RLLCr treatment in big dogs, however, it is a new technique and because of that its cost is still high and so, it is necessary more studies about its application in the surgery routine.(AU)

Las rupturas del ligamento cruzado craneal (RLCCr) son las enfermedades más comunes en las rodillas de los perros, que ocurren por una lesión aguda (traumática) o ligamento crónica (degenerativa). Los síntomas clínicos generalmente son cojera, y el examen físico en el 90% de los casos es posible confirmar mediante pruebas de cajón craneal positivo y prueba de compresión tibial, otros medios para llegar al diagnóstico de la enfermedad es a través de imágenes. Para el tratamiento se citan los métodos conservadores y quirúrgicos.Una de las técnicas quirúrgica mencionadas es la Avance de la Tuberosidad Tibial (TTA) , que propone por osteotomía craneal, avance de la tuberosidad tibial, manteniéndolo en posición con una CAGE, placas y tornillos,dejándolo el ligamento rotuliano perpendicular a la meseta tibial, eliminando de este modo el avance dinámico de la meseta tibial craneal. Este estudio tiene como objetivo informar la evaluación clínica y radiográfica de un perro de raza Pit Bull que se sometió a la técnica TTA hace un año. Es posible evaluar a través de los resultados clínicos y radiográficos que la evolución después de la cirugía fue satisfactoria, tanto en la forrnación de callo en el lugar de la osteotomía, como la recuperación física del animal sin mayor evolución de la osteoartritis. Se concluyó que el TTA es actualmente la técnica que obtiene mejores resultados en el tratamiento de perros RLCCr en las razas grandes, sin embargo, ser una técnica relativamente nueva, todavía es costoso y requiere más estudio para su aplicación en la rutina quirúrgica.(AU)

Avaliação pós-cirúrgica tardia de um cão submetido à TTA (relato de caso) / Late postoperative evaluation of a dog subjected to TTA (case report) / Evaluación postoperatoria tardía de un perro sometido la TTA (presentación de un caso)

As Rupturas do ligamento cruzado cranial (RLCCr) são as afecções mais comuns nos joelhos dos cães, que podem ocorrer devido lesões agudas (traumáticas), ou crônicas (degenerativas) no ligamento. Os sinais clínicos são normalmente claudicação, e no exame físico, em 90 % dos casos é possível a confirmação através de teste positivo de gaveta cranial e teste de compressão tibial. Outros meios para se chegar ao diagnóstico da doença é através de exames de imagem. Para o tratamento são citados métodos conservadores e cirúrgicos.Uma das técnicas cirúrgicas citadas atualmente é o Avanço da Tuberosidade Tibial (TTA), que propõe através da osteotomia com avanço cranial da tuberosidade tibial, mantendo-a na posição por um CAGE, placas e parafusos,e assim deixando o ligamento patelar perpendicular ao platô tibial, eliminando com isso o avanço cranial dinâmico do platô tibial. O presente estudo tem como objetivo relatar a evolução clínica e radiográfica de um cão da raça Pit Bull, que foi submetido à técnica de TTA há um ano. É possível avaliar através dos resultados clínicos e radiográficos que a evolução após o procedimento cirúrgico foi satisfatória, tanto na formação de calo ósseo na região da osteotomia, quanto na recuperação física do animal, sem grande evolução da osteoartrite. Conclui-se então que a TTA é atualmente a técnica que obtém melhor resultado no tratamento de RLCCr em cães de raças de grande porte, porém, por ser uma técnica relativamente nova, ainda é de custo elevado e necessita de mais estudos para sua aplicação na rotina cirúrgica.

The rupture of the cranial cruciate ligament (RLCCr) is the most common disease in the dogs' knee,it can be a result of acute or chronic lesions. The clinic signs are usually lameness, and in the physical test, in 90% of the cases, it is possible to confirm it with cranial drawer tests and tibial compression tests. Another way to diagnosticate the disease is through image tests. Conservative and surgical methods are cited as a treatment.One of the surgical techniques cited is the Tibial Tuberosity Advancement (TTA), that suggests, through the osteotomy - advancement of the cranial tuberosity, keeping it in the position with a CAGE, plates and screws,living the ligament perpendicular to the tibial plateau, avoiding the advancement of the dynamic cranial of the tibial plateau. This study aims to report the clinical and radiographic evolution of a Pit Bull dog submitted to TTA technique a year ago. It is possible evaluate through clinical and radiographic tests that the evolution after the surgery was satisfactory, both in formation of the callus in the area of the osteotomy and in the physical recovery,stopping the development of the osteoarthritis. It is possible to conclude so that the TTA is, nowadays, the technique that presents the best results in the RLLCr treatment in big dogs, however, it is a new technique and because of that its cost is still high and so, it is necessary more studies about its application in the surgery routine.

