Carcinoma de células escamosas em equinos: relato de caso / Squamous cell carcinoma in horses - case report

O presente trabalho relata o caso de uma égua de pelagem pampa, manga-larga, com 10 anos de idade, atendida no Hospital Veterinário Vicente Borelli, da Fundação de Ensino Octávio Bastos, São João da Boa Vista, SP, apresentando lesão circular e ulcerada em região do músculo semi-membranoso direito próximo à vulva, diagnosticada como carcinoma de células escamosas. O carcinoma de células escamosas ou carcinoma epidermoide é uma neoplasia cutânea cada vez mais comum na rotina clínica equina. Trata-se de um tumor maligno dos queratinócitos que acomete áreas despigmentadas, da pele ou com rarefação pilosa, devido à maior exposição solar. O animal foi submetido a tratamento com crioterapia, com remissão da neoplasia, confirmada no exame histopatológico.

The present work aimed to report the case a tobiano mare manga-larga breed, 10 years of age, attended at Hospital Veterinário Vicente Borelli, Fundação de Ensino Octávio Bastos, São João da Boa Vista SP, presenting circular and ulcerated lesions in semi-membranous muscle area, near to the vulva, diagnosed as squamous cell carcinoma. Squamous cell carcinoma or epidermoid carcinoma is an increasingly common skin neoplasm in equine clinical routine, being a malignant tumor of keratinocytes undedepigmented areas of the skin or with few hairs due to greater sun exposure. The animal underwent cryotherapy treatament, with neoplasm remission, confirmed by histopathological examination.

Carcinoma de células escamosas em equinos: relato de caso / Squamous cell carcinoma in horses - case report

O presente trabalho relata o caso de uma égua de pelagem pampa, manga-larga, com 10 anos de idade, atendida no Hospital Veterinário Vicente Borelli, da Fundação de Ensino Octávio Bastos, São João da Boa Vista, SP, apresentando lesão circular e ulcerada em região do músculo semi-membranoso direito próximo à vulva, diagnosticada como carcinoma de células escamosas. O carcinoma de células escamosas ou carcinoma epidermoide é uma neoplasia cutânea cada vez mais comum na rotina clínica equina. Trata-se de um tumor maligno dos queratinócitos que acomete áreas despigmentadas, da pele ou com rarefação pilosa, devido à maior exposição solar. O animal foi submetido a tratamento com crioterapia, com remissão da neoplasia, confirmada no exame histopatológico.(AU)

The present work aimed to report the case a tobiano mare manga-larga breed, 10 years of age, attended at Hospital Veterinário Vicente Borelli, Fundação de Ensino Octávio Bastos, São João da Boa Vista SP, presenting circular and ulcerated lesions in semi-membranous muscle area, near to the vulva, diagnosed as squamous cell carcinoma. Squamous cell carcinoma or epidermoid carcinoma is an increasingly common skin neoplasm in equine clinical routine, being a malignant tumor of keratinocytes undedepigmented areas of the skin or with few hairs due to greater sun exposure. The animal underwent cryotherapy treatament, with neoplasm remission, confirmed by histopathological examination.(AU)

Review of basic trends in cryotherapy applications for horse injuries / Revisão das tendências básicas em aplicações de crioterapia em lesões em cavalos

While solving the problem of sport horses' pathologies it is important to choose safe and environmentally friendly methods, including cryotherapy, which is the topic of our research. The use of cryotherapy is a promising means of treatment of primary injury, rehabilitation in post-traumatic conditions and in chronic injuries. Prospects of cryotherapy applications in horse breeding, in particular in sports and prize areas, were researched. It was found out that modern sport horses training and their involvement in competitions is associated with serious stress on their locomotor system and maximum mobilization of all body systems, which overstrains certain muscle groups, determines increased probability and severity of injury incidence, reduction of sport longevity and worse performance in competitions.(AU)

Na resolução do problema das patologias dos cavalos esportivos é importante escolher métodos seguros e ecológicos, incluindo a crioterapia, que é o tópico desta pesquisa. O uso da crioterapia é um meio promissor no tratamento de lesões primárias, reabilitação em condições pós-traumáticas e lesões crônicas. Foram pesquisadas as perspectivas de aplicações da crioterapia na criação de cavalos, particularmente em esportes e prêmios. Verificou-se que o treinamento moderno de cavalos esportivos e seu envolvimento em competições está associado com severo estresse sobre seu sistema locomotor e mobilização máxima de todos os sistemas corporais, que sobrecarregam certos grupos musculares, determinam maior probabilidade e severidade da incidência de lesões, e reduzem a longevidade no esporte e pior desempenho em competições.(AU)

Review of basic trends in cryotherapy applications for horse injuries / Revisão das tendências básicas em aplicações de crioterapia em lesões em cavalos

While solving the problem of sport horses' pathologies it is important to choose safe and environmentally friendly methods, including cryotherapy, which is the topic of our research. The use of cryotherapy is a promising means of treatment of primary injury, rehabilitation in post-traumatic conditions and in chronic injuries. Prospects of cryotherapy applications in horse breeding, in particular in sports and prize areas, were researched. It was found out that modern sport horses training and their involvement in competitions is associated with serious stress on their locomotor system and maximum mobilization of all body systems, which overstrains certain muscle groups, determines increased probability and severity of injury incidence, reduction of sport longevity and worse performance in competitions.(AU)

