Correção de fratura na mandíbula de Jabuti-Piranga / Fracture correction in Jabuti-Pirangaof jaw / Corrección de fractura en Jabuti-Pirangade quijada

Um exemplar adulto de jabuti-piranga(Geochelonecarbonaria), do sexo masculino, pesando 3,94 kg,foi atendido no Serviço de Medicina de Animais Selvagens do Hospital Veterinário. O paciente apresentava desfiguração facial oriunda de trauma. Mediante exame físico e radiográfico constatou-se a presença de fratura no ramo mandibular esquerdo. O animal foi encaminhado para o setor de ortopedia para procedimento cirúrgico. Como preparo pré-operatório o animal foi medicado com enrofloxacina (15 mg/kg, 1M) e mantido em ambiente climatizado (35°C) durante72 horas, visando a prevenção de infecção e elevação da taxa metabólica. Foi então anestesiado commedicação pré-anestésica de Tiletamina - zotazepant), para a indução foi utilizado propofol O e na manutenção isotluoranof). Na correção da fratura optou-se por uma técnica que se associou cerclagem óssea com fio de nylon 2.0 e cobertura da linha de fratura com resina odontológica. Orifícios para a passagem do fio foram realizados nos segmentos ósseos, mediante emprego de broca conectado a equipamento de alta rotação. Realizou-se a cerclagem das fraturas e o animal foi mantido em observação por um período de quatro dias, o paciente não apresentou sinais de necrose ou outras complicações pós-operatórias, e sua condição clínica manteve-se estável. A remoção das placas ocorreu ao final de 30 dias, período em que se confirmou a consolidação óssea.(AU)

An adult specimen of tortoise-piranga (Geochelonecarbonaria), male, weighing 3.94 kg, wastreated at the Wild Animal Medicine Department of Veterinary Hospital. The patient had facial disfigure mentarising from trauma. By physical and radiographic examination showed the presence of fracture in the left mandibular branch. The animal was referred to the orthopedic sector to surgery, as preoperative preparation the animal was treated with enrofloxacin (15 mg/kg, 1M) and kept in air-conditioned environment (35°C) for72 hours, preventing infection and increase in metabolic rate. It was then anesthetized with premedication of Tiletamine - zolazepan, for the induction was used propofol and isoflurane maintenance. In fracturecorrection opted for a technique that was associated bone cerclage with nylon 2.0 wire and fracture linecoverage with dental resin. Holes for the passage of the wire were performed in bone segments through drill employment connected to high speed equipment. Held cerclage fractures and the animal was kept under observation for a period of four days, the patient had no signs of necrosis or other postoperative complications,and their clinical condition remained stable. The removal ofthe plates occurred at the end of 30 days, during which it was confirmed bone healing.(AU)

Un ejemplar adulto de tortuga piranga (Geochelonecarbonaria), macho, con un peso de 3,94kg, fue atendido en el Servi cio de Medicina Animal Salvaje dei Hospital Veterinario. El paciente tenía desfiguración facial resultante de trauma. Por el examen físico y radiológico mostró la presencia de una fractura en la rama mandibular izquierda. El animal se refiere ai sector ortopédico de la cirugía, como la preparación preoperatoria el animal fue tratado con enrofloxacina (15 mg/kg, LM) y se mantuvieron enambiente de aire acondicionado (35°C) durante 72 horas, la prevención de la infección y aumento de la tas ametabólica. A continuación, se anestesió con premedicación de Tiletamina - zolazepan, fue utilizado para la inducción de propofol y el mantenimiento con isoflurano. En fractura corrección optó por una técnicaque se asoció el cerclaje hueso con nylon 2,0 alambre y cobertura de la línea de fractura con resina dental. Los agujeros para el paso dei alambre se realizaron en segmentos de hueso através del empleo de perforación conectado a un equipo de alta velocidad. Celebrada fracturas de cerclaje y el animal se mantuvo enobservación durante un período de cuatro días, el paciente no tenía signos de necrosis o de otras complicaciones post operatorias, y su condición clínica se mantuvo estable. La eliminación de las placas seprodujo al final de 30 días, durante los cuales se confirmó la curación del hueso.(AU)

