Ovariohisterctomia em leitoa (Sus scrofa domesticus) / Ovariohysterectomy in pigle (Sus scrofa domesticus) / Ovariohisterctomía en cerdo (Sus scrofa domesticus)

En los últimos años, la especie porcina ha sido la elegida como compañero doméstico. En Veterinaria conocemos el crecimiento de la ganadería porcina y las mejoras necesarias para aumentar las exportaciones. Mejoras en la alimentación, mejora genética, gestión y procedimientos quirúrgicos en los machos. Pensando en la domesticación de estos animales y en el mantenimiento de la salud de esta especie animal, además del manejo de la alimentación, son necesarios nuevos estudios para una mejor adaptación de estos animales y también el control de la reproducción en ambientes domésticos sin el interés económico de la especie. El procedimiento quirúrgico para el control de la reproducción de las hembras es la extirpación de los ovarios (ovariectomía) y se han descrito pocos estudios, tanto sobre el procedimiento como estudios comparativos para el mejor procedimiento quirúrgico. La ovariosalpingohisterectomía es uno de los procedimientos quirúrgicos electivos más realizados en la rutina veterinaria de los pequeños animales, siendo un medio eficaz de control poblacional y de prevención de enfermedades. Debido a la ausencia de descripción de la técnica quirúrgica en animales de producción, el presente trabajo reporta el procedimiento de Ovariosalpingohisterectomía realizado en un lechón (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente cuatro meses de edad, sometido a anestesia general...

The swine species in the last years has been the species of choice as a domestic companion. In Veterinary Medicine we know the growth of the swine industry and the improvements needed to increase exportation. Improvements in feeding, genetic improvement, management, and surgical procedures in males. Thinking about the domestication of these animals and the maintenance of the health of this animal species, besides the food management, new studies are necessary for a better adaptation of these animals and also the control of reproduction in domestic environments without the economic interest of the species. The surgical procedure for the control of female reproduction is the removal of the ovaries (ovariectomy) and few studies have been described, both on the procedure and comparative studies for the best surgical procedure. Ovariosalpingohysterectomy is one of the most performed elective surgical procedures in small animal veterinary routine, being an effective means of population control and disease prevention. Due to the absence of description of the surgical technique in production animals, the present work reports the procedure of Ovariosalpingohysterectomy performed in a female pig (Sus scrofa domesticus) of approximately four months of age, submitted to general anesthesia, with pressure evaluation and hemogasometry, ensuring indicators of animal welfare and control...

A espécie suína nos últimos anos vem sendo espécie de escolha como companhia doméstica. Na Medicina Veterinária conhecemos o crescimento da suinocultura e as melhorias necessárias para o aumento da exportação. Melhorias na alimentação, melhoramento genético, no manejo e procedimentos cirúrgicos em machos. Pensando na domesticação desses animais e manutenção da saúde dessa espécie animal, além do manejo alimentar, se faz necessário novos estudos para a melhor adaptação desses animais e também o controle da reprodução em ambientes domésticos sem o interesse econômico da espécie. O procedimento cirúrgico para o controle da reprodução de fêmeas é a retirada dos ovários (ovariectomia) e poucos estudos foram descritos, tanto sobre o procedimento, quanto estudos comparativos para o melhor procedimento cirúrgico. A Ovariossalpingohisterectomia é um dos procedimentos cirúrgicos eletivos mais realizados na rotina veterinária de pequenos animais, sendo um meio eficaz no controle populacional e de prevenção de doenças. Devido à ausência de descrição da técnica cirúrgica em animais de produção, o presente trabalho relata o procedimento de Ovariossalpingohisterectomia realizado em leitoa (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente quatro meses de idade, submetida a anestesia geral, com a avaliação pressórica e a hemogasometria, garantindo indicadores de bem estar animal e controle dos...

Ovariohisterctomia em leitoa (Sus scrofa domesticus) / Ovariohysterectomy in pigle (Sus scrofa domesticus) / Ovariohisterctomía en cerdo (Sus scrofa domesticus)

