Key points for the thermal comfort of water buffaloes in Eastern Amazon / Pontos-chave do conforto térmico de bubalinos na Amazônia Oriental

ABSTRACT: This study presented relevant aspects about the Amazonian environment and how it impacts the thermal comfort of domestic buffaloes (Bubalus bubalis) raised in the Eastern Amazon. Furthermore, strategies for monitoring and mitigating animal heat stress are presented, based on research results with the species. Although domestic buffaloes are considered adaptable animals, exposure to intense solar radiation causes thermal discomfort. This condition is expressed in biophysical indicators, in metabolic, endocrine, behavioral responses, and in body thermographic patterns. Therefore, the biometeorological monitoring of production is crucial to support decision-making regarding environmental management strategies, genetic selection of thermotolerant individuals, and increase in animal welfare. Lastly, the use of silvopastoral systems can help to provide higher thermal comfort, which is a condition that directly impacts the productivity of milk and meat buffaloes when they are raised in tropical regions, such as in the Eastern Amazon.

RESUMO: Objetivou-se apresentar aspectos relevantes sobre o ambiente amazônico e como este impacta no conforto térmico de búfalos domésticos (Bubalus bubalis) criados na Amazônia Oriental. Adicionalmente, são apresentadas estratégias para monitoramento e mitigação do estresse térmico animal, a partir de resultados de pesquisa com a espécie. Apesar dos búfalos domésticos serem considerados animais adaptáveis, a exposição à intensa radiação solar provoca desconforto térmico. Essa condição é expressa em indicadores biofísicos, nas respostas metabólicas, endócrinas, comportamentais e nos padrões termográficos corporais. Assim, o monitoramento biometeorológico da produção é crucial para subsidiar tomadas de decisão em relação a estratégias de manejo ambiental, seleção genética de indivíduos termotolerantes e incremento do bem-estar animal. Por fim, o uso de sistemas silvipastoris pode auxiliar na oferta de maior conforto térmico, que é uma condição que impacta diretamente na produtividade de bubalinos de leite e carne, quando estes são criados em regiões tropicais, como na Amazônia Oriental.

Key points for the thermal comfort of water buffaloes in Eastern Amazon / Pontos-chave do conforto térmico de bubalinos na Amazônia Oriental

This study presented relevant aspects about the Amazonian environment and how it impacts the thermal comfort of domestic buffaloes (Bubalus bubalis) raised in the Eastern Amazon. Furthermore, strategies for monitoring and mitigating animal heat stress are presented, based on research results with the species. Although domestic buffaloes are considered adaptable animals, exposure to intense solar radiation causes thermal discomfort. This condition is expressed in biophysical indicators, in metabolic, endocrine, behavioral responses, and in body thermographic patterns. Therefore, the biometeorological monitoring of production is crucial to support decision-making regarding environmental management strategies, genetic selection of thermotolerant individuals, and increase in animal welfare. Lastly, the use of silvopastoral systems can help to provide higher thermal comfort, which is a condition that directly impacts the productivity of milk and meat buffaloes when they are raised in tropical regions, such as in the Eastern Amazon.

Objetivou-se apresentar aspectos relevantes sobre o ambiente amazônico e como este impacta no conforto térmico de búfalos domésticos (Bubalus bubalis) criados na Amazônia Oriental. Adicionalmente, são apresentadas estratégias para monitoramento e mitigação do estresse térmico animal, a partir de resultados de pesquisa com a espécie. Apesar dos búfalos domésticos serem considerados animais adaptáveis, a exposição à intensa radiação solar provoca desconforto térmico. Essa condição é expressa em indicadores biofísicos, nas respostas metabólicas, endócrinas, comportamentais e nos padrões termográficos corporais. Assim, o monitoramento biometeorológico da produção é crucial para subsidiar tomadas de decisão em relação a estratégias de manejo ambiental, seleção genética de indivíduos termotolerantes e incremento do bem-estar animal. Por fim, o uso de sistemas silvipastoris pode auxiliar na oferta de maior conforto térmico, que é uma condição que impacta diretamente na produtividade de bubalinos de leite e carne, quando estes são criados em regiões tropicais, como na Amazônia Oriental.

