Porcentagem de perdas de peso em cavalos submetidos ao esforço de enduro na regão centro oeste do Brasil / Percentual of body weight loss of horses submitted to endurance exercise in west center of Brazil

Objetivou-se com esse estudo avaliar o percentual de perdas de peso sofridas por cavalos submetidos a provas de enduro de 20, 40, 80 e 160 km de distância sob clima tropical na região central do Brasil (Brasília-DF). Os animais foram pesados antes, durante e após as provas com a utilização de uma balança portátil. Observou-se percentuais de perdas de peso de 3,47±1,86%, 5,93±4,35%; 4,69±2,01% e 4,53±2,11%, nas provas de 20, 40, 80 e 160 Km, respectivamente. Tais valores foram significativamente maiores ao final da primeira etapa das provas quando comparados com o peso antes das provas, no repouso revelando importante redução de perdas na continuidade das provas, provavelmente devido ao melhor condicionamento dos animais além do livre acesso a água e feno durante os períodos obrigatórios de descanso. A utilização de balanças portáteis deve ser estimulada em provas equestres de longa duração, como uma ferramenta de monitoramento de perdas de peso imperceptíveis por veterinários durante as competições. Os resultados obtidos revelaram que mesmo animais treinados e condicionados a beber água e se alimentar durante esforços prolongados estão sujeitos a importantes perdas de peso.

The purpose of this study was to evaluate the percentage of body weight loss suffered from horses submitted to endurance rides of 20, 40, 80 and 160 Km distance under tropical climate in West Center of Brazil (Brasilia-DF). Horses were weighted before, during and after the competition, with a portable scale. It was noticed percentual body weight losses of 3,47±1,86%, 5,93±4,35%; 4,69±2,01% and 4,53±2,11%, in 20, 40, 80 and 160 Km rides, respectively. These values were higher in the first weighting point, compared to basal values, with an important reduction throughout subsequent rings of rides, probably due to a better animal condition and free intake of water and forage, during the mandatory rest periods. The use of portable scales should be used for prolonged rides as a tool for veterinarians to monitor insensible body weight losses of horses in this kind of exercise. Data also revealed that even trained horses are susceptible to important body weight losses.

Porcentagem de perdas de peso em cavalos submetidos ao esforço de enduro na regão centro oeste do Brasil / Percentual of body weight loss of horses submitted to endurance exercise in west center of Brazil

Objetivou-se com esse estudo avaliar o percentual de perdas de peso sofridas por cavalos submetidos a provas de enduro de 20, 40, 80 e 160 km de distância sob clima tropical na região central do Brasil (Brasília-DF). Os animais foram pesados antes, durante e após as provas com a utilização de uma balança portátil. Observou-se percentuais de perdas de peso de 3,47±1,86%, 5,93±4,35%; 4,69±2,01% e 4,53±2,11%, nas provas de 20, 40, 80 e 160 Km, respectivamente. Tais valores foram significativamente maiores ao final da primeira etapa das provas quando comparados com o peso antes das provas, no repouso revelando importante redução de perdas na continuidade das provas, provavelmente devido ao melhor condicionamento dos animais além do livre acesso a água e feno durante os períodos obrigatórios de descanso. A utilização de balanças portáteis deve ser estimulada em provas equestres de longa duração, como uma ferramenta de monitoramento de perdas de peso imperceptíveis por veterinários durante as competições. Os resultados obtidos revelaram que mesmo animais treinados e condicionados a beber água e se alimentar durante esforços prolongados estão sujeitos a importantes perdas de peso.(AU)

The purpose of this study was to evaluate the percentage of body weight loss suffered from horses submitted to endurance rides of 20, 40, 80 and 160 Km distance under tropical climate in West Center of Brazil (Brasilia-DF). Horses were weighted before, during and after the competition, with a portable scale. It was noticed percentual body weight losses of 3,47±1,86%, 5,93±4,35%; 4,69±2,01% and 4,53±2,11%, in 20, 40, 80 and 160 Km rides, respectively. These values were higher in the first weighting point, compared to basal values, with an important reduction throughout subsequent rings of rides, probably due to a better animal condition and free intake of water and forage, during the mandatory rest periods. The use of portable scales should be used for prolonged rides as a tool for veterinarians to monitor insensible body weight losses of horses in this kind of exercise. Data also revealed that even trained horses are susceptible to important body weight losses.(AU)

