Epidemia de Monkeypox humana 2022 em países não endêmicos: os primatas não humanos não são vilões! / Mpox epidemic in non-endemic countries, 2022: non-human primates are not villains!

A mpox (varíola dos macacos ou monkeypox) é uma zoonose causada por um orthopoxvírus, da espécie Monkeypox virus (MPXV). Historicamente, primatas não humanos (PNHs) e, principalmente, roedores selvagens participam da manutenção do ciclo de transmissão em regiões endêmicas da África. Na atual epidemia de mpox em países não endêmicos, incluindo o Brasil, o ciclo epidemiológico apresenta transmissão direta de MPXV entre seres humanos, sem a participação de PNHs. O objetivo da revisão é apresentar informações históricas e o estado-da-arte da mpox com o intuito de orientar e fornecer subsídios sobre a doença aos médicos-veterinários, outros profissionais de saúde e a população em geral, além de desmitificar a participação dos PNHs, uma vez que estes não participam do ciclo de transmissão da doença em países não endêmicos.(AU)

Mpox (monkeypox) is a zoonotic disease caused by an orthopoxvirus, species Monkeypox virus (MPXV). Historically, non-human primates (NHPs) and wild rodents participate in maintaining the transmission cycle in endemic regions of Africa. In the current epidemic of human mpox in non-endemic countries, including Brazil, the epidemiological cycle of human mpox shows direct transmission of the MPXV between humans, without the participation of NHPs. The objective of this review is to present historical information and the state-of-the-art of human mpox to guide and provide subsidies about the disease to veterinarians, other health professionals and the population in general, in addition to demystifying the participation of PNHs in the HM transmission cycle in non-endemic countries.(AU)

Hematological and histopathological evaluation of wildlife green turtles (Chelonia mydas) with and without fibropapilloma from the north coast of São Paulo State, Brazil / Avaliação hematológica e histopatológica de tartarugas verdes de vida livre (Chelonia mydas) com e sem fibropapilomas do litoral norte do Estado de São Paulo

Blood profiles were determined in 47 juvenile green turtles, Chelonia mydas, from São Paulo northern coast, Brazil. Twenty-nine were affected by fibropapillomas and 18 were tumor free. Complete gross and histopathologic examinations of the fibropapillo were performed in 21 green turtles. Biometrical data, size, location and amount of tumors were recorded. The papillomas varied in morphology, location, size, color and texture. We found hyperplastic stroma, rich in blood vessels and connective tissue with increase in thickness of the dermis. The tumors w0ere classified as papillomas or fibropapillomas according to their epithelial and/or stromal proliferation. The lowest Mean Corpuscular Hemoglobin (HCM) values were observed in affected turtles.(AU)

Realizou-se hemograma de 47 tartarugas verdes, Chelonia mydas, provenientes de uma população de vida livre do litoral do estado de São Paulo, Brasil. Dessas, 29 apresentavam fibropapilomas e 18 não apresentavam formação tumoral. Fez-se avaliação macroscópica e histopatológica dos tumores de 21 tartarugas verdes com fibropapilomatose. Foram coletados dados biométricos dos animais, avaliação de tamanho, localização e quantidade dos tumores. As formações papilomatosas apresentaram morfologia, localização, tamanho, coloração e textura variados. Observou-se um estroma hiperplásico, rico em vasos sanguíneos e grande quantidade de tecido conjuntivo, resultando em um espessamento da derme. As formações foram classificadas como papilomas e/ou fibropapilomas, dependendo da proliferação epitelial e/ou de estroma, respectivamente. Os parâmetros hematológicos apresentaram variação, em função do acometimento tumoral, somente para Hemoglobina Corpuscular Média (HCM), sendo observados valores menores em animais com fibropapilomas.(AU)

Hematological profile of Chelonia mydas (Testudines, Cheloniidae) according to the severity of fibropapillomatosis or its absence / Perfil hematológico de Chelonia mydas (Testudines, Cheloniidae) de acordo com o grau de acometimento pela fibropapilomatose e sua ausência