Las rupturas del ligamento cruzado craneal (RLCCr) son las enfermedades más comunes en las rodillas de los perros, que ocurren por una lesión aguda (traumática) o ligamento crónica (degenerativa). Los síntomas clínicos generalmente son cojera, y el examen físico en el 90% de los casos es posible confirmar mediante pruebas de cajón craneal positivo y prueba de compresión tibial, otros medios para llegar al diagnóstico de la enfermedad es a través de imágenes. Para el tratamiento se citan los métodos conservadores y quirúrgicos.Una de las técnicas quirúrgica mencionadas es la Avance de la Tuberosidad Tibial (TTA) , que propone por osteotomía craneal, avance de la tuberosidad tibial, manteniéndolo en posición con una CAGE, placas y tornillos,dejándolo el ligamento rotuliano perpendicular a la meseta tibial, eliminando de este modo el avance dinámico de la meseta tibial craneal. Este estudio tiene como objetivo informar la evaluación clínica y radiográfica de un perro de raza Pit Bull que se sometió a la técnica TTA hace un año. Es posible evaluar a través de los resultados clínicos y radiográficos que la evolución después de la cirugía fue satisfactoria, tanto en la forrnación de callo en el lugar de la osteotomía, como la recuperación física del animal sin mayor evolución de la osteoartritis. Se concluyó que el TTA es actualmente la técnica que obtiene mejores resultados en el tratamiento de perros RLCCr en las razas grandes, sin embargo, ser una técnica relativamente nueva, todavía es costoso y requiere más estudio para su aplicación en la rutina quirúrgica.

Cirurgia plástica reparadora com uso de retalho pedicular de padrão axial genicular, após ressecção de carcinoma de células escamosas em região distal de tíbia de cão (relato de caso) / Reconstructive plastic surgery with use of standard axial pedicle flap genicular after resection of squamous cell carcinoma in the distal tibia dog - case report / La cirugía plástica reconstructivaconel uso de axial genicular pedículo estándardespués de la reseccióndel carcinoma de células escamosas enel perro tibia distal - reporte de un caso

O carcinoma de células escamosas (CCE) é um tipo de câncer cutâneo responsável por 5% de todos os tumores malignos em cães. A ressecção cirúrgica total do tumor, com margem de segurança,sem afetar o comprometimento funcional ou estético do paciente tem representado um desafio aos oncologistas e cirurgiões. O principal objetivo deste estudo foi relatar o caso de um cão da raça Pit Bull,fêmea, de onze anos, com CCE em região distal de tíbia, submetida ao procedimento cirúrgico para excisão tumoral completa. A fim de se reparar a ferida cirúrgica, foi utilizada a técnica de retalho pedicular de padrão axial genicular. O paciente teve uma boa evolução pós-cirúrgica e após 45 dias, a ferida estava completamente cicatrizada. Pôde-se concluir que este tipo de flape pode ser utilizado como alternativa terapêutica em resseções extensas de membros pélvicos, respeitando as margens de segurança.(AU)

Squamous cell carcinoma (SCC) is a type of skin cancer accounts for 5% of all malignant tumors in dogs. Surgical resection of the primary tumor with a safety margin, without affecting the aesthetic or functional impairment of the patient has represented a challenge to oncologists and surgeons. The main objective of this study was to report the case of a dog of breed Pit Bull, female, eleven with CCE in distal tibia, which underwent surgery for complete tumor excision. In order to repair the wound, we used the technique of pedicle flap axial pattern geniculate. The patient had an uneventful post-surgery and after 45 days, the wound was completely healed. It was concluded that this type of flap should be used for extensive resections in hind limbs, respecting the safety margins and preserving the limb.(AU)

El carcinoma de células escamosas (SCC) esun tipo de cáncer de piel para el 5% de todos los tumores malignos enlos perros. La resecciónquirúrgicadel tumor primarioconunmargen de seguridad,sinafectar a la estética o deterioro funcional del paciente ha representado undesafío para losoncólogos y cirujanos. El objetivo principal de este trabajoes presentar el caso de un perro de raza Pit Bull, mujeres,oncecon CCE enlatibia distal, que se sometió a cirugía para laextirpación completa del tumor. Para reparar laherida, se utilizóla técnica de colgajo de pedículo axial patrón geniculado. El paciente tuvounpostoperatoriosincomplicaciones y después de 45 días, laherida se curó completamente. Se concluyó que este tipo de aleta se debe utilizar para resecciones extensas enmiembros posteriores,respetandolosmárgenes de seguridad y preservar elmiembro.(AU)

