Linfoma com manifestações periorbitais em um cão da raça fox americano: relato de caso / Lymphoma with periorbital manifestations in an american fox dog: case report / Linfoma con manifestaciones periorbitarias en un perro zorro americano: reporte de caso

Caracterizado como uma neoplasia maligna, o linfoma avança inicialmente em tecidos linfoides, mas pode apresentar-se em tecidos distintos. Os cães em comparação as outras espécies, tendem a manifestar o linfoma de maneira mais agressiva, independente do seu local de expressão. O presente trabalho objetivou descrever um caso de um cão da raça Fox Americano que apresentou aumento de volume da região periorbital e terceira pálpebra, sendo diagnosticado com linfoma, após exames ultrassonográfico e histopatológico. Após o diagnóstico definitivo de linfoma, iniciou-se o tratamento quimioterápico que teve duração de 19 semanas. Ao término do protocolo, o paciente apresentou remissão completa das manifestações oftálmicas, porém, foi orientado o acompanhamento mensal, e durante 3 meses consecutivos nas avalições o paciente não apresentou nenhuma alteração clínica. Conclui-se que quadros de linfoma podem apresentar manifestações que acometam a região periorbital, sendo de suma importância a avaliação clínica e realização de exames complementares para exclusão de outras doenças oftálmicas, e adoção de medidas terapêuticas efetivas.(AU)

Characterized as a malignant neoplasm, lymphoma advances initially in lymphoid tissues, but can present itself in different tissues. Dogs, in comparison to other species, tend to manifest lymphoma in a more aggressive way, regardless of their place of expression. The present study aimed to describe a case of a dog of the Fox American breed that presented an increase in the volume of the periorbital region and third eyelid, being diagnosed with lymphoma, after ultrasound and histopathological exams. After the definitive diagnosis of lymphoma, chemotherapy treatment was started, which lasted 19 weeks. At the end of the protocol, the patient showed complete remission of the ophthalmic manifestations, however, monthly follow-up was advised, and for three consecutive months in the evaluations, the patient did not present any clinical changes. It is concluded that lymphoma pictures can present manifestations that affect the periorbital region, being extremely important the clinical evaluation and accomplishment of complementary exams for exclusion of other ophthalmic diseases, and adoption of effective therapeutic measures.(AU)

Caracterizado como una neoplasia maligna, el linfoma avanza inicialmente en los tejidos linfoides, pero puede presentarse en diferentes tejidos. Los perros, en comparación con otras especies, tienden a manifestar el linfoma de forma más agresiva, independientemente de su lugar de expresión. El presente estudio tuvo como objetivo describir un caso de un perro de la raza Fox American que presentó aumento de volumen de la región periorbitaria y tercer párpado, siendo diagnosticado de linfoma, luego de exámenes ecográficos e histopatológicos. Tras el diagnóstico definitivo de linfoma se inició tratamiento de quimioterapia, que duró 19 semanas. Al final del protocolo, el paciente presentó remisión completa de las manifestaciones oftálmicas, sin embargo, se recomendó un seguimiento mensual y durante 3 meses consecutivos en las evaluaciones, el paciente no presentó cambios clínicos. Se concluye que los cuadros de linfoma pueden presentar manifestaciones que afecten a la región periorbitaria, siendo de suma importancia la evaluación clínica y la realización de exámenes complementarios para la exclusión de otras enfermedades oftálmicas y la adopción de medidas terapéuticas efectivas.(AU)

Neoplasia de ducto nasolacrimal em uma cadela / Nasolacrimal duct neoplasm in a bitch

Background: Nasolacrimal duct tumors are divided into primary and secondary, with primary tumors being rare in all species. Secondary involvement of the lacrimal sac and duct can occur from any skin lesion involving the eyelid and/or conjunctiva and from any neoplastic process involving the paranasal sinuses. Lacrimal sac metastatic lesions may originate from any distant site and include carcinomas or melanomas, with squamous cell carcinoma being the most common type. The objectives of the present report were to describe a case of squamous cell carcinoma in the nasolacrimal duct and to emphasize the importance of a good ophthalmic evaluation. Case: A 16-year-old spayed bitch white poodle was presented to the veterinary clinic. The owner complained that the animal had epiphora and mucoid secretion in the right eye, eyelid hyperemia in both eyes, and sporadic sneezing with blood. On ophthalmic examination, the animal was initially diagnosed with nasolacrimal duct obstruction and right eye (OD) blepharitis and OU uveitis. Fourteen days after the first evaluation, the nasolacrimal duct region increased, with the presence of bloody secretion. Biomicroscopy showed nodules inside the lacrimal duct, in the punctum region. The animal was sedated to obtain a fragment of the nodule for histopathological analysis, and a subsequent oral cavity evaluation identified a nodule in the transition region between the 4th premolar and 1st molar, which was sent for cytology. Cytology of the medial corner region of the RE showed epithelial and mesenchymal cells with malignancy characteristics, and the biopsy was suggestive of malignant epithelial neoplasia (carcinoma). A surgical procedure for nodule resection was ruled out because bone involvement was extensive, and chemotherapy was selected. The patient died 2 months after the 1st consultation. The diagnosis was confirmed through necropsy via immunohistochemical tests, demonstrating squamous cell carcinoma (SCC) both in the mouth and the nasal and ocular sinuses. Discussion: The most common conditions affecting the nasolacrimal drainage system in dogs are those causing obstructions. These may be congenital, arising from a developmental defect of micropunctum or agenesis of the punctum, they may be acquired, arising from infection and inflammation. SCC is a malignant neoplasm originating in the stratified squamous epithelium. The predisposing factors in cats and dogs include lack of adnexal pigmentation and, possibly, chronic irritation of the ocular surface. A light coat is considered a relevant factor, especially in regions with little hair coverage. In addition to a mass lesion, other clinical signs of eyelid or ocular surface tumors may include epiphora, conjunctival vascular injection, mucopurulent ocular discharge, 3rd eyelid protrusion, conjunctival/corneal roughness or ulceration, and corneal neovascularization or pigmentation. Clinical presentations are nonspecific. Neoplasms, whether nasal and/or in the maxillary sinus, can invade the nasolacrimal duct and spread to the nasal cavity, and neoplasms in the nasal cavity can invade the nasolacrimal duct. Ophthalmic evaluation along with good inspection of the oral cavity is a useful tool in the diagnosis of eye neoplasms that may have effects on the oral cavity or vice versa due to the strong association between them. Early diagnosis is crucial for the clinical or surgical management of each case of ophthalmic neoplasia and for therapeutic success.