Na resolução do problema das patologias dos cavalos esportivos é importante escolher métodos seguros e ecológicos, incluindo a crioterapia, que é o tópico desta pesquisa. O uso da crioterapia é um meio promissor no tratamento de lesões primárias, reabilitação em condições pós-traumáticas e lesões crônicas. Foram pesquisadas as perspectivas de aplicações da crioterapia na criação de cavalos, particularmente em esportes e prêmios. Verificou-se que o treinamento moderno de cavalos esportivos e seu envolvimento em competições está associado com severo estresse sobre seu sistema locomotor e mobilização máxima de todos os sistemas corporais, que sobrecarregam certos grupos musculares, determinam maior probabilidade e severidade da incidência de lesões, e reduzem a longevidade no esporte e pior desempenho em competições.(AU)

Criocirurgía: efectos y complicaciones después del tratamiento / Cryosurgery: effects and post treatment complications / Criocirurgia: efeitos e complicações pós-tratamento

Criocirugía, a menudo referido como criocirugía o crioablación, es una técnica quirúrgica que emplea sustancias a temperaturas criogénicas para destruir tejidos y células no deseadas, especialmente neoplásicas. La muerte celular se produce debido a los efectos a corto y largo plazo de la congelación y descongelación. En todos los métodos de tratamiento quirúrgico la complicación es inherente al procedimiento, y la criocirugía no es una excepción. Este estúdio tiene como objetivo presentar las reacciones y complicaciones post-tratamiento derivados de la aplicación de la criocirugía como tratamiento curativo, adyuvante o paliativo en perros y gatos. Muchoscambios se producen en el tejido tratado por criocirugía, lo que lleva a la destrucción de las lesiones de la piel, y la respuesta del tejido varía de acuerdo com la intensidad y la profundidad de la lesión criogénica. Algunas señales, que pueden ser interpretadas como "efectos secundarios" de la criocirugía, se consideran normales y esperados, ya que representan la progresión del proceso fisiológico de congelación del tejido. Algunos efectos inmediatos observados son dolor, hemorragia, insuflación por gas y edema; Los efectos a corto plazo son: formación de ampollas, infección, granuloma piógeno, y reacciones sistémicas como fiebre; Los efectos a largo plazo son: hiperplasia seudoepiteliomatosa, hiperpigmentación, leucodermia [...](AU)

Cryosurgery, as known as cryotherapy or cryoablation, is a surgical technique that use substances in cryogenic temperatures to destroy undesirable tissue and cells, mainly neoplastic. Cellular death occurs due to short and long term freezing and thawing effect. In all methods of surgical treatment, complications are inherent to procedure, and cryosurgery is no exception. This paper aims to show post-treatment reaction and complications of cryosurgery application as curative, adjuvant or palliative treatment in dogs and cats. Many changes occur on cryosurgical treated tissue, that leads to destruction of cutaneous lesion, and tissue response vary according to intensity and depth of cryogenic injury. Some signs, that may be interpreted as side effects of cryosurgery are expected and considered normal due to progression of freezing physiologic process. Some immediate effects are: pain, bleeding, inflation by gas and edema; short-term effects are: blistering formation, infection, pyogenic granuloma, and systemic reaction as fever; long-term effects are: pseudo-epiteliomatous hyperplasia, hyperpigmentation, leucodermia, nerve damage, coat changes, natural orifices stenosis due to scar retraction and cutaneous necrosis. Post-treatment effects depend of freezing technique, disease process, lesion size and individual response of the patient. Despite the side effects and complications [...](AU)

A criocirurgia, muitas vezes referida como crioterapia ou crioablação, é uma técnica cirúrgica que emprega substâncias em temperaturas criogênicas para destruir tecidos ou células indesejáveis, principalmente neoplásicas. A morte celular ocorre devido aos efeitos do congelamento e descongelamento, a curto e longo prazo. Em todos os métodos de tratamento cirúrgico a complicação é inerente ao procedimento e a criocirurgia não é exceção. O presente trabalho tem como objetivo apresentar as reações e complicações pós-tratamento decorrentes da aplicação da criocirurgia como tratamento curativo, adjuvante ou paliativo em cães e gatos. Muitas mudanças ocorrem no tecido tratado criocirurgicamente, que levam à destruição da lesão cutânea, e a resposta tecidual varia de acordo com a intensidade e profundidade da injúria criogênica. Alguns sinais, que podem ser interpretados como efeitos colaterais da criocirurgia, são esperados e considerados normais porque representam a progressão do processo fisiológico do congelamento do tecido. Alguns efeitos imediatos observados são: dor, hemorragia, insuflação pelo gás e edema; efeitos a curto prazo: formação de bolhas, infecção, granuloma piogênico, e reações sistêmicas, como febre; efeitos a longo prazo: hiperplasia pseudoepiteliomatosa, hiperpigmentação, leucodermia, danos a nervos, alteração nos pelos, estenose de orifícios naturais devido a [...](AU)

Criocirurgía: efectos y complicaciones después del tratamiento / Cryosurgery: effects and post treatment complications / Criocirurgia: efeitos e complicações pós-tratamento