Correlação entre o peso real e o peso estimado em equinos / Correlation between real weight and estimated weight in equine / Correlación entre el peso real y el aumento de peso en equina

Saber o peso real do animal é de suma importância para realização de alguns protocolos como: dosagem de medicamentos, formulação de dietas e acompanhamento do desenvolvimento pondera! Algumas empresas e laboratórios disponibilizam fitas que mostram o peso dos animais pelo perímetro torácico, podendo ser utilizada como medida quando não tem acesso a balança. Visando a necessidade de estimar o peso vivo do animal, o objetivo do estudo é correlacionar o peso real dos animais, com os valores obtidos pelas fórmulas e com os dados das fitas de pesagem. Foram utilizados 40 animais, da raça Quarto de Milha, onde os dados foram obtidos através da balança com capacidade para 3000 kg, fita métrica aprovada pelo INMETRO e 5 tipos de fitas de pesagem comercia!. A pesquisa utilizou os dados obtidos através da balança, fórmula e fitas, e realizou uma análise estatística baseado na porcentagem de precisão dos valores estimados em relação ao peso real, em seguida realizou o desvio padrão e coeficiente de regressão para uma melhor avaliação dos resultados. Os resultados do estudo demonstraram que a precisão dos métodos para estimação de peso encontrado com a fita 1 foi o valor mais próximo do grupo controle (balança), no entanto, nenhuma das metodologias utilizadas evidenciaram diferença estatística (P=0,808). Sendo assim, a utilização da fita de pesagem provou ser eficiente, de baixo custo e prática para a utilização por proprietários, tratadores e médicos veterinários na rotina diária.

Knowing the real weight of the animal it is very important for the accomplishment of some protocols such as: dosage of medicines, formulation of diets and monitoring of weight development. Recently companies and laboratories have already made commercial tapes that show the weight of the animais by the thoracic perimeter, and can be used as a measurement when does not have access to the weighbridge. Aiming at a need to estimate the live weight of the animal, the objective of the study is to correlate the real weight of the animais with the values obtained by the formulas and with the data of the weighing tapes. We used 40 animais, of the Quarter Horse breed, where the data obtained through the weighbridge with capacity for 3000 kg, tape measure approved by INMETRO and 5 types of commercial weighing tapes. The research used the data obtained through the weighbridge, formula and tapes, and performed a statistical analysis on the percentage accuracy ofthe estimated values in relation to the actual weight, instead, the standard deviation and the regression coefficient for a better evaluation of the results. The results of the study demonstrated the accuracy of the methods for weight estimation found with tape 1 was the closest value of the control group (balance), however, none of the methodologies evidenced the statistical difference (P=0.808). Therefore, a use of the weighing tape proved to be efficient, inexpensive and practical for use by owners, handlers and veterinarians in the daily routine.

Saber el peso real del animal es de suma importancia para la realización de algunos protocolos como: dosificación de medicamentos, formulación de dietas y seguimiento dei desarrollo pondera!. Algunas empresas y laboratorios ofrecen cintas que muestran el peso de los animales por el perímetro torácico, pudiendo ser utilizada como medida cuando no tiene acceso a la balanza. Con el objetivo de estimar el peso vivo del animal, el objetivo del estudio es correlacionar el peso real de los animales, con los valores obtenidos por las fórmulas y con los datos de las cintas de pesaje. Se utilizaron 40 animales, de la raza Cuarto de Milla, donde los datos fueron obtenidos a través de la balanza con capacidad para 3000 kg, cinta métrica aprobada por el INMETRO y 5 tipos de cintas de pesaje comercial. La investigación utilizó los datos obtenidos a través de la balanza, fórmula y cintas, y realizó un análisis estadístico basado en el porcentaje de precisión de los valores estimados en relación con el peso real, luego realizó la desviación estándar y coeficiente de regresión para una mejor evaluación de los resultados. Los resultados del estudio demostraron que la precisión de los métodos de estimación de peso encontrados con la cinta 1 fue el valor más cercano del grupo control (balanza), sin embargo, ninguna de las metodologías utilizadas evidenció diferencia estadística (P=0,808). Por lo tanto, la utilización de la cinta de pesaje ha demostrado ser eficiente, de bajo costo y práctica para la utilización por propietarios, cuidadores y médicos veterinarios en la rutina diaria.