Correção de fratura na mandíbula de Jabuti-Piranga / Fracture correction in Jabuti-Pirangaof jaw / Corrección de fractura en Jabuti-Pirangade quijada

Um exemplar adulto de jabuti-piranga(Geochelonecarbonaria), do sexo masculino, pesando 3,94 kg,foi atendido no Serviço de Medicina de Animais Selvagens do Hospital Veterinário. O paciente apresentava desfiguração facial oriunda de trauma. Mediante exame físico e radiográfico constatou-se a presença de fratura no ramo mandibular esquerdo. O animal foi encaminhado para o setor de ortopedia para procedimento cirúrgico. Como preparo pré-operatório o animal foi medicado com enrofloxacina (15 mg/kg, 1M) e mantido em ambiente climatizado (35°C) durante72 horas, visando a prevenção de infecção e elevação da taxa metabólica. Foi então anestesiado commedicação pré-anestésica de Tiletamina - zotazepant), para a indução foi utilizado propofol O e na manutenção isotluoranof). Na correção da fratura optou-se por uma técnica que se associou cerclagem óssea com fio de nylon 2.0 e cobertura da linha de fratura com resina odontológica. Orifícios para a passagem do fio foram realizados nos segmentos ósseos, mediante emprego de broca conectado a equipamento de alta rotação. Realizou-se a cerclagem das fraturas e o animal foi mantido em observação por um período de quatro dias, o paciente não apresentou sinais de necrose ou outras complicações pós-operatórias, e sua condição clínica manteve-se estável. A remoção das placas ocorreu ao final de 30 dias, período em que se confirmou a consolidação óssea.

An adult specimen of tortoise-piranga (Geochelonecarbonaria), male, weighing 3.94 kg, wastreated at the Wild Animal Medicine Department of Veterinary Hospital. The patient had facial disfigure mentarising from trauma. By physical and radiographic examination showed the presence of fracture in the left mandibular branch. The animal was referred to the orthopedic sector to surgery, as preoperative preparation the animal was treated with enrofloxacin (15 mg/kg, 1M) and kept in air-conditioned environment (35°C) for72 hours, preventing infection and increase in metabolic rate. It was then anesthetized with premedication of Tiletamine - zolazepan, for the induction was used propofol and isoflurane maintenance. In fracturecorrection opted for a technique that was associated bone cerclage with nylon 2.0 wire and fracture linecoverage with dental resin. Holes for the passage of the wire were performed in bone segments through drill employment connected to high speed equipment. Held cerclage fractures and the animal was kept under observation for a period of four days, the patient had no signs of necrosis or other postoperative complications,and their clinical condition remained stable. The removal ofthe plates occurred at the end of 30 days, during which it was confirmed bone healing.

Un ejemplar adulto de tortuga piranga (Geochelonecarbonaria), macho, con un peso de 3,94kg, fue atendido en el Servi cio de Medicina Animal Salvaje dei Hospital Veterinario. El paciente tenía desfiguración facial resultante de trauma. Por el examen físico y radiológico mostró la presencia de una fractura en la rama mandibular izquierda. El animal se refiere ai sector ortopédico de la cirugía, como la preparación preoperatoria el animal fue tratado con enrofloxacina (15 mg/kg, LM) y se mantuvieron enambiente de aire acondicionado (35°C) durante 72 horas, la prevención de la infección y aumento de la tas ametabólica. A continuación, se anestesió con premedicación de Tiletamina - zolazepan, fue utilizado para la inducción de propofol y el mantenimiento con isoflurano. En fractura corrección optó por una técnicaque se asoció el cerclaje hueso con nylon 2,0 alambre y cobertura de la línea de fractura con resina dental. Los agujeros para el paso dei alambre se realizaron en segmentos de hueso através del empleo de perforación conectado a un equipo de alta velocidad. Celebrada fracturas de cerclaje y el animal se mantuvo enobservación durante un período de cuatro días, el paciente no tenía signos de necrosis o de otras complicaciones post operatorias, y su condición clínica se mantuvo estable. La eliminación de las placas seprodujo al final de 30 días, durante los cuales se confirmó la curación del hueso.