Cirurgia plástica reparadora com uso de retalho pedicular de padrão axial genicular, após ressecção de carcinoma de células escamosas em região distal de tíbia de cão (relato de caso) / Reconstructive plastic surgery with use of standard axial pedicle flap genicular after resection of squamous cell carcinoma in the distal tibia dog - case report / La cirugía plástica reconstructivaconel uso de axial genicular pedículo estándardespués de la reseccióndel carcinoma de células escamosas enel perro tibia distal - reporte de un caso

O carcinoma de células escamosas (CCE) é um tipo de câncer cutâneo responsável por 5% de todos os tumores malignos em cães. A ressecção cirúrgica total do tumor, com margem de segurança,sem afetar o comprometimento funcional ou estético do paciente tem representado um desafio aos oncologistas e cirurgiões. O principal objetivo deste estudo foi relatar o caso de um cão da raça Pit Bull,fêmea, de onze anos, com CCE em região distal de tíbia, submetida ao procedimento cirúrgico para excisão tumoral completa. A fim de se reparar a ferida cirúrgica, foi utilizada a técnica de retalho pedicular de padrão axial genicular. O paciente teve uma boa evolução pós-cirúrgica e após 45 dias, a ferida estava completamente cicatrizada. Pôde-se concluir que este tipo de flape pode ser utilizado como alternativa terapêutica em resseções extensas de membros pélvicos, respeitando as margens de segurança.

Squamous cell carcinoma (SCC) is a type of skin cancer accounts for 5% of all malignant tumors in dogs. Surgical resection of the primary tumor with a safety margin, without affecting the aesthetic or functional impairment of the patient has represented a challenge to oncologists and surgeons. The main objective of this study was to report the case of a dog of breed Pit Bull, female, eleven with CCE in distal tibia, which underwent surgery for complete tumor excision. In order to repair the wound, we used the technique of pedicle flap axial pattern geniculate. The patient had an uneventful post-surgery and after 45 days, the wound was completely healed. It was concluded that this type of flap should be used for extensive resections in hind limbs, respecting the safety margins and preserving the limb.

El carcinoma de células escamosas (SCC) esun tipo de cáncer de piel para el 5% de todos los tumores malignos enlos perros. La resecciónquirúrgicadel tumor primarioconunmargen de seguridad,sinafectar a la estética o deterioro funcional del paciente ha representado undesafío para losoncólogos y cirujanos. El objetivo principal de este trabajoes presentar el caso de un perro de raza Pit Bull, mujeres,oncecon CCE enlatibia distal, que se sometió a cirugía para laextirpación completa del tumor. Para reparar laherida, se utilizóla técnica de colgajo de pedículo axial patrón geniculado. El paciente tuvounpostoperatoriosincomplicaciones y después de 45 días, laherida se curó completamente. Se concluyó que este tipo de aleta se debe utilizar para resecciones extensas enmiembros posteriores,respetandolosmárgenes de seguridad y preservar elmiembro.

Avaliação artroscópica e radiográfica de peças anatômicas com vista à articulação do carpo de cavalos atletas / Arthroscopic and radiographic evaluation of anatomical parts with a view to carpus joint of athletes horses / Evaluacion artroscopica y radiografica de piezas anatomicas con vista al carpo de caballos deportivos

As ocorrências de lesões articulares em cavalos atletas acontecem devido a traumas que os animais possam sofrer no treinamento ou durante alguma prova. Diante desse quadro, os conceitos atuais de etiologia,patogênese, diagnóstico e tratamento de cada uma das diferentes doenças articulares dos equinos, vêm sendo cada vez mais investigados por profissionais da área. Diferentes métodos por imagem são aplicáveis para diagnóstico das doenças articulares. As radiografias denotam uma forma direta de diagnóstico, mas a artroscopia além do diagnóstico,é também aplicada para tratamento das doenças articulares do tipo: fraturas intra-articulares, osteoartrite econdromalácias. Foram utilizados para este estudo 15 membros pertencentes a 8 equinos PSI que vieram a óbito por qualquer motivo e que estavam em constante treinamento no Jockey Club de São Paulo-Cidade Jardim. O estudo baseou-se na análise radiográfica, graduando-se o grau de lesão articular/óssea, seguido pelo estudo artroscópico,com classificação, em graus, de lesão da cartilagem articular e sinóvia. Dessa forma concluiu-se uma maior eficiência no exame artroscópico em comparação com o exame radiográfico no diagnóstico das lesões que envolvem a articulação do carpo, além de um destaque para um maior número de lesões em região média e medial da articulação do carpo destes animais.