The green turtle Chelonia mydas feeds and nests in the Brazilian coastal area and is considered an endangered species by the World Conservation Union (IUCN 2009) and threatened by the Red List of Brazilian Fauna (Ministério do Meio Ambiente 2009). Fibropapillomatosis is a disease characterized by benign skin tumors (fibropapillomas), and it is one of the main threats to the survival of this species. Studies suggest the involvement of viruses as infectious agents associated with environmental and genetic factors. Blood samples were collected from 45 turtles captured in the coastal area of the state of Sao Paulo, Brazil. From these, 27 were affected by fibropapillomas and 18 were tumor free. Biometrical data on the turtles, size, location and quantity of tumors were recorded. The area occupied by fibropapillomas per animal was calculated and four groups were determined according to severity of the disease or its absence. The objective of the study was to compare hemogram results of the sea turtles classified in these four groups. The lowest hematocrit value was observed in severely affected animals. In the hemoglobin assay, the highest value was observed in the group of tumor free turtles and the lowest, in animals severely affected. Lymphocyte counts and curved carapace length were on the verge of statistical significance.(AU)

Chelonia mydas, denominada tartaruga verde, é uma tartaruga marinha que frequenta o litoral brasileiro para alimentação e nidificação e é considerada em perigo de extinção pela IUCN (World Conservation Union, 2009) e ameaçada pela Lista Vermelha da Fauna Brasileira (Ministério do Meio Ambiente, 2009). A fibropapilomatose, doença caracterizada por tumores cutâneos benignos (fibropapilomas), é uma das mais importantes ameaças à sobrevivência dessa espécie. Pesquisas sugerem o envolvimento de agentes infecciosos virais em associação com fatores ambientais e genéticos. Foram colhidas amostras sanguíneas de 45 tartarugas provenientes do litoral do estado de São Paulo, Brasil, sendo 18 sem fibropapilomas e 27 acometidas. Dados de biometria das tartarugas, quantidade, localização e tamanho dos tumores foram anotados. Foi realizado o cálculo da área de fibropapilomas por animal e foram estipulados 4 grupos de acordo com o grau de acometimento e sua ausência. O objetivo foi realizar uma comparação entre os hemogramas das tartarugas marinhas classificadas nos 4 grupos. Animais de grau grave apresentaram o menor valor para hematócrito. Para dosagem de hemoglobina, observou-se que o maior valor foi para o grupo de tartarugas sem fibropapilomas e o menor para o de grau grave. Os valores de linfócitos e comprimento curvilíneo da carapaça beiraram a significância estatística.(AU)

Occurrence of Sarcocystis spp. in opossums (Didelphis aurita and Didelphis albiventris) in regions of the State of São Paulo, Brazil / Ocorrência de Sarcocystis spp. em gambás (Didelphis aurita e Didelphisalbiventris) em regiões do Estado de São Paulo, Brasil

The objective of this study was to determine the occurrence of Sarcocystis spp. in Didelphis albiventris and D. aurita in three regions of the state of São Paulo. Ninety-eight dead Didelphis were employed in this study, among which 66 were D. aurita and 32 D. albiventris. Twenty eight living D. aurita and five D. albiventris were also analyzed. Flotation centrifugation in sucrose solution was used in the isolation of Sarcocystis spp. of the small intestine and feces. Sarcocystis spp. was found in the small intestines of 9.1% of the D. aurita (6/66); in four of them, the feces were also positives. There was no statistically significant difference between males and females (P= 0,522), or among samples that came from different regions of the state of São Paulo(P= 0,627), regarding the occurrence of Sarcocystis spp. However, there was a significant difference of positive samples harvested from captive compared to free-ranging animals (P = 0.009), and between adults and off spring (P= 0,004). Adults were more affected by the parasite than the off spring, and only free-ranging animals were positives. From the samples collected from 28 living D. aurita, Sarcocystis spp. was found in 7.1% (2/28) of them. A total of 32 D. albiventris were studied,none of which had positive tests for Sarcocystis spp. in samples of intestine of feces, and five animals live were also negative. We conclude that the occurrence of Sarcocystis spp. in D. aurita and D. albiventris inthese three regions of the state of São Paulo is low in the conditions assessed in this study.(AU)