En los últimos años, la especie porcina ha sido la elegida como compañero doméstico. En Veterinaria conocemos el crecimiento de la ganadería porcina y las mejoras necesarias para aumentar las exportaciones. Mejoras en la alimentación, mejora genética, gestión y procedimientos quirúrgicos en los machos. Pensando en la domesticación de estos animales y en el mantenimiento de la salud de esta especie animal, además del manejo de la alimentación, son necesarios nuevos estudios para una mejor adaptación de estos animales y también el control de la reproducción en ambientes domésticos sin el interés económico de la especie. El procedimiento quirúrgico para el control de la reproducción de las hembras es la extirpación de los ovarios (ovariectomía) y se han descrito pocos estudios, tanto sobre el procedimiento como estudios comparativos para el mejor procedimiento quirúrgico. La ovariosalpingohisterectomía es uno de los procedimientos quirúrgicos electivos más realizados en la rutina veterinaria de los pequeños animales, siendo un medio eficaz de control poblacional y de prevención de enfermedades. Debido a la ausencia de descripción de la técnica quirúrgica en animales de producción, el presente trabajo reporta el procedimiento de Ovariosalpingohisterectomía realizado en un lechón (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente cuatro meses de edad, sometido a anestesia general...(AU)

The swine species in the last years has been the species of choice as a domestic companion. In Veterinary Medicine we know the growth of the swine industry and the improvements needed to increase exportation. Improvements in feeding, genetic improvement, management, and surgical procedures in males. Thinking about the domestication of these animals and the maintenance of the health of this animal species, besides the food management, new studies are necessary for a better adaptation of these animals and also the control of reproduction in domestic environments without the economic interest of the species. The surgical procedure for the control of female reproduction is the removal of the ovaries (ovariectomy) and few studies have been described, both on the procedure and comparative studies for the best surgical procedure. Ovariosalpingohysterectomy is one of the most performed elective surgical procedures in small animal veterinary routine, being an effective means of population control and disease prevention. Due to the absence of description of the surgical technique in production animals, the present work reports the procedure of Ovariosalpingohysterectomy performed in a female pig (Sus scrofa domesticus) of approximately four months of age, submitted to general anesthesia, with pressure evaluation and hemogasometry, ensuring indicators of animal welfare and control...(AU)

A espécie suína nos últimos anos vem sendo espécie de escolha como companhia doméstica. Na Medicina Veterinária conhecemos o crescimento da suinocultura e as melhorias necessárias para o aumento da exportação. Melhorias na alimentação, melhoramento genético, no manejo e procedimentos cirúrgicos em machos. Pensando na domesticação desses animais e manutenção da saúde dessa espécie animal, além do manejo alimentar, se faz necessário novos estudos para a melhor adaptação desses animais e também o controle da reprodução em ambientes domésticos sem o interesse econômico da espécie. O procedimento cirúrgico para o controle da reprodução de fêmeas é a retirada dos ovários (ovariectomia) e poucos estudos foram descritos, tanto sobre o procedimento, quanto estudos comparativos para o melhor procedimento cirúrgico. A Ovariossalpingohisterectomia é um dos procedimentos cirúrgicos eletivos mais realizados na rotina veterinária de pequenos animais, sendo um meio eficaz no controle populacional e de prevenção de doenças. Devido à ausência de descrição da técnica cirúrgica em animais de produção, o presente trabalho relata o procedimento de Ovariossalpingohisterectomia realizado em leitoa (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente quatro meses de idade, submetida a anestesia geral, com a avaliação pressórica e a hemogasometria, garantindo indicadores de bem estar animal e controle dos...(AU)

Quimiocastração com óleo essencial de Eugenia caryophyllata em cães / Canine chemical castration with Eugenia caryophyllata essential oil / Esterilización química con aceite Esencial de eugenia caryophyllata en perros

A esterilização química é uma técnica de esterilização que consiste na aplicação intratesticular de agentes esclerosantes, com o intuito de causar dano ao tecido testicular e, consequentemente, suprimir a atividade reprodutiva em animais do sexo masculino. Por ser uma técnica de rápida execução, de baixo custo e com baixos riscos de gerar complicações, vem sendo estudada como forma de esterilização em animais domésticos, especialmente pensando-se em sua utilização em larga escala. O presente estudo buscou avaliar a eficácia a médio prazo da quimiocastração com óleo essencial de cravo da índia. Doze cães adultos, sem raça definida, foram incluídos na pesquisa. Um grupo consistiu no grupo controle, o qual foi constituído de animais onde foi injetado 0,5 ml de solução fisiológica 0,9% em cada testículo, e outro, com a injeção de 0,5 mL de óleo essencial de cravo da índia em cada testículo. Foi possível observar histologicamente no grupo tratado que após 42 dias da quimiocastração houve a ocorrência de danos teciduais que geraram comprometimento da espermatogênese, o que não foi verificado no grupo controle. Apesar de o grupo tratado ter apresentado maior reação inflamatória dos testículos, as análises de cortisol e avaliação das escalas de dor permitiram constatar que não houve diferenças estatísticas entre o cortisol dos grupos controle e teste, e que a dor ocasionada pelo procedimento não atingiu um grau intenso, respectivamente. As análises bioquímicas das funções renal e hepática possibilitou verificar que, em ambos os grupos, não houve sinais de toxicidade para estes órgãos. Sendo assim, a sua utilização demonstrou-se eficaz e segura em causar supressão da atividade reprodutiva em cães machos, porém, mais estudos devem ser realizados de forma a verificar se os efeitos perduram em longo prazo.(AU)

