Condrossarcoma em gradil costal de cão: relato de caso / Chondrosarcoma in grating costal in a dog a case report / Condrosarcoma en costal rejilla en un perro - un informe del caso

O condrossarcoma é uma neoplasia maligna, de origem mesenquimal, cujas células neoplásicas produzem uma matriz cartilaginosa, não osteoide ou diretamente óssea. O diagnóstico pode ser auxiliado por meio de métodos imaginológicos, porém apenas a histopatologia é definitivo. O presente relato descreve o caso de um cão sem padrão racial definido, com sete anos de idade, o qual apresentou um aumento de volume com cerca de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm na região do hemitórax esquerdo, o qual segundo o proprietário estava presente há dois meses. Após a histopatologia, foi realizado o diagnóstico de condrossarcoma, porém o proprietário não procedeu com o tratamento instituído e o animal retornou a clínica 11 meses após o primeiro incidente em sofrimento irreversível. Objetiva-se descrever os aspectos macro e microscópico da respectiva neoplasia.(AU)

Chondrosarcoma is a malignant tumor of mesenchymal origin, which the neoplastic cells produce a cartilage matrix, no osteoid or bone directly. Diagnosis can be aided by imaginological methods, but only histopathology is definitive. This report describes the case of a mongrel dog, seven years old, with a volume increase of about 6,0 x 5,0 x 4,0 cm in the left hemithorax, which according to the owner there was two months ago. Histopathology after the diagnosis of chondrosarcoma was made and treatment instituted, but as the owner lost the thread it was not performed and the animal returned to clinical 11 months after the first incident irreversible suffering. Objective is to describe the macro and microscopic aspects of the neoplasm.(AU)

El condrosarcoma es un tumor maligno de origen mesenquimal, cuyas células neoplásicas producir una matriz de cartílago, no osteoide o hueso directamente. El diagnóstico puede ser assistido por métodos de imagen, pero sólo la histología esdefinitiva. Este informe describe el caso de un perro sin raza definida, de siete anos, con un aumento de volumen de alrededor de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm en el hemitórax izquierdo, que según el propietario estaba allí hace dos meses. Después se realizó el diagnóstico histopatológico de condrosarcoma y el tratamiento instituido, pero como el propietario pierde el hilo no se hizo y el animal volvió a clínicas 11 meses después del primer incidente en el sufrimiento irreversible. Su objetivo es describir los aspectos macroscópicos y microscópicos de su neoplasia.(AU)

Condrossarcoma em gradil costal de cão: relato de caso / Chondrosarcoma in grating costal in a dog – a case report / Condrosarcoma en costal rejilla en un perro - un informe del caso

O condrossarcoma é uma neoplasia maligna, de origem mesenquimal, cujas células neoplásicas produzem uma matriz cartilaginosa, não osteoide ou diretamente óssea. O diagnóstico pode ser auxiliado por meio de métodos imaginológicos, porém apenas a histopatologia é definitivo. O presente relato descreve o caso de um cão sem padrão racial definido, com sete anos de idade, o qual apresentou um aumento de volume com cerca de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm na região do hemitórax esquerdo, o qual segundo o proprietário estava presente há dois meses. Após a histopatologia, foi realizado o diagnóstico de condrossarcoma, porém o proprietário não procedeu com o tratamento instituído e o animal retornou a clínica 11 meses após o primeiro incidente em sofrimento irreversível. Objetiva-se descrever os aspectos macro e microscópico da respectiva neoplasia.

Chondrosarcoma is a malignant tumor of mesenchymal origin, which the neoplastic cells produce a cartilage matrix, no osteoid or bone directly. Diagnosis can be aided by imaginological methods, but only histopathology is definitive. This report describes the case of a mongrel dog, seven years old, with a volume increase of about 6,0 x 5,0 x 4,0 cm in the left hemithorax, which according to the owner there was two months ago. Histopathology after the diagnosis of chondrosarcoma was made and treatment instituted, but as the owner lost the thread it was not performed and the animal returned to clinical 11 months after the first incident irreversible suffering. Objective is to describe the macro and microscopic aspects of the neoplasm.