The occurrence of joint injuries in athletic horses happens because of traumas that animais maysuffer in training or during any turf. Given this situation, the current concepts of etiology, pathogenesis, diagnosisand treatment of each of the different joint desease in horses have been increasingly studied by professionals. Different imaging methods are applicable for diagnosis of joint desease. Radiographs show a direct way ofdiagnosis, but artrhoscopy in addition to the diagnosis, may also be applied for the treatment of joint deseaseslike intra-articular fracture, osteoarthritis and condromalacias. In this study, 15 limbs from 8 PSI horses that diedfor no specificic reason and were in constant training at Jockey Club of São Paulo-Garden City, were used. Thestudy was based on radiographic analysis, graduating the degree of injurie of poínt/bone damage, followed byarthroscopic study, that rated in degrees the injury of articular cartilage and synovium. Thus, it was concluded that there is greater efficiency in arthroscopic examination compared with the radiographic in diagnosis of lesions that involve the carpus joint, beyond a highlight for a greater number of lesions on the middle and medial regionsof the carpal joint of these animais.

Las ocurrencias de lesiones en Ias articulaciones de los caballos deportivos ocurren debido traumas quelos animales pueden sufrir en el entrenamiento o durante alguna prueba. Ante esta situación, los conceptos actualesde Ia etiología, patogenia, diagnóstico y tratamiento de cada una de Ias diferentes enfermedades de Ias articulacionesde los caballos se han estudiado cada vez más por los profesionales. Diferentes métodos de imagen son aplicablespara el diagnóstico das enfermedades de Ias articulaciones. Las radiografias muestran una forma directa de diagnóstico,pero Ia artroscopia, más aliá de diagnóstico, sino que también se aplica para el tratamiento de enfermedades de Ias articulaciones, como fracturas interarticulares, Ias osteoartritis y condromalácias. Se utilizaron para este estudio 15miembros pertenecientes a 8 caballos PSI que vieron Ia muerte por cualquier causa y estaban en constante capacitaciónen el Jockey Club de São Paulo- Ciudad Jardín. EI estudio se basó en el análisis radiográfico graduando el grado de dano articular/óseo, seguido por el estudio artroscópico con clasificación en grados de lesión en el cartílago articulary Ia sinovia. Por tanto se calificaron los danos articulares en los multi compartimentos de articulación sinovial y una mejor comprensión de Ias lesiones principales en los animales atletas, concluyendo una mayor eficiencia en el examenartrosc6pico en comparación con el examen radiográfico en el diagnóstico de lesiones que afectan a Ia articulación del carpa Y desIacando un mayor número de lesiones en Ia región media y medial de Ia articulación dei carpo de estos animales.

Encarceramento de intestino delgado em anel inguinal após orquiectomia em equinos: relato de caso / Equine inguinal ring incarceration of small intestine after orchiectomy: a case report / Encarcelamiento de intestino delgado en anillo inguinal después orquiectomia en caballos: report de un caso

O encarceramento de alças intestinais em anel inguinal após uma orquiectomia não é uma complicação usual na casuística hospitalar, caracterizado pelo deslocamento da porção final do jejuno ou do íleo através do canal inguinal, é observado com maior frequência em garanhões após monta natural ou congenitamente em potros. Nas hérnias irredutíveis, a terapêutica é cirúrgica e emergencial e o prognóstico reservado devido às lesões estrangulantes nas alças intestinais. Um equino, macho, 10 anos da raça Puro Sangue Lusitano foi encaminhado ao hospital veterinário da Universidade Metodista de São Paulo para realização de orquiectomia eletiva,e cerca de 2 horas após o procedimento o animal apresentou sintomas de síndrome cólica com evolução aguda,mucosas congestas, sudorese, secreção sero-sanguinolenta na região da incisão cirúrgica e através da palpação escrotal constatou-se a presença de intestino delgado com reflexo doloroso à palpação. O animal foi imediatamente encaminhado para a cirurgia, onde foi realizada a redução da alça intestinal encarcerada, enterectomia de aproximadamente 1,8 metros da porção do jejuno e herniorrafia completa do anel inguinal. A recuperação pós-operatória foi satisfatória, sendo que o animal retornou à atividade atlética e recuperou o seu peso corporal inicial.