Chemical castration is a sterilization technique consisting of intratesticular application of sclerosing agents with the intention of damaging the testicular tissue and, consequently, suppressing the reproductive activity in male animals. Since it is a fast-running, low-cost technique with low complication risks, it has been studied as a form of sterilization in pets, with special focus on a large-scale use. This study sought to evaluate the medium-term efficacy of clove essential oil as a chemical castration agent. Twelve adult dogs with no defined breed were included in the study. One group was considered the control group, which consisted of animals where 0.5 ml 0.9% saline solution was injected into each testicle. The other group was injected 0.5 ml clove essential oil in each testicle. It was possible to histologically observe in the treated group that after 42 days of the chemical sterilization there was the occurrence of tissue damages that generated spermatogenesis impairment, which was not verified in the control group. Although the treated group presented a greater inflammatory reaction of the testes, the cortisol analysis and evaluation of the pain scales showed that there were no statistical differences between the cortisol level of both groups, and that the pain caused by the procedure did not reach an intense degree, respectively. Biochemical analyzes of kidney and liver functions made it possible to verify that, in both groups, there were no signs of toxicity to these organs. Therefore, its use has been shown to be effective and safe in suppressing reproductive activity in male dogs. However, further studies should be carried out to verify if the effects persist in the long term.(AU)

La esterilización química es una técnica que consiste en la aplicación intratesticular de agentes esclerosantes, con el fin de causar daño al tejido testicular y, consecuentemente, suprimir la actividad reproductiva en animales del sexo masculino. Por ser una técnica de rápida ejecución, de bajo costo y con bajos riesgos de generar complicaciones, viene siendo estudiada como forma de esterilización en animales domésticos, especialmente pensando en su utilización a gran escala. El presente estudio buscó evaluar la eficacia a medio plazo de la esterilización química con aceite esencial del clavo de India. Doce perros adultos, sin raza definida, fueron incluidos en la investigación. Un grupo consistió en el grupo control, el cual fue constituido de animales donde se inyectó 0,5 ml de solución fisiológica 0,9% en cada testículo, y otro, con la inyección de 0,5 ml de aceite esencial del clavo de India en cada testículo. Se pudo observar histológicamente en el grupo tratado que, después de 42 días de la esterilización química hubo la ocurrencia de daños en tejidos que generaron comprometimiento de la espermatogénesis, lo que no fue verificado en el grupo control. A pesar de que el grupo tratado hubiera presentado mayor reacción inflamatoria de los testículos, los análisis de cortisol y evaluación de las escalas de dolor permitieron constatar que no hubo diferencias estadísticas entre el cortisol de los grupos control y prueba, y que el dolor ocasionado por el procedimiento no alcanzó un grado intenso, respectivamente. Los análisis bioquímicos de las funciones renal y hepática permitieron verificar que, en los grupos no hubo signos de toxicidad para estos órganos. Por lo tanto, su uso se demostró eficaz y seguro en causar supresión de la actividad reproductiva en perros machos, sin embargo, más estudios deben ser realizados para verificar si los efectos perduran a largo plazo.(AU)

Quimiocastração com óleo essencial de Eugenia caryophyllata em cães / Canine chemical castration with Eugenia caryophyllata essential oil / Esterilización química con aceite Esencial de eugenia caryophyllata en perros