Senna spectabilis fruit on hair lambs feeding: digestibility, blood metabolites, and ruminal kinetic / Farinha de fruto de Senna spectabilis na alimentação de cordeiros deslanados: digestibilidade, metabolitos sanguíneos e cinética ruminal

In recent years sheep, farming has emerged as an alternative production system especially in dry areas. The use of leaves and fruit from some trees has become an alternative for feeding for ruminants; however, studies on these species are scarce. The objective of this study was to evaluate the effect of S. spectabilis fruit meal on in vivo and in vitro digestibility, blood metabolites, and ruminal kinetics in hair lambs. This study was carried out at Las Brisas farm, University of Tolima - Colombia. Twelve male hair lambs with body weight of 20.3 ± 2.5 kg were used. Animals were distributed in an experimental 4x4 Latin square design. The treatments consisted of diets based on Dichanthium spp hay with different inclusion levels of S. spectabilis fruit meal (15, 30, and 45%). A linear increasing effect (P <0.05) was observed for in vivo and in vitro digestibility of dry matter, organic matter, and crude protein; likewise, plasma urea and ruminal degradability increased as the level of supplementation of S. spectabilis increased. The meal of S. spectabilis improves digestibility, protein intake, and ruminal kinetics in hair lambs; therefore, it is suggested as a promising alternative for ruminants feeding in dry tropic regions.

Nos últimos anos, a criação de ovelhas surgiu como um sistema de produção alternativo, especialmente em áreas secas. O uso de folhas e frutos de algumas árvores é uma alternativa para a alimentação dos ruminantes; no entanto, os estudos sobre essas espécies são escassos. O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito da farinha de S. spectabilis na digestibilidade in vivo e in vitro, nos metabolitos sanguíneos e na cinéticos ruminal em ovinos deslanados. este estudo foi realizado na fazenda Las Brisas da Universidade do Tolima - Colômbia. Doze machos com peso corporal de 20,3 ± 2,5 kg foram distribuídos num delineamento experimental quadrado Latino 4X4. Os tratamentos consistiram em dietas baseadas em feno de Dichanthium spp com diferentes inclusões de frutos de S. spectabilis (15, 30 e 45%). Foi observado um efeito linear crescente (P <0,05) para a digestibilidade in vivo e in vitro da matéria seca, matéria orgânica e proteína bruta; igualmente, para ureia plasmática e degradabilidade ruminal, à medida que o nível de suplementação de S. spectabilis aumentou. A farinha de S. spectabilis melhora a digestibilidade, o consumo de proteína e a cinética ruminal em cordeiros deslanados; portanto, pode ser sugerida como uma alternativa promissora para a alimentação de ruminantes nas regiões do trópico seco.

Senna spectabilis fruit on hair lambs feeding: digestibility, blood metabolites, and ruminal kinetic / Farinha de fruto de Senna spectabilis na alimentação de cordeiros deslanados: digestibilidade, metabolitos sanguíneos e cinética ruminal

In recent years sheep, farming has emerged as an alternative production system especially in dry areas. The use of leaves and fruit from some trees has become an alternative for feeding for ruminants; however, studies on these species are scarce. The objective of this study was to evaluate the effect of S. spectabilis fruit meal on in vivo and in vitro digestibility, blood metabolites, and ruminal kinetics in hair lambs. This study was carried out at Las Brisas farm, University of Tolima - Colombia. Twelve male hair lambs with body weight of 20.3 ± 2.5 kg were used. Animals were distributed in an experimental 4x4 Latin square design. The treatments consisted of diets based on Dichanthium spp hay with different inclusion levels of S. spectabilis fruit meal (15, 30, and 45%). A linear increasing effect (P <0.05) was observed for in vivo and in vitro digestibility of dry matter, organic matter, and crude protein; likewise, plasma urea and ruminal degradability increased as the level of supplementation of S. spectabilis increased. The meal of S. spectabilis improves digestibility, protein intake, and ruminal kinetics in hair lambs; therefore, it is suggested as a promising alternative for ruminants feeding in dry tropic regions.(AU)