The bowel incarceration in the inguinal ring after an orchiectomy is an unusual complication in thecase series, characterized by the displacement of the end portion of the jejunum or ileum through the inguinalcanal, is more frequently observed in stallions after natural mating or congenitally in foals. In the irresolvable hernias, surgical treatment is urgrently required and still the prognosis is poor due to estrangulation of the intestinal wall. One male pure blood horse, 10 years old and Lusitano breed was taken to the Methodist University of SãoPaulo's Veterinary Hospital, for elective orchiectomy - about 2 hours after the procedure the animal presented symptoms of acute colic syndrome with acute, congested mucous, sweating, sero-bloody discharge at the incisionarea and through scrotal palpation was possible to observe the presence of small bowel in the scrotum with painful reflex on touch. The animal was immediately taken to surgery, in which a reduction of the incarceratedbowel loop took place - enterectomy of approximately 1.8 meters from the jejunum part and complete herniarepair of the inguinal ring were performed. Postoperative recovery was satisfactory, since the animal returned toits athletic activity and regained its initial body weight.

El encarcelamiento de los intestinos en el anillo inguinal después de una orquiectomía es una complicación inusual que se caracteriza por el des plazamiento de Ia parte final dei yeyuno o el íleon a través del canal inguinal. Este se observa con mayor frecuencia en los sementales después dei apareamiento natural ocongenitamente en los potros. La hernia irreductible se trata quirúrgicamente y de emergencia y debido a lesionesestrangulantes en Ia pared intestinal el pronóstico es reservado. Un caballo macho de 10 anos de raza Lusitanofue remitido ai hospital veterinário de Ia Universidad Metodista de São Paulo para una orquiectomía electiva,alrededor de 2 horas después dei procedimiento el animal mostró síntomas de síndrome cólico agudo, mucosa congestionada, sudoración, secreción sero-sanguinolenta en el área de Ia incisión y mediante Ia palpación del escroto se pudo observar Ia presencia de intestino delgado en el mismo. AI animal se le practico una enterectomia de emergencia, seccionando aproximadamente 1,8 metros dei yeyuno y cerrando el anillo inguinal. La recuperación posto peratoria fue satisfactoria y el animal regresó a Ia actividad deportiva recuperando su peso corporal inicial.

Adaptação de coroa metálica pré-fabricada em dente canino de onça-parda (Puma concolor) – relato de caso / Adaptation of a premade metal crown to the canine tooth of a cougar (Puma concolor) – case report / Adaptación de una corona metálica pre fabricada en un diente canino de un puma (Puma concolor) – relato de caso

Um dos problemas odontológicos mais comuns em carnívoros selvagens são as fraturas dentárias, com ou sem exposições de polpa. Dentre as reconstruções estabelecidas, a restauração metálica fundida (RMF) devolve a forma, a função e previne novas fraturas. Na RMF, diversos metais são utilizados: nobres, como ouro, ou básicos, como cromo-cobalto, níquel-cromo, molibdênio e cobre-alumínio. Uma suçuarana (Puma concolor) resgatada e mantida em cativeiro apresentou fratura dentária com exposição de polpa em canino inferior esquerdo. Na avaliação odontológica, indicou-se a necessidade de tratamento endodôntico. Durante o tratamento, houve a oportunidade de adaptar uma RMF disponível. Para tanto, o remanescente coronal fraturado foi devidamente preparado e adaptado com sucesso. Objetiva-se descrever a técnica utilizada nessa adaptação de uma RMF disponível, de forma a contribuir com os estudos de odontologia veterinária e conservação de animais selvagens.

One of the most common dental problems on carnivores is tooth fracture, with or without pulp exposure. Among the established reconstructions, the metal restoration returns form and function while preventing new fractures. Different alloys are used for metallic crowns: either noble metal-based alloys containing gold or basic alloys such as cobalt-chromium, nickel-chromium, molybdenum and copper-aluminum. A rescued cougar (Puma concolor) kept in captivity had a dental fracture with pulp exposure in the lower left canine. Dental evaluation indicated the need for endodontic treatment. There was the opportunity to adapt an available prosthetic crown during treatment. The tooth was prepared for its insertion, which was successful. The aim of this article is to describe the technique used in the adaptation of a preexisting prosthetic crown to this case, in order to contribute to studies of veterinary dentistry and wildlife conservation.