A esterilização química é uma técnica de esterilização que consiste na aplicação intratesticular de agentes esclerosantes, com o intuito de causar dano ao tecido testicular e, consequentemente, suprimir a atividade reprodutiva em animais do sexo masculino. Por ser uma técnica de rápida execução, de baixo custo e com baixos riscos de gerar complicações, vem sendo estudada como forma de esterilização em animais domésticos, especialmente pensando-se em sua utilização em larga escala. O presente estudo buscou avaliar a eficácia a médio prazo da quimiocastração com óleo essencial de cravo da índia. Doze cães adultos, sem raça definida, foram incluídos na pesquisa. Um grupo consistiu no grupo controle, o qual foi constituído de animais onde foi injetado 0,5 ml de solução fisiológica 0,9% em cada testículo, e outro, com a injeção de 0,5 mL de óleo essencial de cravo da índia em cada testículo. Foi possível observar histologicamente no grupo tratado que após 42 dias da quimiocastração houve a ocorrência de danos teciduais que geraram comprometimento da espermatogênese, o que não foi verificado no grupo controle. Apesar de o grupo tratado ter apresentado maior reação inflamatória dos testículos, as análises de cortisol e avaliação das escalas de dor permitiram constatar que não houve diferenças estatísticas entre o cortisol dos grupos controle e teste, e que a dor ocasionada pelo procedimento não atingiu um grau intenso, respectivamente. As análises bioquímicas das funções renal e hepática possibilitou verificar que, em ambos os grupos, não houve sinais de toxicidade para estes órgãos. Sendo assim, a sua utilização demonstrou-se eficaz e segura em causar supressão da atividade reprodutiva em cães machos, porém, mais estudos devem ser realizados de forma a verificar se os efeitos perduram em longo prazo.(AU)

Chemical castration is a sterilization technique consisting of intratesticular application of sclerosing agents with the intention of damaging the testicular tissue and, consequently, suppressing the reproductive activity in male animals. Since it is a fast-running, low-cost technique with low complication risks, it has been studied as a form of sterilization in pets, with special focus on a large-scale use. This study sought to evaluate the medium-term efficacy of clove essential oil as a chemical castration agent. Twelve adult dogs with no defined breed were included in the study. One group was considered the control group, which consisted of animals where 0.5 ml 0.9% saline solution was injected into each testicle. The other group was injected 0.5 ml clove essential oil in each testicle. It was possible to histologically observe in the treated group that after 42 days of the chemical sterilization there was the occurrence of tissue damages that generated spermatogenesis impairment, which was not verified in the control group. Although the treated group presented a greater inflammatory reaction of the testes, the cortisol analysis and evaluation of the pain scales showed that there were no statistical differences between the cortisol level of both groups, and that the pain caused by the procedure did not reach an intense degree, respectively. Biochemical analyzes of kidney and liver functions made it possible to verify that, in both groups, there were no signs of toxicity to these organs. Therefore, its use has been shown to be effective and safe in suppressing reproductive activity in male dogs. However, further studies should be carried out to verify if the effects persist in the long term.(AU)

La esterilización química es una técnica que consiste en la aplicación intratesticular de agentes esclerosantes, con el fin de causar daño al tejido testicular y, consecuentemente, suprimir la actividad reproductiva en animales del sexo masculino. Por ser una técnica de rápida ejecución, de bajo costo y con bajos riesgos de generar complicaciones, viene siendo estudiada como forma de esterilización en animales domésticos, especialmente pensando en su utilización a gran escala. El presente estudio buscó evaluar la eficacia a medio plazo de la esterilización química con aceite esencial del clavo de India. Doce perros adultos, sin raza definida, fueron incluidos en la investigación. Un grupo consistió en el grupo control, el cual fue constituido de animales donde se inyectó 0,5 ml de solución fisiológica 0,9% en cada testículo, y otro, con la inyección de 0,5 ml de aceite esencial del clavo de India en cada testículo. Se pudo observar histológicamente en el grupo tratado que, después de 42 días de la esterilización química hubo la ocurrencia de daños en tejidos que generaron comprometimiento de la espermatogénesis, lo que no fue verificado en el grupo control. A pesar de que el grupo tratado hubiera presentado mayor reacción inflamatoria de los testículos, los análisis de cortisol y evaluación de las escalas de dolor permitieron constatar que no hubo diferencias estadísticas entre el cortisol de los grupos control y prueba, y que el dolor ocasionado por el procedimiento no alcanzó un grado intenso, respectivamente. Los análisis bioquímicos de las funciones renal y hepática permitieron verificar que, en los grupos no hubo signos de toxicidad para estos órganos. Por lo tanto, su uso se demostró eficaz y seguro en causar supresión de la actividad reproductiva en perros machos, sin embargo, más estudios deben ser realizados para verificar si los efectos perduran a largo plazo.(AU)

Resultados da administração com produto à base de gluconato de zinco em cães machos no município de Ibiuna - SP / Results of application with product zinc gluconate-based in male dogs in the city of Ibiúna-SP / Resultados de la administración con producto a base de gluconato de zinc de perros machos en la ciudad de Ibiúna-SP