Nos últimos anos, a criação de ovelhas surgiu como um sistema de produção alternativo, especialmente em áreas secas. O uso de folhas e frutos de algumas árvores é uma alternativa para a alimentação dos ruminantes; no entanto, os estudos sobre essas espécies são escassos. O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito da farinha de S. spectabilis na digestibilidade in vivo e in vitro, nos metabolitos sanguíneos e na cinéticos ruminal em ovinos deslanados. este estudo foi realizado na fazenda Las Brisas da Universidade do Tolima - Colômbia. Doze machos com peso corporal de 20,3 ± 2,5 kg foram distribuídos num delineamento experimental quadrado Latino 4X4. Os tratamentos consistiram em dietas baseadas em feno de Dichanthium spp com diferentes inclusões de frutos de S. spectabilis (15, 30 e 45%). Foi observado um efeito linear crescente (P <0,05) para a digestibilidade in vivo e in vitro da matéria seca, matéria orgânica e proteína bruta; igualmente, para ureia plasmática e degradabilidade ruminal, à medida que o nível de suplementação de S. spectabilis aumentou. A farinha de S. spectabilis melhora a digestibilidade, o consumo de proteína e a cinética ruminal em cordeiros deslanados; portanto, pode ser sugerida como uma alternativa promissora para a alimentação de ruminantes nas regiões do trópico seco.(AU)

Características estruturais, produtivas e composição química do capim-buffel e moringa em sistemas consorciados sob diferentes densidades de árvores

Os sistemas de consórcios entre forrageiras é uma das alternativas para garantir a sustentabilidade e a qualidade das pastagens ao longo do ano. Objetivou-se avaliar as características produtivas, estruturais e a composição química do consórcio de capim-buffel e moringa sob diferentes densidades de árvores. Conduzido em um delineamento em blocos ao acaso os tratamentos foram cinco densidades de árvores de moringa em diferentes espaçamentos: 0, 3000 (0,5 x 2,0 m), 4000 (0,83 x 2,0 m), 6000 (1,25 x 2,0 m) e 10000 (1,66 x 2,0 m) árvores/ha. Cada unidade experimental foi composta por duas linhas de 5 m de moringa, espaçadas a 2 m entre si, com o capim-buffel cultivado nas entrelinhas das árvores. As coletas de dados ocorrem em dois períodos do ano, precedidas de uma colheita de uniformização. Em cada período, um total de três colheitas foram feitos no capim-buffel e uma na moringa. Foram avaliadas características estruturais, massa de forragem, composição química, condições térmicas e interceptação luminosa. Altura do dossel, a densidade populacional de perfilhos e produção de forragem do capim-buffel foram afetadas pela densidade arbórea. Com exceção da matéria mineral (MM) da lâmina foliar do capim-buffel não houve efeito significativo das densidades de árvores utilizadas para os teores de matéria seca (MS), fibra em detergente neutro (FDN), fibra em detergente ácido (FDA), proteína bruta (PB) e lignina (LIG) em ambas as plantas. As condições térmicas e luminosas do consórcio não foram influenciadas pelas diferentes densidades de árvores. Na moringa as densidades de árvores promoveram aumento produção de forragem e não afetaram o crescimento e a composição química das plantas.

The intercropping systems between forage plants is one of the alternatives to guarantee the sustainability and quality of pastures throughout the year. The aim of this study was to evaluate the productive, structural characteristics and chemical composition of buffel grass and moringa intercropping under different tree densities. Conducted in a randomized block design, the treatments were five densities of moringa trees in different spacings: 0. 3000 (0.5 x 2.0 m), 4000 (0.83 x 2.0 m), 6000 (1.25 x 2.0 m) and 10000 (1.66 x 2.0 m) trees/ha. Each experimental unit consisted of two rows of 5 m of moringa, spaced 2 m apart, with the buffel grass cultivated between the rows of trees. Data collection takes place in two periods of the year, preceded by a uniform collection. In each period, a total of three harvests were made in buffel grass and one in moringa. Structural characteristics, forage mass, chemical composition, thermal conditions and light interception were evaluated. Canopy height, tiller population density and buffel grass forage production were affected by tree density. With the exception of the mineral matter (MM) of the leaf blade of the buffel grass, there was no significant effect of the densities of trees used for the contents of dry matter (DM), neutral detergent fiber (NDF), acid detergent fiber (NDA), crude protein (CP) and lignin (LIG) in both plants. The thermal and light conditions of the intercropping were not influenced by the different densities of trees. In moringa tree densities promoted increased forage production and did not affect plant growth and chemical composition.