Criocirugía, a menudo referido como criocirugía o crioablación, es una técnica quirúrgica que emplea sustancias a temperaturas criogénicas para destruir tejidos y células no deseadas, especialmente neoplásicas. La muerte celular se produce debido a los efectos a corto y largo plazo de la congelación y descongelación. En todos los métodos de tratamiento quirúrgico la complicación es inherente al procedimiento, y la criocirugía no es una excepción. Este estúdio tiene como objetivo presentar las reacciones y complicaciones post-tratamiento derivados de la aplicación de la criocirugía como tratamiento curativo, adyuvante o paliativo en perros y gatos. Muchoscambios se producen en el tejido tratado por criocirugía, lo que lleva a la destrucción de las lesiones de la piel, y la respuesta del tejido varía de acuerdo com la intensidad y la profundidad de la lesión criogénica. Algunas señales, que pueden ser interpretadas como "efectos secundarios" de la criocirugía, se consideran normales y esperados, ya que representan la progresión del proceso fisiológico de congelación del tejido. Algunos efectos inmediatos observados son dolor, hemorragia, insuflación por gas y edema; Los efectos a corto plazo son: formación de ampollas, infección, granuloma piógeno, y reacciones sistémicas como fiebre; Los efectos a largo plazo son: hiperplasia seudoepiteliomatosa, hiperpigmentación, leucodermia [...]

Cryosurgery, as known as cryotherapy or cryoablation, is a surgical technique that use substances in cryogenic temperatures to destroy undesirable tissue and cells, mainly neoplastic. Cellular death occurs due to short and long term freezing and thawing effect. In all methods of surgical treatment, complications are inherent to procedure, and cryosurgery is no exception. This paper aims to show post-treatment reaction and complications of cryosurgery application as curative, adjuvant or palliative treatment in dogs and cats. Many changes occur on cryosurgical treated tissue, that leads to destruction of cutaneous lesion, and tissue response vary according to intensity and depth of cryogenic injury. Some signs, that may be interpreted as side effects of cryosurgery are expected and considered normal due to progression of freezing physiologic process. Some immediate effects are: pain, bleeding, inflation by gas and edema; short-term effects are: blistering formation, infection, pyogenic granuloma, and systemic reaction as fever; long-term effects are: pseudo-epiteliomatous hyperplasia, hyperpigmentation, leucodermia, nerve damage, coat changes, natural orifices stenosis due to scar retraction and cutaneous necrosis. Post-treatment effects depend of freezing technique, disease process, lesion size and individual response of the patient. Despite the side effects and complications [...]

A criocirurgia, muitas vezes referida como crioterapia ou crioablação, é uma técnica cirúrgica que emprega substâncias em temperaturas criogênicas para destruir tecidos ou células indesejáveis, principalmente neoplásicas. A morte celular ocorre devido aos efeitos do congelamento e descongelamento, a curto e longo prazo. Em todos os métodos de tratamento cirúrgico a complicação é inerente ao procedimento e a criocirurgia não é exceção. O presente trabalho tem como objetivo apresentar as reações e complicações pós-tratamento decorrentes da aplicação da criocirurgia como tratamento curativo, adjuvante ou paliativo em cães e gatos. Muitas mudanças ocorrem no tecido tratado criocirurgicamente, que levam à destruição da lesão cutânea, e a resposta tecidual varia de acordo com a intensidade e profundidade da injúria criogênica. Alguns sinais, que podem ser interpretados como efeitos colaterais da criocirurgia, são esperados e considerados normais porque representam a progressão do processo fisiológico do congelamento do tecido. Alguns efeitos imediatos observados são: dor, hemorragia, insuflação pelo gás e edema; efeitos a curto prazo: formação de bolhas, infecção, granuloma piogênico, e reações sistêmicas, como febre; efeitos a longo prazo: hiperplasia pseudoepiteliomatosa, hiperpigmentação, leucodermia, danos a nervos, alteração nos pelos, estenose de orifícios naturais devido a [...]

Pedicle frozen autograft for limb sparing surgery in a dog with femoral osteosarcoma / Autoenxerto pedicular congelado para preservação do membro em um cão com osteossarcoma femoral

Osteosarcoma (OSA) is the most common bone tumor diagnosed in dogs and represents approximately 85% of canine skeletal tumors. The most commonly employed therapy is amputation of the limb followed by chemotherapy. However, preservation of the afflicted limb has been successful for patients with concomitant neurological or orthopedic conditions, which are contraindications to the complete amputation, or with owners reluctant to the possibility of amputation. For these reasons, the purpose of this study was to describe the technical procedures that allowed limb salvage through the use of pedicle frozen grafts in a dog with femoral OSA. Surgical procedures consisted of a femoral diaphyseal osteotomy with tearing of the soft tissues; thus, creating a bone pedicle that was frozen in liquid nitrogen according to the protocol outlined by TSUCHIYA et al. (2005). Limb function remained satisfactory for six months.(AU)

Dentre os tumores ósseos que acometem os cães, o osteossarcoma (OSA) é o mais frequentemente diagnosticado e representa 85% das neoplasias de origem esquelética. A terapêutica comumente indicada é a amputação do membro, seguida de quimioterapia. No entanto, a preservação do membro afetado tem sido realizada em pacientes com afecções neurológicas ou ortopédicas concomitantes, que contraindicam a amputação radical ou em caso de tutores relutantes em aceitar a amputação. Em razão disso, o objetivo do presente trabalho é descrever a técnica de preservação de membro através de pedículo congelado em nitrogênio líquido em um cão com osteossarcoma de fêmur. A técnica cirúrgica empregada consistiu na osteotomia diafisária do fêmur, com divulsão dos tecidos moles, criando assim o pedículo ósseo que foi congelado em nitrogênio líquido, seguindo o protocolo realizado por TSUCHIYA et al. (2005). O cão permaneceu com a função satisfatória do membro por um período de seis meses.(AU)

Criocirurgia em cães e gatos como podemos utilizá-la? / Cryosurgery in dogs and cats - how can we use it?