O objetivo deste estudo foi de determinar a ocorrência de Sarcocystis spp. em D. albiventris e D. aurita em três regiões do Estado de São Paulo. Para tal, utilizou-se noventa e oito Didelphis mortos, sendo 66D. aurita e 32 D. albiventris, e também 28 D. aurita e cinco D. albiventrisvivos. O método de centrífugo-flutuação em solução de sacarose foi empregado para isolamento dos oocistos/esporocistos de Sarcocystis spp. do intestino delgado e das fezes. Encontrou-se Sarcocystis spp.no intestino delgado de 9,1% dos D. aurita (6/66), sendo que quatro destes também houve positividade nas fezes. Não houve diferença estatística significativa entre machos e fêmeas positivos (P= 0,522), e entre os positivos de diferentes origens do Estado de São Paulo (P=0,627), quanto a ocorrência de Sarcocystis spp. Entretanto, houve diferença estatística significativa entre animais de vida livre e de cativeiro(P = 0.009), sendo que somente os de vida livre foram positivos.Entre adultos e filhotes positivos também houve diferença (P= 0,004),sendo os adultos mais parasitados que os filhotes. Das amostras provenientes dos 28 D. aurita vivos, encontrou-se Sarcocystis spp. em7.1% (2/28) deles. Dos 32 D. albiventris, todos foram negativos para Sarcocystis spp. nas amostras de intestino delgado e fezes. Os cincos D. albiventris vivos também foram negativos. Sendo assim, pode-se observar que a ocorrência de Sarcocystis spp. em D. aurita e D. albiventris nestas três regiões do Estado de São Paulo é baixa para estas condições analisadas.(AU)

Predação da avifauna nativa por cães e gatos na cidade de São Paulo, Brasil – estudo retrospectivo (1993-2011) / Native avifauna predation by dogs and cats in the city of São Paulo, Brazil – retrospective study (1993-2011) / Depredación de la avifauna nativa por perros y gatos en la ciudad de São Paulo, Brasil – estudio retrospectivo (1993-2011)

Foi realizado um levantamento retrospectivo com a finalidade de verificar os casos de predação por cães e gatos domésticos da avifauna atendida pela Divisão Técnica de Medicina Veterinária e Manejo da Fauna Silvestre da Prefeitura de São Paulo, em 19 anos. As quatro espécies de aves mais acometidas foram: rolinha-roxa, sabiá-laranjeira, periquito-verde e bem-te-vi. Os gatos foram responsáveis por 77,6% do total de ataques, e os cães, por 22%. Grande parte dos casos de agressão ocorreu nas residências de munícipes (57,4%). A grande maioria dos animais agredidos foi a óbito (71,3%). Apenas 27,2% das aves sobreviveram, sendo estas destinadas à soltura (25,4% do total) e ao cativeiro (1,8%). Nossos dados indicam que os cães e gatos domésticos podem representar um fator de impacto considerável para a sobrevivência da avifauna.

We analyzed 19 years of data collected by the São Paulo Veterinary Medicine and Wild Fauna Management Technical Department involving cases of avifauna predation by domestic dogs and cats to determine the potential species conservation impacts. The four species most frequently affected were: the ruddy ground dove, the rufous-bellied Thrush, the plain parakeet and the great kiskadee. Cats were responsible for 77.6% of the total attacks, whereas dogs were responsible for 22%. The majority of predation events occurred in households (57.4%) and most of the attacked birds died (71.3%). Only 27.2% of the animals survived; these were either released (25.4% of the total), or kept in captivity (1.8%). Our data indicates that domestic pets can represent a considerable impact factor on avifauna survival.

Se realizó un levantamiento retrospectivo de 19 años con el objetivo de verificar los casos de predación de la avifauna por parte de perros y gatos domésticos, que fueron atendidos por la División Técnica de Medicina Veterinaria y Manejo de Fauna Silvestre de la Prefectura de São Paulo. Las cuatro especies de aves más afectadas fueron la tortolita, el zorzal colorado, cotorritas y el benteveo. Los gatos fueron los responsables por el 77,6% del total de ataques, y los perros por el 22%. Gran parte de los casos de agresión sucedieron en las residencias (57,4%). Casi todos los animales agredidos murieron (71,3%). Sólo el 27,2% de las aves sobrevivieron, de las cuales el 25,4% fue liberada, y el 1,8% quedaron en cautiverio. Nuestros datos indican que los perros y gatos domésticos pueden representar un factor de impacto considerable para la supervivencia de la avifauna.