Conforto térmico na reprodução de bubalinos criados em condições tropicais / Thermal comfort on reproductive processes of water buffaloes raised under tropical conditions

O aumento da demanda por alimentos, a restrição dos recursos naturais e o aquecimento global sãoatuais desafios para a produção animal. Uma vez que a população de bubalinos domésticos (Bubalus bubalis) é majoritariamente criada em países da zona intertropical, o estresse térmico constitui um problema real para sua produção. Por isso, alternativas estratégicas devem ser adotadas, a fim de garantir aos animais conforto térmico e bem-estar. Entre elas, as ações mais ecológicas e efetivas estão relacionadas ao manejo do ambiente. Uma vez que os búfalos são animais de epiderme escura e pouco refletivos à radiação solar, o oferecimento de sombra natural nas pastagens ajuda a prevenir a radiação direta sobre os animais e facilita sua termorregulação. Entre as consequências positivas da adoção dos sistemas silvipastoris estão a redução dos índices bioclimatológicos no microclima das pastagens e o aumento no conforto animal, o qual leva a um desenvolvimento folicular mais satisfatório, ao aumento nas taxas de concepção após inseminação artificial em tempo fixo, ao desenvolvimento fetal adequado e a partos normais.(AU)

Increasing demands for food, restriction of natural resources and global warming are contemporaneous challenges for livestock production. The domestic buffalo population (Bubalus bubalis) is mostly concentrated in countries of intertropical zone and crescent thermal stress is a real problem to the buffalo production. Therefore, strategic alternatives must be adopted in order to ensure thermal comfort and animal welfare. The most ecological and effective actions are related to environmental management. Since buffaloes have dark epidermis and are almost unreflective to the solar radiation, providing natural shadow in the paddocks helps to prevent direct radiation on the animals and benefits thermoregulation process. Positive consequences of silvopastoral systems adoption are reduced bioclimatic indexes on pastures and higher animal comfort, which isinvolved in satisfactory folliculogenesis, increases in conception rates after fixed time artificial insemination, normal fetal development and parturition.(AU)

Conforto térmico na reprodução de bubalinos criados em condições tropicais / Thermal comfort on reproductive processes of water buffaloes raised under tropical conditions

O aumento da demanda por alimentos, a restrição dos recursos naturais e o aquecimento global sãoatuais desafios para a produção animal. Uma vez que a população de bubalinos domésticos (Bubalus bubalis) é majoritariamente criada em países da zona intertropical, o estresse térmico constitui um problema real para sua produção. Por isso, alternativas estratégicas devem ser adotadas, a fim de garantir aos animais conforto térmico e bem-estar. Entre elas, as ações mais ecológicas e efetivas estão relacionadas ao manejo do ambiente. Uma vez que os búfalos são animais de epiderme escura e pouco refletivos à radiação solar, o oferecimento de sombra natural nas pastagens ajuda a prevenir a radiação direta sobre os animais e facilita sua termorregulação. Entre as consequências positivas da adoção dos sistemas silvipastoris estão a redução dos índices bioclimatológicos no microclima das pastagens e o aumento no conforto animal, o qual leva a um desenvolvimento folicular mais satisfatório, ao aumento nas taxas de concepção após inseminação artificial em tempo fixo, ao desenvolvimento fetal adequado e a partos normais.

Increasing demands for food, restriction of natural resources and global warming are contemporaneous challenges for livestock production. The domestic buffalo population (Bubalus bubalis) is mostly concentrated in countries of intertropical zone and crescent thermal stress is a real problem to the buffalo production. Therefore, strategic alternatives must be adopted in order to ensure thermal comfort and animal welfare. The most ecological and effective actions are related to environmental management. Since buffaloes have dark epidermis and are almost unreflective to the solar radiation, providing natural shadow in the paddocks helps to prevent direct radiation on the animals and benefits thermoregulation process. Positive consequences of silvopastoral systems adoption are reduced bioclimatic indexes on pastures and higher animal comfort, which isinvolved in satisfactory folliculogenesis, increases in conception rates after fixed time artificial insemination, normal fetal development and parturition.