Populações de cães podem representar um problema para a saúde pública e para o bem-estar animal. Ações para seu controle têm sido centradas em programas de esterilização de fêmeas, posse responsável e legislação específica. Este trabalho tem por objetivo avaliar os resultados da administração do produto à base de gluconato de zinco (Infertile®) para promover a esterilidade reprodutiva em cães machos procedentes de três bairros de baixa renda no Município de Ibiúna- SP. O estudo foi efetuado no período de março de 2009 a setembro de 2010. Foram feitas visitas seletivas casa a casa, somente em domicílios de proprietários que possuíam cães machos. Foi oferecida gratuitamente a aplicação do esterilizante nos animais e a equipe técnica aplicou um questionário para avaliar o parecer dos proprietários. As informações colhidas nos questionários foram registradas em um uma ficha cadastral. Os cães foram submetidos a um exame clínico e aqueles que estavam em condições de saúde insatisfatória/regular ou com alteração nos testículos foram excluídos da aplicação do produto. Após um período mínimo de três meses após a aplicação do esterilizante, foram sorteadas 50 fichas cadastrais e a equipe técnica retornou a estes domicílios para avaliação clínica e o nível de satisfação dos proprietários. Foram esterilizados 450 animais representando 71,88% da população estimada de cães machos dos três bairros, com uma média de 15 animais por dia. A maioria dos cães machos foi classificada como sem raça definida (79,41%) e foi constituída por animais jovens de três meses até quatro anos (63,98%). Os motivos da escolha do método estiveram relacionados principalmente por ser simples/prático (32,44%) e não causar dor ao animal (18,66%). Proprietários que não aceitaram a utilização do produto em seus cães referiram como os principais motivos da recusa o fato do cão ficar sempre domiciliado (63,64%) e a intenção de que o animal procriasse no futuro (31,83%). Quanto ao nível de satisfação dos proprietários em relação ao produto, 96% o consideraram como bom e excelente. Concluiu-se que o método pode ser benéfico em programas de controle populacional canino. Apresentou elevada aceitabilidade por ser simples, prático e seguro sob o ponto de vista clínico, sendo compatível com os princípios de bem-estar animal.

Dog populations can represent a problem for public health and for animal welfare. Actions to control them have been concentrated on programs of female sterilization, responsible pet ownership and specific legislation. This study had as its object to evaluate the results of applying a zinc gluconate-based product (Infertile®) to cause reproductive sterility in male dogs in three low income neighborhoods in the town of Ibiuna - SP. The study was performed during the period of March 2009 to September 2010. Selective visits were made house to house only where had male dogs. The application of the sterilant was offered for free to these animals, and a questionnaire was applied by the technical team. The information contained in the questionnaire was included in a registration form. The animals underwent a clinical exam and dogs that were found to be in unsatisfactory health conditions or with testicular alterations were excluded from receiving the product. After a minimum period of 3 months after the application of the sterilant, 50 registration forms were randomly selected and the technical team returned to those homes for clinical evaluation and to evaluate the level of satisfaction of the owners. 450 animals were sterilized representing 71.88% of the estimated population of male dogs of the 3 neighborhoods, an average of 15 animals per day. The majority of the male dogs was classified as mixed breed (79.41%) and was performed in young animals from the age of three months to four years (63.98%). The reasons for the choice of method were indicated as principally because it was simple/practical (32.44%) and didn't cause pain to the animal (18.66%). The main reasons that owners that didn't agree with the use of the product in their dogs were that the dog was always inside (63.64%) and they hope to breed the animal in the future (31 83%) The level of satisfaction with the medication showed that 96% considered it good or excellent. We conclude that the method can be benefic in canine population control. It presented an elevated acceptability due to being simple, practical and safe from a clinical point of view, therefore compatible with animal welfare.