Predação da avifauna nativa por cães e gatos na cidade de São Paulo, Brasil estudo retrospectivo (1993-2011) / Native avifauna predation by dogs and cats in the city of São Paulo, Brazil retrospective study (1993-2011) / Depredación de la avifauna nativa por perros y gatos en la ciudad de São Paulo, Brasil estudio retrospectivo (1993-2011)

Foi realizado um levantamento retrospectivo com a finalidade de verificar os casos de predação por cães e gatos domésticos da avifauna atendida pela Divisão Técnica de Medicina Veterinária e Manejo da Fauna Silvestre da Prefeitura de São Paulo, em 19 anos. As quatro espécies de aves mais acometidas foram: rolinha-roxa, sabiá-laranjeira, periquito-verde e bem-te-vi. Os gatos foram responsáveis por 77,6% do total de ataques, e os cães, por 22%. Grande parte dos casos de agressão ocorreu nas residências de munícipes (57,4%). A grande maioria dos animais agredidos foi a óbito (71,3%). Apenas 27,2% das aves sobreviveram, sendo estas destinadas à soltura (25,4% do total) e ao cativeiro (1,8%). Nossos dados indicam que os cães e gatos domésticos podem representar um fator de impacto considerável para a sobrevivência da avifauna.(AU)

We analyzed 19 years of data collected by the São Paulo Veterinary Medicine and Wild Fauna Management Technical Department involving cases of avifauna predation by domestic dogs and cats to determine the potential species conservation impacts. The four species most frequently affected were: the ruddy ground dove, the rufous-bellied Thrush, the plain parakeet and the great kiskadee. Cats were responsible for 77.6% of the total attacks, whereas dogs were responsible for 22%. The majority of predation events occurred in households (57.4%) and most of the attacked birds died (71.3%). Only 27.2% of the animals survived; these were either released (25.4% of the total), or kept in captivity (1.8%). Our data indicates that domestic pets can represent a considerable impact factor on avifauna survival.(AU)

Se realizó un levantamiento retrospectivo de 19 años con el objetivo de verificar los casos de predación de la avifauna por parte de perros y gatos domésticos, que fueron atendidos por la División Técnica de Medicina Veterinaria y Manejo de Fauna Silvestre de la Prefectura de São Paulo. Las cuatro especies de aves más afectadas fueron la tortolita, el zorzal colorado, cotorritas y el benteveo. Los gatos fueron los responsables por el 77,6% del total de ataques, y los perros por el 22%. Gran parte de los casos de agresión sucedieron en las residencias (57,4%). Casi todos los animales agredidos murieron (71,3%). Sólo el 27,2% de las aves sobrevivieron, de las cuales el 25,4% fue liberada, y el 1,8% quedaron en cautiverio. Nuestros datos indican que los perros y gatos domésticos pueden representar un factor de impacto considerable para la supervivencia de la avifauna.(AU)

Linfoma multicêntrico em um quati (Carnivora: Procyonidae, NasuaNasua) / Multicentric lymphoma in coati (Carnivora: Procyonidae, Nasua Nasua)

Relata-se o caso de um quati, recebido pela Divisão Fauna Silvestre da Prefeitura de São Paulo e mantido emcativeiro pela impossibilidade de reintrodução do mesmo ao seu habitat natural. Possuindo cerca de três anosde idade, apresentou anorexia, espirros e andar cambaleante, respondendo ao tratamento clínico. Passadosquatro meses, apresentou perda de peso, prostração, mucosas hipocoradas, apatia e diarréia persistente. Noexame físico, havia marcante aumento de volume abdominal. Os exames hematológicos, bioquímicos e aurinálise apresentavam-se alterados. O exame ultrassonográfico abdominal sugeriu um processo neoplásico.A partir dessa suspeita e do intenso sofrimento apresentado pelo animal, optou-se pela eutanásia. O examenecroscópico revelou a presença de formações de consistência macia e coloração esbranquiçada em rins, pulmão,mucosa gástrica e cavidade abdominal. Havia linfonodomegalia e discreta enterite. O exame histopatológicodemonstrou infiltração de células neoplásicas em diversos órgãos e proliferação neoplásica linfocitáriaem linfonodos e em formação abdominal. O quadro microscópico foi compatível com Linfoma de baixo grau,com metástase. Devido à distribuição das lesões, foi classificado como linfoma multicêntrico. O estudo imunohistoquímiconão permitiu definir a histogênese das células neoplásicas, porém os aspectos morfológicosfavoreceram o diagnóstico de linfoma. Este é o primeiro relato de caso de linfoma multicêntrico em quati.(AU)