Uno de los problemas odontológicos más comunes en los carnívoros salvajes son las fracturas dentarias, ya sea aquellas que tengan o no exposición de pulpa. Dentro de las posibles formas de reconstruir el diente, la restauración metálica fundida (RMF) permite devolver la forma y la función del mismo, previniendo nuevas fracturas. En la RMF pueden utilizarse varios tipos de metal, ya sea los nobles como el oro, o los básicos como el cromo-cobalto, niquel-cromo, molibdeno y cobre-aluminio. Una hembra de puma (Puma concolor) que había sido rescatada y mantenida en cautiverio, presentó una fractura dentária con exposición de pulpa en el canino inferior izquierdo. Durante el examen odontológico se constató la necesidad de realizar un tratamiento de endodoncia. Durante el mismo se realizó la adaptación de una RMF que se tenía a disposición. Una vez preparado el diente, se pudo insertar con éxito la restauración. El objetivo del presente trabajo fue describir la técnica utilizada en la adaptación de una RMF, contribuyendo al estudio de la odontología veterinaria y la conservación de animales salvajes.

Adaptação de coroa metálica pré-fabricada em dente canino de onça-parda (Puma concolor) relato de caso / Adaptation of a premade metal crown to the canine tooth of a cougar (Puma concolor) case report / Adaptación de una corona metálica pre fabricada en un diente canino de un puma (Puma concolor) relato de caso

Um dos problemas odontológicos mais comuns em carnívoros selvagens são as fraturas dentárias, com ou sem exposições de polpa. Dentre as reconstruções estabelecidas, a restauração metálica fundida (RMF) devolve a forma, a função e previne novas fraturas. Na RMF, diversos metais são utilizados: nobres, como ouro, ou básicos, como cromo-cobalto, níquel-cromo, molibdênio e cobre-alumínio. Uma suçuarana (Puma concolor) resgatada e mantida em cativeiro apresentou fratura dentária com exposição de polpa em canino inferior esquerdo. Na avaliação odontológica, indicou-se a necessidade de tratamento endodôntico. Durante o tratamento, houve a oportunidade de adaptar uma RMF disponível. Para tanto, o remanescente coronal fraturado foi devidamente preparado e adaptado com sucesso. Objetiva-se descrever a técnica utilizada nessa adaptação de uma RMF disponível, de forma a contribuir com os estudos de odontologia veterinária e conservação de animais selvagens.(AU)

One of the most common dental problems on carnivores is tooth fracture, with or without pulp exposure. Among the established reconstructions, the metal restoration returns form and function while preventing new fractures. Different alloys are used for metallic crowns: either noble metal-based alloys containing gold or basic alloys such as cobalt-chromium, nickel-chromium, molybdenum and copper-aluminum. A rescued cougar (Puma concolor) kept in captivity had a dental fracture with pulp exposure in the lower left canine. Dental evaluation indicated the need for endodontic treatment. There was the opportunity to adapt an available prosthetic crown during treatment. The tooth was prepared for its insertion, which was successful. The aim of this article is to describe the technique used in the adaptation of a preexisting prosthetic crown to this case, in order to contribute to studies of veterinary dentistry and wildlife conservation.(AU)

Uno de los problemas odontológicos más comunes en los carnívoros salvajes son las fracturas dentarias, ya sea aquellas que tengan o no exposición de pulpa. Dentro de las posibles formas de reconstruir el diente, la restauración metálica fundida (RMF) permite devolver la forma y la función del mismo, previniendo nuevas fracturas. En la RMF pueden utilizarse varios tipos de metal, ya sea los nobles como el oro, o los básicos como el cromo-cobalto, niquel-cromo, molibdeno y cobre-aluminio. Una hembra de puma (Puma concolor) que había sido rescatada y mantenida en cautiverio, presentó una fractura dentária con exposición de pulpa en el canino inferior izquierdo. Durante el examen odontológico se constató la necesidad de realizar un tratamiento de endodoncia. Durante el mismo se realizó la adaptación de una RMF que se tenía a disposición. Una vez preparado el diente, se pudo insertar con éxito la restauración. El objetivo del presente trabajo fue describir la técnica utilizada en la adaptación de una RMF, contribuyendo al estudio de la odontología veterinaria y la conservación de animales salvajes.(AU)