Poblaciones de perros pueden constituir un problema de salud pública y de bien estar de los animales. Acciones para su control se han centrado en los programas de esterilización, tenencia responsable y la legislación específica. Este estudio tuvo como objetivo evaluar el uso a gran escala de medicinas esterilizantes a base de gluconato de zinc (Infertile®) para los perros machos en tres distritos de bajos ingresos en la ciudad de Ibiúna-SP. El estudio realizó entre marzo 2009 a septiembre 2010. Se hicieron visitas selectivas casa a casa solamente donde habían perros machos. La aplicación del producto de esterilización de animales fue gratuita, a los dueños el personal técnico aplicó un cuestionario en forma de tarjetas de registro. Los animales fueran sometidos a un examen clínico y los perros que se encontraban en malas condiciones de salud/irregulares o con alteraciones en los testículos fueron excluidos de la aplicación. Se seleccionaron al azar 50 formularios de inscripción y el personal técnico regresó a los hogares para la evaluación clínica y la satisfacción de los propietarios. Se esterilizaron 450 animales que representan 71,88% de la población estimada de perros machos de los tres barrios y un promedio de 15 animales por día. La mayoría de los machos fueron clasificados como sin definición de la raza (mestizo) (79,41%) y consistían en animales jóvenes de tres meses a cuatro años (63,98%). Las razones para elegir el método se refieren principalmente a ser simple/práctico (32,44%) y no lastimar al animal (18,66%). Para los propietarios que estaban en desacuerdo con el uso del producto en sus perros, sus principales respuestas fueron relacionadas con el hecho de que el perro siempre se quedaba en su domicilio (63,64%), y la intención de que el animal podría procrear en el futuro (31,83%). El nivel de satisfacción con respecto a los propietarios del producto, el 96% la calificó como buena o excelente. Se concluyó que el método puede ser útil en el control de la natalidad en la población de perros. Mostró alta aceptabilidad por ser simple, práctico y seguro y en el punto de vista clínico es compatible con el bienestar de los animales.

Estudo comparativo dos acessos cirúrgicos pelo flanco lateral direito e esquerdo para realização de ovariosaslpingohisterectomia em cadelas / Comparative study of surgical accesses by right or left lateral flank for ovariosalpingohisterectomy on bitches / Estudio comparativo de los accesos quirúrgicos por el flanco lateral derecho e izquierdo para la realización de la ovariosalpingohisterectomia en perras

A grande população de cães errantes é uma constante na maioria dos municípios brasileiros, sendo considerado um problema de saúde publica. A castração de fêmeas errantes e semidomiciliadas é apontada como o método mais eficiente para o seu controle. A castração pelo flanco tem sido utilizada como uma alternativa mais rápida e pratica à técnica convencional. Enquanto o acesso pelo flanco esquerdo é tido como mais favorável aos cirurgiões destros, o acesso direito é tido como mais acessível à exposição pedicular ovariana. Neste sentido, foram operadas 10 cadelas adultas hígidas com o objetivo de mensurar o tempo cirúrgico e o grau de exposição dos pedículos ovarianos ipsi e contralaterais em ambos os acessos direito e esquerdo. Foi observado um acesso mais facilitado na ligadura do pedículo ovariano contralateral nos procedimentos realizados pelo flanco direito, enquanto o acesso ao pedículo ovariano contralateral pelo flanco esquerdo foi dependente da circunferência abdominal. Não houve diferença significativa em relação ao tempo cirúrgico em ambos os procedimentos.(AU)

The large population of stray dogs is a constant in most municipalities, is considered a public health problem. Neutering wandering and semi domiciliated females it is seen as the most efficient method for its control. Neutering by the flank it has been used as a faster and practices alternative to the conventional technique. While access through the left flank is considered more favorable to right-handed surgeons, the right access it's seen as more accessible to ovarian pedicles exposure. In this sense, we operated 10 otherwise healthy adult dogs in order to measure the operating time and the degree of exposure of ipsilateral and contralateral ovarian pedicle in both sides right and left. It was observed easier access in the ligation of the contralateral ovarian pedicle in procedures performed on the right, while access to the contralateral ovarian pedicle by the left flank was dependent on the abdominal circumference. There was no significant difference in surgical time in both procedures.(AU)

La gran población de perros callejeros es una constante en la mayoría de municípios brasileríos, siendo considerado un problema de salud pública. La castración de hembras errantes y semidomiciliadas, se considera el método más eficaz para su control. La castración por el flanco se ha empleado como la alternativa más rápida y práctica comparada con la técnica convencional. Aunque el acceso a través del flanco izquierdo se considera más favorable a los cirujanos diestros, el acceso por el derecho permite la exposición del pedículo ovárico con más facilidad. Fueron operadas 10 perras adultas sanas, con el fin de medir el tiempo quirúrgico y el grado de exposición de los pedículos ováricos (ipsilateral y contralateral) acesando por el lado derecho e izquierdo. Se observó un acceso más fácil para la ligadura del pedículo ovárico contralateral, en los procedimientos realizados por el flanco derecho, mientras que el acceso al pedículo ovárico contralateral por el flanco izquierdo, dependió de la circunferencia abdominal. No hubo diferencia significativa en el tiempo quirúrgico en ambos procedimientos.(AU)