Correlação entre o peso real e o peso estimado em equinos / Correlation between real weight and estimated weight in equine / Correlación entre el peso real y el aumento de peso en equina

Saber o peso real do animal é de suma importância para realização de alguns protocolos como: dosagem de medicamentos, formulação de dietas e acompanhamento do desenvolvimento pondera! Algumas empresas e laboratórios disponibilizam fitas que mostram o peso dos animais pelo perímetro torácico, podendo ser utilizada como medida quando não tem acesso a balança. Visando a necessidade de estimar o peso vivo do animal, o objetivo do estudo é correlacionar o peso real dos animais, com os valores obtidos pelas fórmulas e com os dados das fitas de pesagem. Foram utilizados 40 animais, da raça Quarto de Milha, onde os dados foram obtidos através da balança com capacidade para 3000 kg, fita métrica aprovada pelo INMETRO e 5 tipos de fitas de pesagem comercia!. A pesquisa utilizou os dados obtidos através da balança, fórmula e fitas, e realizou uma análise estatística baseado na porcentagem de precisão dos valores estimados em relação ao peso real, em seguida realizou o desvio padrão e coeficiente de regressão para uma melhor avaliação dos resultados. Os resultados do estudo demonstraram que a precisão dos métodos para estimação de peso encontrado com a fita 1 foi o valor mais próximo do grupo controle (balança), no entanto, nenhuma das metodologias utilizadas evidenciaram diferença estatística (P=0,808). Sendo assim, a utilização da fita de pesagem provou ser eficiente, de baixo custo e prática para a utilização por proprietários, tratadores e médicos veterinários na rotina diária.(AU)

Knowing the real weight of the animal it is very important for the accomplishment of some protocols such as: dosage of medicines, formulation of diets and monitoring of weight development. Recently companies and laboratories have already made commercial tapes that show the weight of the animais by the thoracic perimeter, and can be used as a measurement when does not have access to the weighbridge. Aiming at a need to estimate the live weight of the animal, the objective of the study is to correlate the real weight of the animais with the values obtained by the formulas and with the data of the weighing tapes. We used 40 animais, of the Quarter Horse breed, where the data obtained through the weighbridge with capacity for 3000 kg, tape measure approved by INMETRO and 5 types of commercial weighing tapes. The research used the data obtained through the weighbridge, formula and tapes, and performed a statistical analysis on the percentage accuracy ofthe estimated values in relation to the actual weight, instead, the standard deviation and the regression coefficient for a better evaluation of the results. The results of the study demonstrated the accuracy of the methods for weight estimation found with tape 1 was the closest value of the control group (balance), however, none of the methodologies evidenced the statistical difference (P=0.808). Therefore, a use of the weighing tape proved to be efficient, inexpensive and practical for use by owners, handlers and veterinarians in the daily routine.(AU)