CARACTERÍSTICAS ESTRUTURAIS E PRODUTIVAS DE BRACHIARIA DECUMBENS STAPF. EM MONOCULTIVO E EM SISTEMAS SILVIPASTORIS, NA ZONA DA MATA DE PERNAMBUCO

O objetivo deste estudo foi avaliar as respostas estruturais e produtivas de Brachiaria decumbens Stapf. em monocultivo e em sistemas silvipastoris, assim como relacionar características estruturais e produtivas com IAF e IL estimados por métodos indiretos em pastagens de Brachiaria decumbens Stapf. em monocultivo e em sistemas silvipastoris (SSPs), na Zona da Mata de Pernambuco. Os tratamentos experimentais consistiram de: i) B. decumbens Stapf. + Mimosa caesalpiniifolia Benth.; ii) B. decumbens + Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. e iii) B. decumbens em monocultivo, em delineamento experimental casualizado em blocos, com três repetições. As amostragens foram realizadas em cinco diferentes pontos (0, 2, 4, 6 e 8 m de distancia das filas duplas das leguminosas) e de forma aleatória em sistema de monocultivo. Foram avaliadas as seguintes variáveis: massa de forragem (kg de MS ha-1), densidade de forragem (kg de MS ha-1 cm-1), alturas média (cm) e comprimida de dossel forrageiro, além de índice de área foliar (IAF), interceptação luminosa (IL, %), ângulo foliar médio (AFM) e coeficiente de extinção luminosa (K), estimados por métodos indiretos. Maiores valores (P0,05) de massa de forragem, em todos os tratamentos experimentais, e também de alturas média e comprimida do dossel e IAF e IL para a Braquiária em sistema de monocultivo foram obtidos no período chuvoso do ano. Maior parte das correlações existentes entre IL e altura do dossel e também de IAF e massa de forragem apresentaram magnitude fraca. Em SSPs, há influência do componente arbóreo sobre a maior parte das características do pasto, conforme o distanciamento das fileiras das árvores.

The aim of this study was to evaluate the structural and productive responses of Brachiaria decumbens Stapf. pastures under monoculture and silvopastoral systems (SPS) in Pernambuco Forest Zone. Also was studied the relationships among structural and productive characteristics of Brachiaria decumbens Stapf. pastures with leaf area index (LAI) and light interception (LI) estimated by indirect methods. The experimental treatments were: i) B. decumbens Stapf. + Mimosa caesalpiniifolia Benth.; ii) B. decumbens + Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. and iii) B. decumbens under monoculture, in randomized block design with three replications. Measurements were proceeded at 5 different points (0, 2, 4, 6 and 8 m away from the tree legume rows), and randomly in monoculture system. Following measurements were taken: forage mass (kg of DM ha- 1), forage density (kg of DM ha-1 cm-1), average height (cm) and compressed height. Also LAI, LI, mean leaf angle (MLA) and extinction coefficient (K) of light, estimated by indirect methods. Higher values (P0,05) of forage mass in all experimental treatments, as well as average height and compressed sward and LAI and LI for Braquiaria in monoculture system were obtained in the rainy season of the year. Most correlations between LI and LAI with canopy height and forage mass presented low magnitude. In SPS there is influence of the tree component on most pasture characteristics as the distance of the rows of trees.

Sistemas Silvipastoris com frutíferas para recria de bezerras leiteiras Implantação e Estabelecimento

Uma forma de amenizar o estresse térmico que acomete bezerras leiteiras é por meio do fornecimento de sombra natural. Sistemas silvipastoris podem amenizar essas condições e ainda viabilizar outra atividade rentável ao produtor, como é o caso da produção de frutas. Contudo, a fase de implantação desses sistemas é um dos momentos mais críticos, pois é necessário evitar a competição entre a muda de frutífera e as espécies já estabelecidas na área. Trabalhos sobre a interação entre os componentes vegetais, arbóreo e forrageiro em um sistema silvipastoril são escassos. Quando o componente arbóreo é uma frutífera, estes são praticamente inexistentes na literatura. Portanto, o objetivo deste trabalho foi avaliar a interação entre espécies fruteiras e o tifton-85 (Cynodon spp.) em sistema silvipastoril, na fase de implantação. O experimento foi realizado na Embrapa Agrossilvipastoril, Sinop - MT, onde foram avaliadas oito espécies de fruteiras consorciadas com Tifton-85, sendo elas: cajazeira (Spondias mombin), goiabeira vermelha (Psidium guajava) var. Paloma, cajueiro (Anacardium occidentale) var. Embrapa 51 (EMB51) e caju var. CCP 76, aceroleira (Malpighia glabra) var. Roxinha e acerola var. Sertaneja, coqueiro-verde-anão (Cocos nucifera L.) e bananeira (Musa spp.) var. Williams. O período experimental foi de janeiro a junho de 2015 em sistemas implantados há 15 meses antes do início das coletas. Foram avaliados as seguintes características: o desempenho agronômico das fruteiras, o ambiente luminoso e o acúmulo do material vegetal sob as copas. Os dados foram analisados com o SAS 9.2, considerando um nível de probabilidade de erro de 5%. Como todas as espécies foram plantadas na mesma época e com tamanhos semelhantes de mudas, a goiabeira destacou-se por apresentar crescimento mais intenso que as demais espécies, porém, sem apresentar grande capacidade supressiva do crescimento vegetal sob sua copa. A aceroleira Roxinha, por sua vez, apresentou maiores valores de IAF e IL, característica de uma copa densa, com baixa porosidade. Estas características conduziram a uma redução no acúmulo de material vegetal, uma vez que a quantidade e a qualidade da luz foi significativamente alterada. A cajazeira, caducifólia, apresentou limitações no seu uso em sistemas integrados já que não forneceria sombra aos animais nas épocas críticas. As demais espécies apresentaram crescimento e potencial de supressão interessantes ao uso em sistemas integrados.