Criocirurgia teve seu início em torno de 1850, quando a aplicação de diversas soluções geladas foi realizada. A criocirurgia moderna começou com o desenvolvimento de aparelhos automatizados utilizando nitrogênio líquido para congelamento. Foi comprovado que um rápido resfriamento do tecido, descongelamento lento e a repetição do ciclo de congelamento e descongelamento são necessários para causar lesão significativa. Em geral, os experimentos de criocirurgia na medicina estão progredindo e esses amplos projetos de pesquisa utilizando modelos animais e seus resultados devem, na atualidade, servir de exemplo para pesquisas sobre as mais diversas formas de aplicabilidade da criocirugia na medicina veterinária. (AU)

Cryosurgery had its beginning around 1850, when the application of various iced solutions were perfomed. Modern cryosurgery began with the development of automated device cooled by liquid nitrogen. It was shown that rapid cooling of the tissue, slow thawing, and repetition of the cycle of freezing and thawing were needed to cause significant injury. In general, the experiments in medicine are progressing and those extensive research projects using animal models and their results must, at present, serve as an example for research on various forms of application of cryosurgery in veterinary medicine. (AU)

Criocirurgia em cães e gatos – como podemos utilizá-la? / Cryosurgery in dogs and cats - how can we use it?

Criocirurgia teve seu início em torno de 1850, quando a aplicação de diversas soluções geladas foi realizada. A criocirurgia moderna começou com o desenvolvimento de aparelhos automatizados utilizando nitrogênio líquido para congelamento. Foi comprovado que um rápido resfriamento do tecido, descongelamento lento e a repetição do ciclo de congelamento e descongelamento são necessários para causar lesão significativa. Em geral, os experimentos de criocirurgia na medicina estão progredindo e esses amplos projetos de pesquisa utilizando modelos animais e seus resultados devem, na atualidade, servir de exemplo para pesquisas sobre as mais diversas formas de aplicabilidade da criocirugia na medicina veterinária.

Cryosurgery had its beginning around 1850, when the application of various iced solutions were perfomed. Modern cryosurgery began with the development of automated device cooled by liquid nitrogen. It was shown that rapid cooling of the tissue, slow thawing, and repetition of the cycle of freezing and thawing were needed to cause significant injury. In general, the experiments in medicine are progressing and those extensive research projects using animal models and their results must, at present, serve as an example for research on various forms of application of cryosurgery in veterinary medicine.

TERMOTERAPIA SUPERFICIAL NO MEMBRO PÉLVICO DE CÃES

Com o objetivo de avaliar a resposta de diferentes modalidades de termoterapia no membro pélvico, cinco cães adultos, hígidos, machos e fêmeas e de raças variadas foram submetidos à termografia para avaliar o grau de aquecimento superficial em cada modalidade. O estudo foi constituído por cinco grupos denominados: grupo 1 ou massagem sem óleo; grupo 2 ou massagem com óleo; grupo 3 ou aquecimento com bolsa térmica a 43±1°C; grupo 4 ou crioterapia com bolsa de gelo; e grupo 5 ou ultrassom terapêutico de 3,3MHz, com 1,5W/cm2. Todos os animais foram submetidos a todos os tratamentos com duração de 10 minutos e foram realizadas avaliações com auxílio de câmera infravermelha antes do procedimento (controle), imediatamente após o tratamento e a cada um minuto até o tempo de 30 minutos. Foi observado aquecimento superficial significativo (P<0,05) do membro pélvico com as modalidades bolsa térmica e ultrassom terapêutico, e resfriamento com a bolsa de gelo. As massagens com óleo e sem óleo não promoveram aquecimento. Não foram observados sinais de desconforto dos pacientes aos protocolos utilizados. Desta forma, foi possível concluir que os protocolos escolhidos para as modalidades de termoterapia foram capazes de produzir mudança de temperatura superficial suficiente para a obtenção de efeitos terapêuticos, com exceção das massagens com e sem óleo.

In order to evaluate the response of different modalities of thermotherapy in the pelvic limb, five adults, healthy, male and female dogs of various races were submitted to thermography to evaluate the degree of surface heating in each modality. The study consisted of five groups denominated: group 1 or massage without oil; group 2 or massage with oil; group 3 or heating with hot pack at 43±1°C; group 4 or cryotherapy with ice pack; and group 5 or therapeutic ultrasound at 3,3MHz, with 1,5W/cm2. All animals were submitted to all treatments lasting 10 minutes and evaluations were performed with infrared camera before the procedure (control), immediately after the treatment and every minute until the time of 30 minutes. Significant superficial heating of the pelvic limb (P<0,05) was observed with hot pack and therapeutic ultrasound modalities, and cooling with the ice pack. Oil and oil-free massages did not promote heating. No signs of discomfort were observed in the protocols used. In this way, it was possible to conclude that the protocols chosen for thermotherapy modalities were able to produce sufficient surface temperature change for therapeutic effects, except for oil and non-oil massages.