Saber el peso real del animal es de suma importancia para la realización de algunos protocolos como: dosificación de medicamentos, formulación de dietas y seguimiento dei desarrollo pondera!. Algunas empresas y laboratorios ofrecen cintas que muestran el peso de los animales por el perímetro torácico, pudiendo ser utilizada como medida cuando no tiene acceso a la balanza. Con el objetivo de estimar el peso vivo del animal, el objetivo del estudio es correlacionar el peso real de los animales, con los valores obtenidos por las fórmulas y con los datos de las cintas de pesaje. Se utilizaron 40 animales, de la raza Cuarto de Milla, donde los datos fueron obtenidos a través de la balanza con capacidad para 3000 kg, cinta métrica aprobada por el INMETRO y 5 tipos de cintas de pesaje comercial. La investigación utilizó los datos obtenidos a través de la balanza, fórmula y cintas, y realizó un análisis estadístico basado en el porcentaje de precisión de los valores estimados en relación con el peso real, luego realizó la desviación estándar y coeficiente de regresión para una mejor evaluación de los resultados. Los resultados del estudio demostraron que la precisión de los métodos de estimación de peso encontrados con la cinta 1 fue el valor más cercano del grupo control (balanza), sin embargo, ninguna de las metodologías utilizadas evidenció diferencia estadística (P=0,808). Por lo tanto, la utilización de la cinta de pesaje ha demostrado ser eficiente, de bajo costo y práctica para la utilización por propietarios, cuidadores y médicos veterinarios en la rutina diaria.(AU)

USO DA AUTOMAÇÃO PARA ESTIMAÇÃO DE CONSUMO ALIMENTAR, PESO VIVO E EFICIÊNCIA ALIMENTAR EM BOVINOS DE CORTE

Objetivou-se com o presente estudo verificar a correlação do consumo alimentar residual e variáveis de ganho e peso corporal obtidos por métodos de pesagem tradicional, a cada 14 dias e animais em jejum, e pesagem diária via balança automatizada, em testes de eficiência alimentar, também verificar a viabilidade de redução do tempo de duração do teste utilizando o sistema automatizado, identificando a quantidade de dias mínimos e adequados para mensuração acurada do consumo alimentar residual, ganho em peso, consumo de matéria seca e conversão alimentar. Foram utilizados 28 bovinos da raça Nelore e 16 da raça Guzerá, não castrados, com idade entre 18 e 21 meses. A prova teve duração de 70 dias, com uma pesagem inicial, quatro intermediárias e final. Os animais também foram pesados diariamente por meio de balanças eletrônicas acopladas aos bebedouros. As variáveis mensuradas para gerar as informação de eficiência alimentar (CA, EA e CAR) foram: consumo de matéria seca (CMS; kg/dia); ganho médio diário (GMD, kg/dia); peso vivo (PV; kg); espessura de gordura subcutânea (EG, mm) e, posteriormente, consumo alimentar residual (CAR; kg/dia). Efeitos de raça passaram por análise de variância de medidas repetidas, para a verificação da necessidade de analisa-la separadamente. Foi feito teste de médias para as características de peso inicial e final, GMD, CA e EA para as duas balanças. Para CAR, oriundo via informações da pesagem da balança tradicional e automatizada, foi feita a correlação entre eles, verificando sua magnitude. Foi verificada significância das inclinações das curvas de regressões de peso provindas das duas balanças. Foram feitas as correlações entre os pesos oriundos a partir da balança tradicional e automatizada, levadas em consideração as seis pesagens via balança tradicional no decorrer do teste de eficiência e as pesagens automatizadas inviabilizando os dias de possível interferência no peso devido ao jejum (um dia anterior e outro posterior ao jejum). Para verificação da possível redução de tempo para testes de eficiência alimentar, utilizando o sistema de pesagem automatizado, as variáveis de CAR, PV, GMD e CMS foram agrupadas obtendo valor médio a cada quatro dias. Estes dados sendo representativo para os dias 14, 18, 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62 e 66 e 70. Assim, a partir das informações sequenciais das quatro características foram gerados os coeficientes de correlação de Pearson e Spearman em relação a informação final (70º dia) para as mesmas características e suas variações. O momento cuja a correlação foi significativa a 0,1% e diferença entre variâncias abaixo de 1% para cada característica considerou-se como adequado para o momento de conclusão para respectiva característica em teste de eficiência alimentar. Não foram encontradas diferenças entre médias das duas balanças para pesos inicial e final, CA e EA, apenas para GMD. As correlações de Pearson e Spearman do CAR entre os valores oriundos da pesagem via balança tradicional e automatizada foram, respectivamente, 0,75 e 0,76. As inclinações das retas para pesos entre as duas balanças foram estatisticamente semelhantes. Para redução do tempo de teste, levando em considerações a redução das variâncias e os coeficientes de correlação, recomenda-se que para as características de GMD e CA é possível uma redução para 58 dias, para CMS 38 dias e para CAR 34 dias. A utilização das balanças automatizadas pode servir como opção para informação do CAR em testes de eficiência alimentar. Ao conduzi-los utilizando estas é possível reduzir o período de teste de acordo com a característica desejada, ganho médio e conversão alimentar 58 dias, para consumo 38 dias e para consumo alimentar residual 34 dias, obtendo resultados confiáveis.