El condrosarcoma es un tumor maligno de origen mesenquimal, cuyas células neoplásicas producir una matriz de cartílago, no osteoide o hueso directamente. El diagnóstico puede ser assistido por métodos de imagen, pero sólo la histología esdefinitiva. Este informe describe el caso de un perro sin raza definida, de siete anos, con un aumento de volumen de alrededor de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm en el hemitórax izquierdo, que según el propietario estaba allí hace dos meses. Después se realizó el diagnóstico histopatológico de condrosarcoma y el tratamiento instituido, pero como el propietario pierde el hilo no se hizo y el animal volvió a clínicas 11 meses después del primer incidente en el sufrimiento irreversible. Su objetivo es describir los aspectos macroscópicos y microscópicos de su neoplasia.

Relato de Caso Tratamento de carcinoma inflamatório mamárioem gata com acupuntura e homeopatia / Case Report Inflammatory mamm ary carcinoma treatment in cat whit acupuncture and homeopathy

O carcinoma inflamatório de mama é uma neoplasia maligna que costuma ter crescimento rápido e invasivo,afetando múltiplas glândulas mamárias e a pele. É caracterizado por nodulações firmes que apresentamedema, eritema, calor e sinais de dor. Os principais sintomas da doença são falta de energia, fraqueza e diminuiçãode atividade. A metástase do carcinoma inflamatório tem por característica nódulos em pulmão,fígado, rim, ossos e artéria ilíaca; esta pode causar pressão e compressão de cólon. O tratamento é difícil, oque torna o seu prognóstico desfavorável. No presente artigo relata-se o caso de um gato fêmea, sem raçadefinida, com quinze anos de idade, que apresentou um quadro de carcinoma inflamatório mamário. Apósum curto período de tratamento clínico o animal recebeu sessões de acupuntura e homeopatia semanalmente,sendo responsiva a estas durante oito meses. Descrevem-se os sinais clínicos, a evolução da doença,exames histopatológicos, os achados de necropsia e a eficácia do protocolo de tratamento utilizado.(AU)

Inflammatory Mammary Carcinoma is a malignant tumor characterized by a firm erythemic and painfulmass with aggressive development affecting mammary glands and skin. The symptoms of this disease includedepression, lethargy and weakness. It may have nodules involvement in lung, liver, kidneys, bones andiliac artery (which may cause colon compression). Treatment appears to be difficult in cats and the prognosisis poor. The present study refers to one case of a 15 year old, female, mixed breed cat that after regular therapywas submitted into a once a week session of acupuncture and homeopathy treatment, responding favorablyto this therapy during the period of eight months. Clinical signs, development of the disease, hystopathologicevaluation, necropsy findings and the benefits of therapeutic protocol on health used, are reported.(AU)

Relato de Caso – Tratamento de carcinoma inflamatório mamárioem gata com acupuntura e homeopatia / Case Report – Inflammatory mamm ary carcinoma treatment in cat whit acupuncture and homeopathy

O carcinoma inflamatório de mama é uma neoplasia maligna que costuma ter crescimento rápido e invasivo,afetando múltiplas glândulas mamárias e a pele. É caracterizado por nodulações firmes que apresentamedema, eritema, calor e sinais de dor. Os principais sintomas da doença são falta de energia, fraqueza e diminuiçãode atividade. A metástase do carcinoma inflamatório tem por característica nódulos em pulmão,fígado, rim, ossos e artéria ilíaca; esta pode causar pressão e compressão de cólon. O tratamento é difícil, oque torna o seu prognóstico desfavorável. No presente artigo relata-se o caso de um gato fêmea, sem raçadefinida, com quinze anos de idade, que apresentou um quadro de carcinoma inflamatório mamário. Apósum curto período de tratamento clínico o animal recebeu sessões de acupuntura e homeopatia semanalmente,sendo responsiva a estas durante oito meses. Descrevem-se os sinais clínicos, a evolução da doença,exames histopatológicos, os achados de necropsia e a eficácia do protocolo de tratamento utilizado.

Inflammatory Mammary Carcinoma is a malignant tumor characterized by a firm erythemic and painfulmass with aggressive development affecting mammary glands and skin. The symptoms of this disease includedepression, lethargy and weakness. It may have nodules involvement in lung, liver, kidneys, bones andiliac artery (which may cause colon compression). Treatment appears to be difficult in cats and the prognosisis poor. The present study refers to one case of a 15 year old, female, mixed breed cat that after regular therapywas submitted into a once a week session of acupuncture and homeopathy treatment, responding favorablyto this therapy during the period of eight months. Clinical signs, development of the disease, hystopathologicevaluation, necropsy findings and the benefits of therapeutic protocol on health used, are reported.