This is a report of case of a coati received by the Wildlife Division of São Paulo City Hall. It was held incaptivity by the impossibility of reintroduction to its natural habitat. When it was nearly three years old, it had anorexia, sneezing and incoordination, responding to medical treatment. After four months, itshowed weight loss, prostration, pale mucous membranes, lethargy, and persistent diarrhea. On physicalexamination, there was marked abdominal distension. The hematological, biochemical and urinalysiswere abnormal. The abdominal ultrasound suggested a neoplastic process. From that suspicion and intensesuffering brought by the animal, it was decided to euthanasia. The necropsy revealed the presenceof formations with a soft consistency and whitish coloration in kidney, lung, gastric mucosa and abdominalcavity. There was lymphadenopathy and mild enteritis. Histopathological examination showedinfiltration of neoplastic cells in various organs and neoplastic lymphocyte proliferation in lymph nodesand abdominal mass. The microscopic picture was compatible with low-grade lymphoma, metastatic.Due to the distribution of lesions, it was classified as multicentric lymphoma. An immunohistochemicalstudy did not allow defining the histogenesis of the neoplastic cells, but morphological features favoredthe diagnosis of lymphoma. This is the first case report of multicentric lymphoma in coati.(AU)

Linfoma multicêntrico em um quati (Carnivora: Procyonidae, NasuaNasua) / Multicentric lymphoma in coati (Carnivora: Procyonidae, Nasua Nasua)

Relata-se o caso de um quati, recebido pela Divisão Fauna Silvestre da Prefeitura de São Paulo e mantido emcativeiro pela impossibilidade de reintrodução do mesmo ao seu habitat natural. Possuindo cerca de três anosde idade, apresentou anorexia, espirros e andar cambaleante, respondendo ao tratamento clínico. Passadosquatro meses, apresentou perda de peso, prostração, mucosas hipocoradas, apatia e diarréia persistente. Noexame físico, havia marcante aumento de volume abdominal. Os exames hematológicos, bioquímicos e aurinálise apresentavam-se alterados. O exame ultrassonográfico abdominal sugeriu um processo neoplásico.A partir dessa suspeita e do intenso sofrimento apresentado pelo animal, optou-se pela eutanásia. O examenecroscópico revelou a presença de formações de consistência macia e coloração esbranquiçada em rins, pulmão,mucosa gástrica e cavidade abdominal. Havia linfonodomegalia e discreta enterite. O exame histopatológicodemonstrou infiltração de células neoplásicas em diversos órgãos e proliferação neoplásica linfocitáriaem linfonodos e em formação abdominal. O quadro microscópico foi compatível com Linfoma de baixo grau,com metástase. Devido à distribuição das lesões, foi classificado como linfoma multicêntrico. O estudo imunohistoquímiconão permitiu definir a histogênese das células neoplásicas, porém os aspectos morfológicosfavoreceram o diagnóstico de linfoma. Este é o primeiro relato de caso de linfoma multicêntrico em quati.

This is a report of case of a coati received by the Wildlife Division of São Paulo City Hall. It was held incaptivity by the impossibility of reintroduction to its natural habitat. When it was nearly three years old, it had anorexia, sneezing and incoordination, responding to medical treatment. After four months, itshowed weight loss, prostration, pale mucous membranes, lethargy, and persistent diarrhea. On physicalexamination, there was marked abdominal distension. The hematological, biochemical and urinalysiswere abnormal. The abdominal ultrasound suggested a neoplastic process. From that suspicion and intensesuffering brought by the animal, it was decided to euthanasia. The necropsy revealed the presenceof formations with a soft consistency and whitish coloration in kidney, lung, gastric mucosa and abdominalcavity. There was lymphadenopathy and mild enteritis. Histopathological examination showedinfiltration of neoplastic cells in various organs and neoplastic lymphocyte proliferation in lymph nodesand abdominal mass. The microscopic picture was compatible with low-grade lymphoma, metastatic.Due to the distribution of lesions, it was classified as multicentric lymphoma. An immunohistochemicalstudy did not allow defining the histogenesis of the neoplastic cells, but morphological features favoredthe diagnosis of lymphoma. This is the first case report of multicentric lymphoma in coati.