A strategy to reduce the heat stress in dairy calves is providing natural shade. Silvopastoral systems can improve these conditions and also the farms income by the fruit production. However, the system establishment phase is the most critical moments, it is necessary to avoid competition between the fruit seedlings and species already established in the area that become undesirable under its canopy. Papers on the interaction between plant components, trees and forage in a silvopastoral system are scarce. When the arboreal component is a fruit tree, these are practically non-existent in the literature. Therefore, the objective of this study was to evaluate the interaction between fruit trees and the Tifton-85 (Cynodon spp.) in silvopastoral system during the establishment phase. The experiment was conducted at Embrapa Agrosilvopastoral, Sinop - MT, Brazil. The treatments were eight species of fruit trees intercropped with Tifton-85: yellow mombin (Spondias mombin), red guava (Psidium guajava) cv. Paloma, cashew (Anacardium occidentale) cv. Embrapa 51 (EMB51) and cashew cv. CCP 76, acerola fruit (Malpighia glabra) cv. Roxinha and acerola fruit var. Sertaneja, green-coconut (Cocos nucifera L.) and banana (Musa spp.) cv. Williams. The experiment was carried out during the period from January until June 2015. The systems were planted 15 months before the start of sampling. We evaluated: the fruit trees growth, the light environment and the vegetal material production under the canopy. Data were analyzed with SAS 9.2, considering a 5% probability of erros level. The guava fruit trees grew more than other fruit trees, but showed lower LAI and LI values and higher R/Fr relation, allowing more plant under its canopy. Yellow mombin trees had a similar response however, this specie is deciduous, had limited use in integrated system because this kind of tree does not protect the animals against the sun during the dry season. Banana trees and coconut showed a strong dependence of extra water supply during the dry season. The remaining species showed an adequate growth and potential to control plant species growth under their canopy, establishing quickly in integrated systems.

Microclima e características agronômicas de Brachiaria decumbens em um sistema silvipastoril / Microclimate and agronomic characteristics of Brachiaria decumbens in a silvopastoral system

Os sistemas silvipastoris têm despertado interesse por permitir amplas possibilidades de combinar plantas no espaço e no tempo com múltiplos atributos. O Brasil possui a maior variedade de espécies florestais nativas do planeta e condições climatológicas favoráveis à produção de forragens tropicais. Dessa forma, objetivou-se avaliar parâmetros produtivos e morfofisiológicos de Brachiaria decumbens em relação aos renques de árvores de um sistema silvipastoril implantado com espécies arbóreas nativas e sua relações com variáveis microclimáticas (transmissividade da radiação fotossinteticamente ativa e armazenamento de água no solo). Para isso foi conduzido um experimento no campo experimental da Embrapa Pecuária Sudeste, em São Carlos SP, entre novembro de 2009 e abril de 2011. O delineamento experimental foi aleatorizado em blocos completos. O efeito da distância das árvores sobre a massa de material morto, densidade, massa de forragem, massa de folha e de colmos, índice de área foliar, área foliar específica, relação folha:colmo, transmissividade e armazenamento de água foi avaliada ao longo das estações do ano. A interação distância x estação influenciou todas as variáveis analisadas da forragem e a transmissividade da radiação fotossinteticamente ativa. As variações dos níveis de armazenamento de água no solo entre as distâncias foram semelhantes, no entanto observou-se uma variação em relação ao volume em algumas épocas, principalmente entre os perfis.