Preservação do membro em cães com osteossarcoma apendicular através da técnica de congelamento em nitrogênio líquido: viabilidade em cadáveres e aplicação clínica

Dentre os tumores ósseos que acometem os cães, o osteossarcoma (OSA) ou sarcoma osteogênico é o mais frequentemente diagnosticado e representa cerca de 85 % das neoplasias de origem esquelética. Acomete mais cães de raça grande e gigante, com idade média de sete anos, envolvendo, geralmente, a metáfise de ossos longos. Os principais sinais clínicos são claudicação e aumento de volume no membro afetado. Ao exame radiográfico obtêm-se imagens compatíveis com neoplasia óssea, sendo utilizada a biópsia com exame histopatológico como diagnóstico definitivo. A terapêutica comumente indicada é a amputação do membro, seguida de quimioterapia. No entanto, a preservação do membro afetado e out ras técnicas mais recentes de tratamento , têm sido utilizadas com o propósito de melhorar a qualidade de vida e a sobrevida do animal. As razões mais comuns para a realização da preservação do membro são pacientes com afecções neurológicas ou ortopédicas concomitantes, que contra indicam a amputação radical ou tutores relutantes em aceitar a amputação, muitas vezes preferindo a eutanásia à amputação. Existem muitas técnicas para preservação do membro, porém ainda com muitas complicações e limitações. Em razão disso, o objetivo do presente estudo é descrever a técnica de preservação de membro através de pedículo congelado em nitrogênio líquido utilizando cadáveres de cães e avaliação da mesma associada à quimioterapia adjuvante em pacientes com tumores ósseos. Para descrição da técnica foram realizadas 30 cirurgias, sendo 15 na região distal de rádio -ulna e 15 na região distal de tíbia. A técnica cirúrgica empregada consistiu na desarticulação do rádio ou da tíbia distal, com divulsão dos tecidos moles, criando assim o pedículo ósseo a ser tratado através do congelamento , seguindo protocolo recomendado por Tsuchiya et al. (2005). Neste, o pedículo permanece submerso 20 minutos no nitrogênio líquido, depois 15 minutos a temperatura ambiente e 10 minutos em água destilada, sendo que sua descrição foi realizada utilizando cadáveres de cães descongelados. A técnica pedicular também foi aplicada em cinco pacientes, sendo três na região de rádio distal, um em fêmur proximal e outro em fêmur distal. Em todos pacientes foi possível a realização da cirurgia sem conversão imediata para amputação. Foram realizados controles radiográfico e clínico, mensalmente no pós-operatório. O uso funcional do membro operado foi de bom a excelente em todos os casos. Em dois pacientes houve infecção, em um houve recidiva e outro desenvolveu necrose dérmica. E em um paciente não houve qualquer tipo de complicação. O tempo médio de 9 sobrevida não foi menor estatisticamente do que o grupo controle que realizou amputação e quimioterapia. É possível concluir que apesar das complicações encontradas é uma técnica factível e que não alterou a expectativa de vida dos pacientes, porém exige estudos em uma população maior para que possa ser considerada opção cirúrgica na medicina veterinária.

Among the bone tumor affecting dogs, osteosarcoma (OSA) or osteogenic sarcoma is the most often diagnosed and represents about 85% of tumors of skeletal origin. It affects more large or giant dog breeds, at an average age of seven years old, usually involving the metaphysis of long bones. The main clinical signs are lameness and swelling in the affected limb. Radiographic exam is compatible with bone cancer images, being the biopsy and histopathological examination used as a definitive diagnosis. The therapy commonly applied is limb amputation followed by chemotherapy. However, the preservation of the affected limb and other newer treatment techniques have been used for the purpose of improving the quality of life and survival of the animal. The most common reasons f or the limb sparing procedure are patients with concomitant neurological or orthopedic conditions that contraindicate radical amputation or owners reluctant to accept the amputation, often pref erring euthanasia to amputation. There are many techniques for limb sparing, but still have many complications and limitations. For this reason the aim of this study is to describe the technique of limb sparing through pedicle frozen in liquid nitrogen using cadaver dogs, and assessing the technique in patients with bone tumors associated with adjuvant chemotherapy. Thirty experimental surgeries were performed to describe the technique, 15 surgeries in the distal region of the radius-ulna and 15 surgeries in the distal tibia. In both groups the surgical technique consisted in releasing the radio and distal tibia, with divulsion of the soft tissues and disarticulation, thus creating the pedicle to be treated by freezing following the protocol recommended by Tsuchiya et al. (2005), wherein the pedicle remains immersed 20 minutes in liquid nitrogen, 15 minutes at room temperature and 10 minutes in distilled water, and his description was possible using thawed cadaver dogs. The pedicle technique was applied to five patients, three in the distal radius region, one in proximal femur and the other in the distal femur. The surgery was possible in all patients without being necessary conversion. Radiographic and clinical controls were performed monthly. The functional use of the operated limb was good to excellent in all cases. In two patients there was infection, and one local recurrence, other dermal necrosis and one patient did not have any kind of complication. The average survival time was not statistically lower than the control group that underwent amputation and chemotherapy. It was concluded that despite the 11 complications encountered, it is a feasible procedure and did not change the life expectancy of patients, but requires further study in a larger population in order to be considered as a surgical option in veterinary medicine

Corneal squamous cell carcinoma in a dog

Squamous cell carcinoma (SCC) is a neoplastic disease of the squamous epithelial cells that has been rarely described in the literature. This neoplasm affects the eyelid, conjunctiva and third eyelid, as well as the cornea. Corneal SCC is a neoplastic lesion characterized by a pink, typically irregular mass protruding from the epithelial surface of the cornea. Canine corneal SCC has been associated with chronic keratoconjunctivitis sicca, or keratitis secondary to exophthalmia and is common in humans, horses and cows. The treatment is surgical with excision of the lesion of the ocular surface. This paper reported a study of a dog with corneal SCC, which was successfully treated with a superficial lamellar keratectomy excision combined with cryosurgery.