The objective of this study was to verify the correlation of residual feed intake and gain and body weight variables obtained by traditional weighing methods, every 14 days and fasting animals, and daily weighing using an automated scale, in food efficiency tests, also verify the feasibility of reducing the duration of the test using the automated system, identifying the amount of minimum and adequate days for accurate measurement of residual feed intake, weight gain, dry matter intake and ratio conversion. A total of 28 Nellore and 16 Guzera cattle were used, not castrated and aged between 18 and 21 months. The test had a duration of 70 days, with an initial weighing, four intermediate and final weighing. The animals were also weighed daily by means of electronic scales coupled to drinking fountains. The variables measured to generate the food efficiency information (RC, FE and RFI) were: dry matter intake (DMI, kg/day); average daily gain (ADG, kg / day); live weight (LW, kg); subcutaneous fat thickness (mm) and, later, residual feed intake (RFI, kg/day). Cattle effects went through analysis of variance of repeated measures, to verify the need to analyze it separately. Averages test was performed for initial and final weight characteristics, ADG, RC and FE for the two scales. For RFI, originating from traditional and automated weighing information, was made a correlation between them, to verifying their magnitude. Significance of the slopes of the weight regression curves from the two scales was verified. Correlations were made between the weights from the traditional and automated scale, considering the six weighings by the traditional balance during the efficiency test and automated weighing disregarding the days of possible interference in weight due to fasting (one day before and one after the fast). To verify the possible reduction of time for food efficiency tests, using the automated weighing system, the variables of RFI, BW, ADG and DMI were grouped, obtaining an average value every four days. These data are representative for days 14, 18, 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62 and 66 and 70. Thus, from the sequential information of the four characteristics, the Pearson and Spearman correlation coefficients were generated in relation to the final information (70th day) for the same characteristics and their variations. The moment when the correlation was significant at 0.1% and difference between variances below 1% for each characteristic was considered as adequate for the conclusion time for respective characteristic in food efficiency test. No differences were found between means of the two scales for initial and final weights, RC and FE, only for ADG. The Pearson and Spearman correlations of the RFI between the values obtained by weighing using the traditional and automated scale were, respectively, 0.75 and 0.76. The slopes of the lines for weights between the two scales were statistically similar. To reduce the test time, considering the reduction of the variances and the correlation coefficients, it is recommended that for the characteristics of ADG and RC it is possible to reduce to 58 days, for DMI 38 days and for RFI 34 days. The use of automated scale can serve as an option for RFI information in food efficiency tests. By conducting them using these it is possible to reduce the test period according to the desired characteristic, average gain and ratio conversion 58 days, for dry matter intake 38 days and for residual feed intake 34 days, obtaining reliable results