Estudo comparativo dos acessos cirúrgicos pelo flanco lateral direito e esquerdo para realização de ovariosaslpingohisterectomia em cadelas / Comparative study of surgical accesses by right or left lateral flank for ovariosalpingohisterectomy on bitches / Estudio comparativo de los accesos quirúrgicos por el flanco lateral derecho e izquierdo para la realización de la ovariosalpingohisterectomia en perras

A grande população de cães errantes é uma constante na maioria dos municípios brasileiros, sendo considerado um problema de saúde publica. A castração de fêmeas errantes e semidomiciliadas é apontada como o método mais eficiente para o seu controle. A castração pelo flanco tem sido utilizada como uma alternativa mais rápida e pratica à técnica convencional. Enquanto o acesso pelo flanco esquerdo é tido como mais favorável aos cirurgiões destros, o acesso direito é tido como mais acessível à exposição pedicular ovariana. Neste sentido, foram operadas 10 cadelas adultas hígidas com o objetivo de mensurar o tempo cirúrgico e o grau de exposição dos pedículos ovarianos ipsi e contralaterais em ambos os acessos direito e esquerdo. Foi observado um acesso mais facilitado na ligadura do pedículo ovariano contralateral nos procedimentos realizados pelo flanco direito, enquanto o acesso ao pedículo ovariano contralateral pelo flanco esquerdo foi dependente da circunferência abdominal. Não houve diferença significativa em relação ao tempo cirúrgico em ambos os procedimentos.

The large population of stray dogs is a constant in most municipalities, is considered a public health problem. Neutering wandering and semi domiciliated females it is seen as the most efficient method for its control. Neutering by the flank it has been used as a faster and practices alternative to the conventional technique. While access through the left flank is considered more favorable to right-handed surgeons, the right access it's seen as more accessible to ovarian pedicles exposure. In this sense, we operated 10 otherwise healthy adult dogs in order to measure the operating time and the degree of exposure of ipsilateral and contralateral ovarian pedicle in both sides right and left. It was observed easier access in the ligation of the contralateral ovarian pedicle in procedures performed on the right, while access to the contralateral ovarian pedicle by the left flank was dependent on the abdominal circumference. There was no significant difference in surgical time in both procedures.

La gran población de perros callejeros es una constante en la mayoría de municípios brasileríos, siendo considerado un problema de salud pública. La castración de hembras errantes y semidomiciliadas, se considera el método más eficaz para su control. La castración por el flanco se ha empleado como la alternativa más rápida y práctica comparada con la técnica convencional. Aunque el acceso a través del flanco izquierdo se considera más favorable a los cirujanos diestros, el acceso por el derecho permite la exposición del pedículo ovárico con más facilidad. Fueron operadas 10 perras adultas sanas, con el fin de medir el tiempo quirúrgico y el grado de exposición de los pedículos ováricos (ipsilateral y contralateral) acesando por el lado derecho e izquierdo. Se observó un acceso más fácil para la ligadura del pedículo ovárico contralateral, en los procedimientos realizados por el flanco derecho, mientras que el acceso al pedículo ovárico contralateral por el flanco izquierdo, dependió de la circunferencia abdominal. No hubo diferencia significativa en el tiempo quirúrgico en ambos procedimientos.

Tumor das células da granulosa em uma cadela esterilizada: relato de caso / Granulosa cell tumor in a sterilized female dog: case report / Tumor de células de la granulosa enem guna perra esterilizada: caso clínico

Uma cadela da raça Pastor Alemão, esterilizada de 17anos, foi encaminhada ao Hospital Veterinário Metodista, com histórico de corrimento vaginal sanguinolento e alopecia em flanco e abdômen. O animal apresentava anemia, massa em abdômen de grandes proporções e áreas de aspecto anecogênico, sem possibilidade de suposição de origem, e região de coto uterino hipoecogênica no ultrassom, e formações limiliares em pulmão compatíveis com metástase no raio-x. Em celiotomia exploratória, um tumor de grandes proporções na região onde se localizaria o ovário direito foi encontrado, sendo diagnosticado histologicamente como um tumor das células da granulosa. Cérvix e dois linfonodos estavam alterados. O animal apresentou no período pós-operatório cessação do corrimento vaginal sanguinolento, melhora do quadro geral e boa cicatrização.O animal não retomou para consulta e terapia paliativa com quimioterápicos não pôde ser realizada.Unitermos: neoplasias, ovário, tumor das células da granulosa, cadela, esterelização.(AU)