Corneal squamous cell carcinoma in a dog

Squamous cell carcinoma (SCC) is a neoplastic disease of the squamous epithelial cells that has been rarely described in the literature. This neoplasm affects the eyelid, conjunctiva and third eyelid, as well as the cornea. Corneal SCC is a neoplastic lesion characterized by a pink, typically irregular mass protruding from the epithelial surface of the cornea. Canine corneal SCC has been associated with chronic keratoconjunctivitis sicca, or keratitis secondary to exophthalmia and is common in humans, horses and cows. The treatment is surgical with excision of the lesion of the ocular surface. This paper reported a study of a dog with corneal SCC, which was successfully treated with a superficial lamellar keratectomy excision combined with cryosurgery.(AU)

Crioterapia na clínica veterinária: avaliação da praticabilidade, e efetividade em carcinoma espinocelular de felinos / Cryotherapy in veterinary clinic: evaluation of its practicability and effectiveness in feline squamous cell carcinoma

Pela inexistência de trabalhos, enfocando a crioterapia em felinos domésticos, dispostos na bibliografia brasileira indexada, propôs-se avaliar a praticabilidade e efetividade da crioterapia no tratamento do carcinoma espinocelular em animais desta espécie. Cinqüenta animais foram submetidos ao procedimento, utilizando-se do nitrogênio líquido como criógeno (com auxílio de spray ou sondas). Observou-se a completa remissão e cura em 80% das lesões, correspondendo a cura de 72% dos animais. A crioterapia revelou-se ainda um procedimento prático, seguro, e efetivo, nas condições da clínica veterinária paulistana.(AU)

Based on the absence of detailed and ample papers disposed at the literature, focusing cryosurgery in domestic cats, we aim with this work, to evaluate the practicability and effectiveness of this method in squamous cell carcinoma. We submitted 50 cats to cryosurgery, using liquid nitrogen as a cryogen (by spray or probe equipment). It was observed a complete remission and cure in 80% of lesions, corresponding to a cure rate of 72%. The cryosurgery was considered a practical, safe and effective method to be performed at the small animals veterinary clinic condition at the city of São Paulo, Brazil.(AU)

Corneal squamous cell carcinoma in a dog

Background:  :  :  Squamous cell carcinoma (SCC) is a neoplastic disease of the squamous epithelial cells that has been rarely described in the literature. This neoplasm affects the eyelid, conjunctiva and third eyelid, as well as the cornea. Corneal SCC is a neoplastic lesion characterized by a pink, typically irregular mass protruding from the epithelial surface of the cornea. Canine corneal SCC has been associated with chronic keratoconjunctivitis sicca, or keratitis secondary to exophthalmia and is common in humans, horses and cows. The treatment is surgical with excision of the lesion of the ocular surface. This paper reported a study of a dog with corneal SCC, which was successfully treated with a superficial lamellar keratectomy excision combined with cryosurgery. Case: An 8-year-old male English bulldog was presented for the evaluation of a red mass on its left eye that had progressively grown over a 1-year period. The mass was approximately 6mm in diameter and it was elevated from 3 to 4 mm above the corneal surface with no expansion onto bulbar conjunctiva. At physical examination it was normal except for the ocular disease. A complete blood cell count and serum chemical profiles were unremarkable. The radiographic evaluation did not demonstrate any evidence of metastasis. The mass was excised by a superficial lamellar keratectomy and the surgical bed was frozen with

Corneal squamous cell carcinoma in a dog

Background:  :  :  Squamous cell carcinoma (SCC) is a neoplastic disease of the squamous epithelial cells that has been rarely described in the literature. This neoplasm affects the eyelid, conjunctiva and third eyelid, as well as the cornea. Corneal SCC is a neoplastic lesion characterized by a pink, typically irregular mass protruding from the epithelial surface of the cornea. Canine corneal SCC has been associated with chronic keratoconjunctivitis sicca, or keratitis secondary to exophthalmia and is common in humans, horses and cows. The treatment is surgical with excision of the lesion of the ocular surface. This paper reported a study of a dog with corneal SCC, which was successfully treated with a superficial lamellar keratectomy excision combined with cryosurgery. Case: An 8-year-old male English bulldog was presented for the evaluation of a red mass on its left eye that had progressively grown over a 1-year period. The mass was approximately 6mm in diameter and it was elevated from 3 to 4 mm above the corneal surface with no expansion onto bulbar conjunctiva. At physical examination it was normal except for the ocular disease. A complete blood cell count and serum chemical profiles were unremarkable. The radiographic evaluation did not demonstrate any evidence of metastasis. The mass was excised by a superficial lamellar keratectomy and the surgical bed was frozen with

Principios generales de criocirugía en tratamiento de tumores en pequenos animales: revisión de la literatura / General principIes of cryosurgery in the treatment of tumors in small animals: literature review / Princípios gerais de criocirurgia no tratamento de tumores em pequenos animais: revisão de literatura