Boas práticas de manejo nas modificações do comportamento de bovinos de corte

Este trabalho investigou relações entre bovinos, ambiente da criação e ações de manejo para inferir sobre o impacto das Boas Práticas Agropecuárias (BPA) nas modificações do comportamento individual de bovinos de corte. Buscou-­se estabelecer corrrelação entre medidas comportamentais e fisiológicas e corroborar sua relevância para avaliações de bem-­estar. Os animais foram submetidos às Boas Práticas Agropecuárias (tratamento 1 -­ TRAT1) e ao sistema tradicional de criação de bovinos de corte no RS (tratamento 2 -­ TRAT2). Cada animal foi considerado uma unidade experimental. Os grupos foram estruturados por delineamento aleatório e compostos, cada um, por 18 bovinos monitorados por 16 meses. Realizou-­se análise descritiva (média, desvio padrão e coeficiente de variação), estudo de correlação de Pearson seguido de teste de aleatorização e análise de medidas repetidas no tempo. O efeito dos tratamentos foi mensurado pelos indicadores comportamentais distância de fuga (DF) e escore composto de balança (EB) e pelos indicadores fisiológicos glicemia plasmática (GLIC A), glicemia capilar (GLIC B) e cortisol sanguíneo (CORT), em repetições no tempo. O ganho de peso foi aferido por pesagens periódicas. Comparou-­se pesquisa de glicemia plasmática por exame laboratorial com pesquisa em sangue capilar medida por glicosímetro portátil para validar metodologia ainda não descrita para bovinos. Os resultados para EB, DF, GLIC e CORT indicam efeito do TRAT1 sobre as variáveis comportamentais e fisiológicas, com diferenças significativas (P<0,0001). EB e DF diferem entre os dois tratamentos nas duas últimas avaliações, com valores significativamente menores para as duas variáveis no TRAT1. As medidas de GLIC e CORT também diferem nas últimas avaliações, sendo significativamente menores nos animais submetidos ao TRAT1. A linha de tendência demonstra diminuição progressiva dos níveis de GLIC e CORT nos animais do TRAT1 enquanto no TRAT2 não há redução desses indicadores ao longo do tempo. Valores de desvio padrão, máximos e mínimos em cada variável/repetição demonstram redução das diferenças individuais no TRAT1. A amplitude das diferenças entre os dois tratamentos aumenta com o tempo. Não foram encontradas diferenças significativas na variável peso em nenhuma das avaliações. Não foram encontradas associações significativas entre peso, DF, EB, GLIC e CORT. EB e DF são medidas moderadamente associadas enquanto EB, GLIC e CORT estão altamente correlacionadas. Constatou-­se alta correlação entre os indicadores fisiológicos de estresse. Conclui-­se que o temperamento dos bovinos é influenciado pela qualidade das interações homem/animal mas não apresenta efeito direto sobre o ganho de peso. As BPA proporcionam maiores escores de bem-­ estar, modificam o comportamento e reduzem diferenças individuais. EB, GLIC e CORT são indicadores confiáveis para determinação do grau de bem-­estar dos animais. O glicosímetro portátil demonstrou precisão na determinação dos níveis glicêmicos em bovinos.

This study investigated relashionships between cattle, creating environment and management actions to infer the impact of Good Agricultural Practices (GAP) changes in the individual behavior of beef cattle. Sought to establish correlation between behavioral and physiological measures and corroborate its relevance to welfare assessments. The animals were submitted to the Good Agricultural Practices (Treatment 1-­ TREAT1) and the traditional system of raising beef cattle in RS (Treatment 2-­TREAT2). Each animal was considered an experimental unit. The groups were structured by random design and composed of, each one, for 18 cattle monitored for 16 months. A descriptive analysis (mean, standard deviation and coefficient of variation), Pearson correlation study followed by randomization test and analysis of repeated measures were performed. The effect of the treatments was measured by behavioral indicators flight distance (FD) and scale score (SS) and the plasma glucose physiological indicators (GLIC A), capillary blood glycemia (GLIC B) and blood cortisol (CORT) in repetitions in time. Weight gain was assessed by periodic weighing. Compared survey of plasma glucose for laboratory examination under research in capillary blood measured by portable glucometer to validate methodology has not reported for cattle. Results for SS, FD, GLIC and CORT indicate TREAT1 effect on behavioral and physiological variables, with significant differences (P < 0.0001). EB and DF differ between the two treatments in the last two assessments, with significantly lower values for both variables in TREAT1. The GLIC and CORT measures also differ in the last assessments, being significantly lower in animals subjected to TREAT1. The trend line shows a progressive decrease in the levels of GLIC and CORT in TREAT1 animals while in TREAT2 no reduction of these indicators over time. Standard deviation, maximum and minimum for each variable/repeat demonstrate reduction of individual differences in TREAT1. The amplitude of the differences between the two treatments increases with time. There werent significant differences in variable weight in any of the assessments. There werent significant associations between weight, FD, SS, GLIC and CORT. SS and FD are moderately associated measures as SS, GLIC and CORT are highly correlated. It was found a high correlation between the physiological indicators of stress. The conclusion is that the cattle temperament is influenced by the quality of the human/animal interactions but hasnt direct effect on weight gain. GAP provide greater welfare scores, change behavior and reduce individual differences. SS, GLIC and CORT are reliable indicators for determining the level of welfare of animals. The portable glucometer showed precision in the determination of blood glucose levels in cattle.