A sterilized German Shepherd bitch, 17years old, was referred to the Metodista Veterinary Hospital,with a history of blood vaginal discharge and alopecia in flank and abdomen. The animal showed anemia, a mass in the abdomen of large proportions and anechogenic aspect areas interspersed without possibility the origen supposition, and the uterine stump predominantly hypoechoic in ultrassound, and miliary formations inlung, compatible with metástasis in x-ray. In exploratory celiotomy, a tumor of large proportions in the área where would be located the rigth ovary was found, it was histologically diagnosed as a granulosa cells tumor.Cervix and two Iymphnodes are altered. The animal had in the days of post-operative cessation of blood vaginal discharge, improves the overall framework and good healing. The animal did not return for consultation and palliative therapy and chemotherapy can not be performed.(AU)

Una perra esterilizada de la raza Pastor Alemán, 17 anos de edad, fue llevada ai Hospital Veterinario Metodista, con antecedentes de secreción vaginal sangrienta y alopecia en el flanco y abdomen. El animal mostraba anemia, una gran masa en el abdomen y áreas de aspecto anecogénica en el medio, sinposibilidad de suposición de origen, y la región de cuello uterino predominantemente hipoecoica en la ecografía, formaciones miliares compatibles con metástasis pulmonar en la radiografía. En celiotomia exploratoria un tumor de grandes proporciones en Ia región donde se localizaría el ovario derecho fue encontrado, sendo diagnosticado histológicamente como un tumor de las células de la granulosa. Cuello uterino y dos ganglios linfáticos estaban cambiados. El animal presentó en los días de pós-operatório cese dei flujo vaginal con sangre, mejora general y una buena curación. El animal no regresó para la consulta y no se puede realizar el tratamiento paliativo con quimioterapia.(AU)

Tumor das células da granulosa em uma cadela esterilizada: relato de caso / Granulosa cell tumor in a sterilized female dog: case report / Tumor de células de la granulosa enem guna perra esterilizada: caso clínico

Uma cadela da raça Pastor Alemão, esterilizada de 17anos, foi encaminhada ao Hospital Veterinário Metodista, com histórico de corrimento vaginal sanguinolento e alopecia em flanco e abdômen. O animal apresentava anemia, massa em abdômen de grandes proporções e áreas de aspecto anecogênico, sem possibilidade de suposição de origem, e região de coto uterino hipoecogênica no ultrassom, e formações limiliares em pulmão compatíveis com metástase no raio-x. Em celiotomia exploratória, um tumor de grandes proporções na região onde se localizaria o ovário direito foi encontrado, sendo diagnosticado histologicamente como um tumor das células da granulosa. Cérvix e dois linfonodos estavam alterados. O animal apresentou no período pós-operatório cessação do corrimento vaginal sanguinolento, melhora do quadro geral e boa cicatrização.O animal não retomou para consulta e terapia paliativa com quimioterápicos não pôde ser realizada.Unitermos: neoplasias, ovário, tumor das células da granulosa, cadela, esterelização.

A sterilized German Shepherd bitch, 17years old, was referred to the Metodista Veterinary Hospital,with a history of blood vaginal discharge and alopecia in flank and abdomen. The animal showed anemia, a mass in the abdomen of large proportions and anechogenic aspect areas interspersed without possibility the origen supposition, and the uterine stump predominantly hypoechoic in ultrassound, and miliary formations inlung, compatible with metástasis in x-ray. In exploratory celiotomy, a tumor of large proportions in the área where would be located the rigth ovary was found, it was histologically diagnosed as a granulosa cells tumor.Cervix and two Iymphnodes are altered. The animal had in the days of post-operative cessation of blood vaginal discharge, improves the overall framework and good healing. The animal did not return for consultation and palliative therapy and chemotherapy can not be performed.

Una perra esterilizada de la raza Pastor Alemán, 17 anos de edad, fue llevada ai Hospital Veterinario Metodista, con antecedentes de secreción vaginal sangrienta y alopecia en el flanco y abdomen. El animal mostraba anemia, una gran masa en el abdomen y áreas de aspecto anecogénica en el medio, sinposibilidad de suposición de origen, y la región de cuello uterino predominantemente hipoecoica en la ecografía, formaciones miliares compatibles con metástasis pulmonar en la radiografía. En celiotomia exploratoria un tumor de grandes proporciones en Ia región donde se localizaría el ovario derecho fue encontrado, sendo diagnosticado histológicamente como un tumor de las células de la granulosa. Cuello uterino y dos ganglios linfáticos estaban cambiados. El animal presentó en los días de pós-operatório cese dei flujo vaginal con sangre, mejora general y una buena curación. El animal no regresó para la consulta y no se puede realizar el tratamiento paliativo con quimioterapia.