Objetivo: Divulgar la técnica, los equipos utilizados, el mecanismo de acción, las indicaciones, las ventajas y desventajas, las complicaciones y/o secuelas de la criocirugía en el tratamiento de lesiones. Fuentes Pesquisadas: Se obtuvieron las informaciones en los sistemas de bases de datos del CAB y MEDLINE en un periodo retrospectivo de 30 anos. Síntesis de los Datos: La criocirugía consiste en el tratamiento de lesiones a través de su congelamiento (nitrógeno líquido a - 196C). Viene utilizándose en la medicina para el tratamiento de neoplasias de piel, hígado, riñones, próstata y cavidad oral. En la medicina veterinaria aun está muy poco difundida y la literatura carece de informaciones respecto de su aplicación. Es un procedimiento de fácil ejecución, entre/anto, requiere conocimiento de la técnica, de sus indicaciones, de las posibles complicaciones y/o secuelas. Conclusiones: La criocirugía posibilita el tratamiento de tumores de piei y/o tejidos blandos, principalmente la extirpación de neoplasias malignas sin posibilidad de realización con un margen de seguridad por la técnica convencional.

Objective: To disclose the technique, equipment, mechanism of action, indications, advantages and disadvantages, complication and/or after-effects of cryosurgery in treatment of lesions. Data Sources: Data search was carried out in data base systems of CAB and MEDLINE over a 30-year term. Data Synthesis: Cryosurgery consists of the treatment of lesions through freezing (liquid nitrogen at -196 C).It has been used in medicine for the treatment of skin, liver, kidneys, prostate and oral cavity neoplasias. In. veterinary medicine it is still not broadly known and literature lacks information as to its application. It is an easily performed procedure, requiring however knowledge of the technique, of indications and possible complications and after-effects. Conclusions: Cryosurgery enables treating skin and/or soft tissues tumors, mainly extraction of malign neoplasms with no possibility of using safety margin by conventional surgical technique.

Objetivo: Divulgar a técnica, equipamentos utilizados, mecanismo de ação, indicações, vantagens e desvantagens,complicações e/ou seqüelas da criocirurgia no tratamento de lesões. Fontes Pesquisadas: O levantamentodas informações foi realizado nos sistemas de bases de dados do CAB e MEDLINE num período retrospectivo de3D anos. Síntese dos Dados: A criocirurgia consiste no tratamento de lesões por meio do seu congelamento(nitrogênio líquido a -196C). Ela tem sido utilizada na medicina para o tratamento de neoplasias de pele, fígado,rins, próstata e cavidade oral. Na medicina veterinária ainda é pouco difundida e a literatura carece de informaçõesquanto à sua aplicação. É um procedimento de fácil execução, no entanto, requer conhecimento da técnica, suasindicações, possíveis complicações e/ou seqüelas. Conclusões: A criocirurgia possibilita o tratamento de tumoresde pele e/ou partes moles, principalmente a exérese de neoplasias malignas sem possibilidade de realização commargem de segurança por técnica cirúrgica convencional.

Principios generales de criocirugía en tratamiento de tumores en pequenos animales: revisión de la literatura / General principIes of cryosurgery in the treatment of tumors in small animals: literature review / Princípios gerais de criocirurgia no tratamento de tumores em pequenos animais: revisão de literatura

Objetivo: Divulgar la técnica, los equipos utilizados, el mecanismo de acción, las indicaciones, las ventajas y desventajas, las complicaciones y/o secuelas de la criocirugía en el tratamiento de lesiones. Fuentes Pesquisadas: Se obtuvieron las informaciones en los sistemas de bases de datos del CAB y MEDLINE en un periodo retrospectivo de 30 anos. Síntesis de los Datos: La criocirugía consiste en el tratamiento de lesiones a través de su congelamiento (nitrógeno líquido a - 196C). Viene utilizándose en la medicina para el tratamiento de neoplasias de piel, hígado, riñones, próstata y cavidad oral. En la medicina veterinaria aun está muy poco difundida y la literatura carece de informaciones respecto de su aplicación. Es un procedimiento de fácil ejecución, entre/anto, requiere conocimiento de la técnica, de sus indicaciones, de las posibles complicaciones y/o secuelas. Conclusiones: La criocirugía posibilita el tratamiento de tumores de piei y/o tejidos blandos, principalmente la extirpación de neoplasias malignas sin posibilidad de realización con un margen de seguridad por la técnica convencional.

Objective: To disclose the technique, equipment, mechanism of action, indications, advantages and disadvantages, complication and/or after-effects of cryosurgery in treatment of lesions. Data Sources: Data search was carried out in data base systems of CAB and MEDLINE over a 30-year term. Data Synthesis: Cryosurgery consists of the treatment of lesions through freezing (liquid nitrogen at -196 C).It has been used in medicine for the treatment of skin, liver, kidneys, prostate and oral cavity neoplasias. In. veterinary medicine it is still not broadly known and literature lacks information as to its application. It is an easily performed procedure, requiring however knowledge of the technique, of indications and possible complications and after-effects. Conclusions: Cryosurgery enables treating skin and/or soft tissues tumors, mainly extraction of malign neoplasms with no possibility of using safety margin by conventional surgical technique.