A rapid method for measuring soil water content in the field with a areometer

The availability of a rapid method to evaluate the soil water content (U) can be an important tool to determine the moment to irrigate. The soil areometer consists of an elongated hydrostatic balance with a weighing pan, a graduated neck, a float and a pynometric flask. In this work an areometer was adapted to rapidly measure soil water content without the need of drying the soil. The expression U = (M A - M AD)/(M M -M A) was used to calculate the soil water content. In this equation M M is the mass to level the areometer with the pycnometric flask filled with water, M A the mass to level the areometer with a mass M M of soil in the pycnometer, the volume being completed with water, and similarly M AD the mass added to the pan to level the areometer with a mass M M of dried soil in the pycnometric flask. The convenience of this method is that the values M M and M AD are known. Consequently, the decision on irrigation can be made after a measurement that takes, about, ten minutes. The procedure involves only stirring the soil with water for at least 2 minutes to remove the adhered air. The soil water content data obtained with the areometric method were similar to those obtained weighing the soil before and after drying to constant weight, in an oven at 105º C.

Métodos rápidos de medir a umidade gravimétrica do solo, massa de água dividida pela massa seca do solo (U), podem ser importantes para determinar o momento da irrigação. Neste trabalho descreve-se um areômetro de solo para a medição rápida da umidade do solo, com um procedimento que elimina a necessidade da secagem. O areômetro descrito é uma balança alongada com um prato de pesagem, um pescoço graduado, um flutuador e um frasco picnométrico. A umidade foi calculada com a expressão U = (M A - M AD)/(M M - M A). Nesta expressão M M é massa para nivelar o areômetro com o frasco picnométrico cheio de água, M A a massa para nivelar o areômetro com o frasco picnométrico cheio de água após a adição da massa M M de solo, e M AD foi a massa necessária para nivelar o areômetro com água e uma quantidade M M do solo seco. Neste procedimento M M e M AD são conhecidos, assim, a decisão sobre o momento da irrigação é feita após uma medição de umidade em cerca de dez minutos. O método areométrico gerou resultados de umidade do solo similares ao método gravimétrico, no qual a massa de água e a massa de solo seco são obtidas com o emprego de secagem em estufa a 105º C até peso constante.

A rapid method for measuring soil water content in the field with a areometer

The availability of a rapid method to evaluate the soil water content (U) can be an important tool to determine the moment to irrigate. The soil areometer consists of an elongated hydrostatic balance with a weighing pan, a graduated neck, a float and a pynometric flask. In this work an areometer was adapted to rapidly measure soil water content without the need of drying the soil. The expression U = (M A - M AD)/(M M -M A) was used to calculate the soil water content. In this equation M M is the mass to level the areometer with the pycnometric flask filled with water, M A the mass to level the areometer with a mass M M of soil in the pycnometer, the volume being completed with water, and similarly M AD the mass added to the pan to level the areometer with a mass M M of dried soil in the pycnometric flask. The convenience of this method is that the values M M and M AD are known. Consequently, the decision on irrigation can be made after a measurement that takes, about, ten minutes. The procedure involves only stirring the soil with water for at least 2 minutes to remove the adhered air. The soil water content data obtained with the areometric method were similar to those obtained weighing the soil before and after drying to constant weight, in an oven at 105º C.