Therapeutic usage of omeprazole and corticoid in a dog with hydrocephalus unresponsive to conventional therapy / Uso terapêutico da associação do omeprazol com corticóide em um cão com hidrocefalia não-responsiva ao tratamento convencional

Medical therapy for hydrocephalus includes the administration of medications to limit the production of the cerebrospinal fluid (CSF) resulting in reduced intracranial pressure (ICP). This report describes the clinical findings in one dog with congenital hydrocephalus that was unresponsive to conventional medical treatment with steroids, but demonstrated good response to omeprazole when this drug was added to the steroid. Omeprazole might decrease the CSF production by about 26% according to experimental studies with healthy dogs, but the usage of the omeprazole in clinical trials with affected dogs such as hydrocephalic animals is lacking. The results of this report might suggest that omeprazole can be used added to steroids to ameliorate the neurological status in dogs with increased ICP by hydrocephalus.(AU)

O tratamento médico para a hidrocefalia inclui a administração de medicamentos para limitar a produção do fluido cerebroespinhal (FCE), resultando em redução da pressão intracraniana (PIC). Este trabalho descreve os achados clínicos em um cão com hidrocefalia congênita não responsiva ao tratamento médico convencional com esteróides, mas que apresentou boa resposta à associação omeprazolesteróides. O omeprazol pode diminuir a produção de FCE em cerca de 26% de acordo com estudos experimentais realizados com cães saudáveis. Porém, o uso do omeprazol em ensaios clínicos com cães enfermos, como os animais hidrocefálicos, não é descrito. Os resultados deste trabalho sugerem que o omeprazol pode ser empregado em associação ao corticóide para melhorar o estado neurológico em cães com aumento da PIC devido à hidrocefalia.(AU)

Evitando erros de diagnóstico em pacientes com paraparesia/plegia aguda com ênfase no botulismo / Avoiding misdiagnosis in patients with acute paresis/paralysis with emphasis on botulism

[...] Mortes envolvendo botulismo geralmente estão relacionadas com a falha em reconhecer a doença e a gravidade, refletindo no retardo em iniciar a terapia, seja esta suporte ou específica (BARSANTI, apud GREENE, 2006). A diferenciação dos casos é extremamente importante, assim o objetivo geral foi o de criar um sistema padrão para abordagem clínica primária em casos de manifestações neuromusculares agudas, evitando erros de diagnóstico nesse tipo de emergências neurológicas, focado no diagnóstico de botulismo.

Evitando erros de diagnóstico em pacientes com paraparesia/plegia aguda com ênfase no botulismo / Avoiding misdiagnosis in patients with acute paresis/paralysis with emphasis on botulism

[...] Mortes envolvendo botulismo geralmente estão relacionadas com a falha em reconhecer a doença e a gravidade, refletindo no retardo em iniciar a terapia, seja esta suporte ou específica (BARSANTI, apud GREENE, 2006). A diferenciação dos casos é extremamente importante, assim o objetivo geral foi o de criar um sistema padrão para abordagem clínica primária em casos de manifestações neuromusculares agudas, evitando erros de diagnóstico nesse tipo de emergências neurológicas, focado no diagnóstico de botulismo.(AU)

Therapeutic usage of omeprazole and corticoid in a dog with hydrocephalus unresponsive to conventional therapy / Uso terapêutico da associação do omeprazol com corticóide em um cão com hidrocefalia não-responsiva ao tratamento convencional

Medical therapy for hydrocephalus includes the administration of medications to limit the production of the cerebrospinal fluid (CSF) resulting in reduced intracranial pressure (ICP). This report describes the clinical findings in one dog with congenital hydrocephalus that was unresponsive to conventional medical treatment with steroids, but demonstrated good response to omeprazole when this drug was added to the steroid. Omeprazole might decrease the CSF production by about 26% according to experimental studies with healthy dogs, but the usage of the omeprazole in clinical trials with affected dogs such as hydrocephalic animals is lacking. The results of this report might suggest that omeprazole can be used added to steroids to ameliorate the neurological status in dogs with increased ICP by hydrocephalus.

O tratamento médico para a hidrocefalia inclui a administração de medicamentos para limitar a produção do fluido cerebroespinhal (FCE), resultando em redução da pressão intracraniana (PIC). Este trabalho descreve os achados clínicos em um cão com hidrocefalia congênita não responsiva ao tratamento médico convencional com esteróides, mas que apresentou boa resposta à associação omeprazolesteróides. O omeprazol pode diminuir a produção de FCE em cerca de 26% de acordo com estudos experimentais realizados com cães saudáveis. Porém, o uso do omeprazol em ensaios clínicos com cães enfermos, como os animais hidrocefálicos, não é descrito. Os resultados deste trabalho sugerem que o omeprazol pode ser empregado em associação ao corticóide para melhorar o estado neurológico em cães com aumento da PIC devido à hidrocefalia.