The silvopastoral systems have attracted interest because it allows a lot of possibilities of combining plants in space and time with multiple attributes. Brazil has the largest variety of native species on the planet and favorable climatological conditions for the production of tropical forages. This work aimed to evaluate the productive and morphophysiological Brachiaria decumbens in relation to the rows of trees in a silvopastoral system deployed with native tree species and their relationships with microclimatic variables (transmissivity of photosynthetically active radiation and soil water storage). For this purpose an experiment was conducted at the experimental field of Embrapa Southeast Cattle in Sao Carlos - SP, between November 2009 and April 2011. The experimental design was randomized complete block. The effect of distance from trees on the mass of dead material, density, herbage mass, leaf and stem, leaf area index, specific leaf area, leaf: stem ratio, transmissivity and storage of water was evaluated along the seasons. The interaction distance x season influenced all variables of forage and transmissivity of photosynthetically active radiation. Changes in levels of water storage in soil between the distances are similar, however there was a variation in the volume at some times, especially between the profiles. The average transmission of photosynthetic active radiation was 38, 59, 81 and 89% for the distances 0.0, 2.0, 4.75 and 8.5 m, for tutors trees respectively. Among the larger distances only difference was in the autumn when transmissivity of 4.75 m was 12% lower compared to the distance of 8.5 m.

Microclima e características agronômicas de Brachiaria decumbens em um sistema silvipastoril / Microclimate and agronomic characteristics of Brachiaria decumbens in a silvopastoral system

Os sistemas silvipastoris têm despertado interesse por permitir amplas possibilidades de combinar plantas no espaço e no tempo com múltiplos atributos. O Brasil possui a maior variedade de espécies florestais nativas do planeta e condições climatológicas favoráveis à produção de forragens tropicais. Dessa forma, objetivou-se avaliar parâmetros produtivos e morfofisiológicos de Brachiaria decumbens em relação aos renques de árvores de um sistema silvipastoril implantado com espécies arbóreas nativas e sua relações com variáveis microclimáticas (transmissividade da radiação fotossinteticamente ativa e armazenamento de água no solo). Para isso foi conduzido um experimento no campo experimental da Embrapa Pecuária Sudeste, em São Carlos SP, entre novembro de 2009 e abril de 2011. O delineamento experimental foi aleatorizado em blocos completos. O efeito da distância das árvores sobre a massa de material morto, densidade, massa de forragem, massa de folha e de colmos, índice de área foliar, área foliar específica, relação folha:colmo, transmissividade e armazenamento de água foi avaliada ao longo das estações do ano. A interação distância x estação influenciou todas as variáveis analisadas da forragem e a transmissividade da radiação fotossinteticamente ativa. As variações dos níveis de armazenamento de água no solo entre as distâncias foram semelhantes, no entanto observou-se uma variação em relação ao volume em algumas épocas, principalmente entre os perfis. (AU)

The silvopastoral systems have attracted interest because it allows a lot of possibilities of combining plants in space and time with multiple attributes. Brazil has the largest variety of native species on the planet and favorable climatological conditions for the production of tropical forages. This work aimed to evaluate the productive and morphophysiological Brachiaria decumbens in relation to the rows of trees in a silvopastoral system deployed with native tree species and their relationships with microclimatic variables (transmissivity of photosynthetically active radiation and soil water storage). For this purpose an experiment was conducted at the experimental field of Embrapa Southeast Cattle in Sao Carlos - SP, between November 2009 and April 2011. The experimental design was randomized complete block. The effect of distance from trees on the mass of dead material, density, herbage mass, leaf and stem, leaf area index, specific leaf area, leaf: stem ratio, transmissivity and storage of water was evaluated along the seasons. The interaction distance x season influenced all variables of forage and transmissivity of photosynthetically active radiation. Changes in levels of water storage in soil between the distances are similar, however there was a variation in the volume at some times, especially between the profiles. The average transmission of photosynthetic active radiation was 38, 59, 81 and 89% for the distances 0.0, 2.0, 4.75 and 8.5 m, for tutors trees respectively. Among the larger distances only difference was in the autumn when transmissivity of 4.75 m was 12% lower compared to the distance of 8.5 m. (AU)