Métodos rápidos de medir a umidade gravimétrica do solo, massa de água dividida pela massa seca do solo (U), podem ser importantes para determinar o momento da irrigação. Neste trabalho descreve-se um areômetro de solo para a medição rápida da umidade do solo, com um procedimento que elimina a necessidade da secagem. O areômetro descrito é uma balança alongada com um prato de pesagem, um pescoço graduado, um flutuador e um frasco picnométrico. A umidade foi calculada com a expressão U = (M A - M AD)/(M M - M A). Nesta expressão M M é massa para nivelar o areômetro com o frasco picnométrico cheio de água, M A a massa para nivelar o areômetro com o frasco picnométrico cheio de água após a adição da massa M M de solo, e M AD foi a massa necessária para nivelar o areômetro com água e uma quantidade M M do solo seco. Neste procedimento M M e M AD são conhecidos, assim, a decisão sobre o momento da irrigação é feita após uma medição de umidade em cerca de dez minutos. O método areométrico gerou resultados de umidade do solo similares ao método gravimétrico, no qual a massa de água e a massa de solo seco são obtidas com o emprego de secagem em estufa a 105º C até peso constante.

Nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State. I. Flow periods / Fluxo Nectarífero na Região de Pindamonhangaba, SP. I. periodos de secreção

The present paper is a summary of twenty-year data about the nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State (Latitude 2257 S, Longitude 4527 W and Altitude 560m). The method used in the evaluations was the one that weights the hives maintained on platform balances. The changes in the hive weight were periodically registered. It was possible to verify that the studied region presents two nectar flow periods in the year. The first, lasting from February to half May, is the most important; and the second one, from half July to September, is less intensive. The dearth periods occur from June lo half July and from October to January. The second one being more severe and extended. lt was also noticed that this situation remained practically unchangeable since the fírst survey was made in the region.

O presente trabalho é o resultado de 20 anos de observação sobre o fluxo nectarífero na região de Pindamonhangaba, SP (Latitude 2257S, Longitude 4527 W e Altitude de 560m). O método utilizado nas avaliações foi o da pesagem de colmeias mantidas permanentemente sobre balanças, sendo registradas, periodicamente, as variações no seu peso. Pode-se verificar que a região estudada apresenta dois períodos de secreção nectarífera durante o ano, sendo o primeiro e mais importante, do início de fevereiro a meados de maio e o segundo, de menor intensidade, de meados de Julho a final de setembro. Os períodos de escassez ocorrem do início de junho a meados de julho e de outubro a janeiro (mais intenso e prolongado). Constatou-se ainda que esta situação permaneceu praticamente inalterada desde os primeiros levantamentos realizados na região.

Nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State. I. Flow periods / Fluxo Nectarífero na Região de Pindamonhangaba, SP. I. periodos de secreção

The present paper is a summary of twenty-year data about the nectar flow in Pindamonhangaba, São Paulo State (Latitude 2257 S, Longitude 4527 W and Altitude 560m). The method used in the evaluations was the one that weights the hives maintained on platform balances. The changes in the hive weight were periodically registered. It was possible to verify that the studied region presents two nectar flow periods in the year. The first, lasting from February to half May, is the most important; and the second one, from half July to September, is less intensive. The dearth periods occur from June lo half July and from October to January. The second one being more severe and extended. lt was also noticed that this situation remained practically unchangeable since the fírst survey was made in the region.

O presente trabalho é o resultado de 20 anos de observação sobre o fluxo nectarífero na região de Pindamonhangaba, SP (Latitude 2257S, Longitude 4527 W e Altitude de 560m). O método utilizado nas avaliações foi o da pesagem de colmeias mantidas permanentemente sobre balanças, sendo registradas, periodicamente, as variações no seu peso. Pode-se verificar que a região estudada apresenta dois períodos de secreção nectarífera durante o ano, sendo o primeiro e mais importante, do início de fevereiro a meados de maio e o segundo, de menor intensidade, de meados de Julho a final de setembro. Os períodos de escassez ocorrem do início de junho a meados de julho e de outubro a janeiro (mais intenso e prolongado). Constatou-se ainda que esta situação permaneceu praticamente inalterada desde os primeiros levantamentos realizados na região.