Objetivo: Divulgar a técnica, equipamentos utilizados, mecanismo de ação, indicações, vantagens e desvantagens,complicações e/ou seqüelas da criocirurgia no tratamento de lesões. Fontes Pesquisadas: O levantamentodas informações foi realizado nos sistemas de bases de dados do CAB e MEDLINE num período retrospectivo de3D anos. Síntese dos Dados: A criocirurgia consiste no tratamento de lesões por meio do seu congelamento(nitrogênio líquido a -196C). Ela tem sido utilizada na medicina para o tratamento de neoplasias de pele, fígado,rins, próstata e cavidade oral. Na medicina veterinária ainda é pouco difundida e a literatura carece de informaçõesquanto à sua aplicação. É um procedimento de fácil execução, no entanto, requer conhecimento da técnica, suasindicações, possíveis complicações e/ou seqüelas. Conclusões: A criocirurgia possibilita o tratamento de tumoresde pele e/ou partes moles, principalmente a exérese de neoplasias malignas sem possibilidade de realização commargem de segurança por técnica cirúrgica convencional.

Avaliação da influência da anestesia local com vasoconstritor nos tenpos de congelamento /descongelamento na criocirurgia de adenomas seváceos em cães (Canis Familiaris)

A técnica de criocirurgia ideal combina a realização de ciclos de congelamento rápido com descongelamento lento. Alguns autores sugerem que o uso da lidocaína com vasoconstritor (epinefrina) melhora a eficiência da técnica por promover vasoconstrição local. Este trabalho teve como objetivo avaliar a influência do bloqueio anestésico local de lidocaína com epinefrina e a influência da repetição de um segundo ciclo nos tempos de congelamento e descongelamento na criocirurgia de adenomas sebáceos em cães, utilizando a técnica de “spray” aberto. Foram selecionados nove cães portadores de mais de um adenoma sebáceo, num total de 34 lesões, com diâmetro entre 4,10mm e 9,00mm, e que foram distribuídos em dois grupos. A metodologia incluiu citologia pré-operatória e biópsia transoperatória. Para a realização do procedimento, os animais receberam anestesia geral além do bloqueio anestésico no local dos adenomas sebáceos. A temperatura das lesões foi mensurada após a antissepsia da região e cinco minutos após o bloqueio anestésico local de acordo com os grupos. Nas lesões do grupo 1 e 2 foram utilizados bloqueios locais de lidocaína com e sem epinefrina, respectivamente. A temperatura dos adenomas sebáceos foi mensurada antes, durante e após os dois ciclos de congelamento / descongelamento e os seus tempos, respectivamente, cronometrados. Para a avaliação dos resultados obtidos foi utilizado o teste t de Student pelo método de comparação de pares (técnica de pareamento). Em relação ao tempo de congelamento direto, não houve diferença significativa quanto aos grupos e entre seus ciclos. Entretanto, o tempo de congelamento direto foi significativamente maior (p<0,05) no primeiro ciclo em relação ao segundo ciclo do grupo 1. O tempo de descongelamento natural do grupo 1 foi significativamente maior (p<0,05) do que o grupo 2 e também foi maior no segundo ciclo em relação ao primeiro, nos dois grupos. Pode-se concluir que o uso de lidocaína com epinefrina em anestesia local nos pacientes submetidos à criocirurgia de adenomas sebáceos e a repetição de um segundo ciclo aumentam o tempo de descongelamento, o que melhora a eficiência da técnica, resultando em maior morte celular.

Avaliação da influência da anestesia local com vasoconstritor nos tenpos de congelamento /descongelamento na criocirurgia de adenomas seváceos em cães (Canis Familiaris)

A técnica de criocirurgia ideal combina a realização de ciclos de congelamento rápido com descongelamento lento. Alguns autores sugerem que o uso da lidocaína com vasoconstritor (epinefrina) melhora a eficiência da técnica por promover vasoconstrição local. Este trabalho teve como objetivo avaliar a influência do bloqueio anestésico local de lidocaína com epinefrina e a influência da repetição de um segundo ciclo nos tempos de congelamento e descongelamento na criocirurgia de adenomas sebáceos em cães, utilizando a técnica de “spray” aberto. Foram selecionados nove cães portadores de mais de um adenoma sebáceo, num total de 34 lesões, com diâmetro entre 4,10mm e 9,00mm, e que foram distribuídos em dois grupos. A metodologia incluiu citologia pré-operatória e biópsia transoperatória. Para a realização do procedimento, os animais receberam anestesia geral além do bloqueio anestésico no local dos adenomas sebáceos. A temperatura das lesões foi mensurada após a antissepsia da região e cinco minutos após o bloqueio anestésico local de acordo com os grupos. Nas lesões do grupo 1 e 2 foram utilizados bloqueios locais de lidocaína com e sem epinefrina, respectivamente. A temperatura dos adenomas sebáceos foi mensurada antes, durante e após os dois ciclos de congelamento / descongelamento e os seus tempos, respectivamente, cronometrados. Para a avaliação dos resultados obtidos foi utilizado o teste t de Student pelo método de comparação de pares (técnica de pareamento). Em relação ao tempo de congelamento direto, não houve diferença significativa quanto aos grupos e entre seus ciclos. Entretanto, o tempo de congelamento direto foi significativamente maior (p<0,05) no primeiro ciclo em relação ao segundo ciclo do grupo 1. O tempo de descongelamento natural do grupo 1 foi significativamente maior (p<0,05) do que o grupo 2 e também foi maior no segundo ciclo em relação ao primeiro, nos dois grupos. Pode-se concluir que o uso de lidocaína com epinefrina em anestesia local nos pacientes submetidos à criocirurgia de adenomas sebáceos e a repetição de um segundo ciclo aumentam o tempo de descongelamento, o que melhora a eficiência da técnica, resultando em maior morte celular.(AU)