Clinical, laboratory and anatomopathological study of caudal vena cava thrombosis in cattle / Estudo clínico, laboratorial e anatomopatológico da trombose da veia cava caudal em bovinos

This paper aimed to describe the main clinico-epidemiological, laboratory, and anatomopathological findings in 10 cattle affected with caudal vena cava thrombosis. The main clinical signs observed were decreased milk production, reduced appetite, apathy, impairment of ruminal motility, cardiorespiratory disorders (tachycardia and tachypnea), epistaxis, hemoptysis, and ascites. Intercurrent diseases such as mastitis, metritis, and phlebitis were verified. The hematological findings were mild anemia, leukocytosis due to neutrophilia with regenerative left shift, and hyperfibrinogenemia. The pathological exams revealed thrombi in the caudal vena cava, hepatomegaly, ascites, liver abscesses, pulmonary edema and emphysema, and abscesses in the lungs. The association of epidemiological information, clinical signs such as respiratory distress, epistaxis or hemoptysis, in addition to anemia and leukocytosis due to neutrophilia, as well as the occurrence of thrombus in the caudal vena cava as pathological findings, are indicative elements of the clinical picture of vena cava thrombosis in cattle. It is reiterated that this disease has an unfavorable prognosis and, when diagnosed, the animal must be culled.(AU)

Este trabalho teve por objetivo descrever os principais achados clínico-epidemiológicos, laboratoriais e anatomopatológicos de 10 bovinos diagnosticados com trombose da veia cava caudal. Os principais achados clínicos foram redução da produção leiteira, diminuição do apetite, apatia, comprometimento da dinâmica ruminal, alterações cardio-respiratórias (taquicardia e taquipnéia), epistaxe, hemoptise e ascite. Foi constatada a ocorrência de doenças intercorrentes como mastite, metrite e flebite. O hemograma revelou discreta anemia, leucocitose por neutrofilia com desvio para esquerda regenerativo e hiperfibrinogenemia. No exame anatomopatológico revelou trombos localizados na veia cava caudal, hepatomegalia, ascite e abscessos hepáticos; além de abscessos, enfisema e edema pulmonares. A associação de informações epidemiológicas, sinais clínicos como desconforto respiratório, epistaxe ou hemoptise, além de anemia e leucocitose por neutrofilia, bem como a ocorrência de trombo na veia cava caudal como achados patológicos são elementos indicativos do quadro clínico de trombose de veia cava em bovinos. Reitera-se que essa doença tem prognóstico desfavorável e, quando diagnosticada, o animal deve ser abatido.(AU)

Clinical, laboratory and anatomopathological study of caudal vena cava thrombosis in cattle / Estudo clínico, laboratorial e anatomopatológico da trombose da veia cava caudal em bovinos

This paper aimed to describe the main clinico-epidemiological, laboratory, and anatomopathological findings in 10 cattle affected with caudal vena cava thrombosis. The main clinical signs observed were decreased milk production, reduced appetite, apathy, impairment of ruminal motility, cardiorespiratory disorders (tachycardia and tachypnea), epistaxis, hemoptysis, and ascites. Intercurrent diseases such as mastitis, metritis, and phlebitis were verified. The hematological findings were mild anemia, leukocytosis due to neutrophilia with regenerative left shift, and hyperfibrinogenemia. The pathological exams revealed thrombi in the caudal vena cava, hepatomegaly, ascites, liver abscesses, pulmonary edema and emphysema, and abscesses in the lungs. The association of epidemiological information, clinical signs such as respiratory distress, epistaxis or hemoptysis, in addition to anemia and leukocytosis due to neutrophilia, as well as the occurrence of thrombus in the caudal vena cava as pathological findings, are indicative elements of the clinical picture of vena cava thrombosis in cattle. It is reiterated that this disease has an unfavorable prognosis and, when diagnosed, the animal must be culled.(AU)

Este trabalho teve por objetivo descrever os principais achados clínico-epidemiológicos, laboratoriais e anatomopatológicos de 10 bovinos diagnosticados com trombose da veia cava caudal. Os principais achados clínicos foram redução da produção leiteira, diminuição do apetite, apatia, comprometimento da dinâmica ruminal, alterações cardio-respiratórias (taquicardia e taquipnéia), epistaxe, hemoptise e ascite. Foi constatada a ocorrência de doenças intercorrentes como mastite, metrite e flebite. O hemograma revelou discreta anemia, leucocitose por neutrofilia com desvio para esquerda regenerativo e hiperfibrinogenemia. No exame anatomopatológico revelou trombos localizados na veia cava caudal, hepatomegalia, ascite e abscessos hepáticos; além de abscessos, enfisema e edema pulmonares. A associação de informações epidemiológicas, sinais clínicos como desconforto respiratório, epistaxe ou hemoptise, além de anemia e leucocitose por neutrofilia, bem como a ocorrência de trombo na veia cava caudal como achados patológicos são elementos indicativos do quadro clínico de trombose de veia cava em bovinos. Reitera-se que essa doença tem prognóstico desfavorável e, quando diagnosticada, o animal deve ser abatido.(AU)

Type II retrocaval ureter causing hydronephrosis in a cat: case report / Ureter retrocava tipo II causando hidronefrose em um gato: relato de caso

Retrocaval ureter (RU) is an abnormal embryonic development of the caudal vena cava (CVC) that leads the ureter to be entrapped dorsal to the CVC. In most cases there is no clinical impact; however, it can cause hydronephrosis. We report a rare case of type II symptomatic retrocaval ureter in a feline treated with nephroureterectomy. A 4-year-old, intact male, mixed breed cat was submitted to abdominal ultrasound and severe right hydronephrosis was diagnosed, with no signs of obstruction. We performed an exploratory celiotomy, in which a displacement of the right ureter dorsal to the CVC was observed. The animal was treated with ureteronephrectomy and recovered well. No intraluminal cause was found, and a urethral catheter could be easily inserted across the ureter length. The real clinical relevance of the RU is unknown, since it is a common find in post-mortem examination without kidney impact and, when significant, is often associated to other causes of ureteral obstructions, such as calculi and strictures. Additionally, in humans, type II RU seldom develops obstruction and hydronephrosis. In our case, due to absence of other causes of obstruction, probably mechanical compression of the CVC against the psoas muscle caused the hydronephrosis.(AU)

O ureter retrocava (UR) é originado por uma falha na formação embriológica da veia cava caudal (VCC), que leva ao aprisionamento do ureter dorsal à VCC. Na maioria dos casos, não há impacto clínico; entretanto, essa anomalia pode causar hidronefrose. Relata-se um raro caso de UR tipo II sintomático em um felino, tratado com nefroureterectomia. O referido animal, sem raça definida, macho intacto de quatro anos de idade, foi submetido à ultrassonografia abdominal, que revelou acentuada hidronefrose direita, sem sinais de obstrução. Realizou-se celiotomia exploratória, na qual foi possível observar o ureter direito dorsal à VCC. O animal foi tratado com nefroureterectomia e se recuperou satisfatoriamente. Nenhuma causa intraluminal foi encontrada e um cateter uretral pôde ser facilmente inserido por todo o comprimento do ureter. A real relevância clínica do UR é desconhecida, visto que é um achado comum em exames post mortem, sem impacto aos rins e, quando significante, frequentemente está associado a outras causas de obstrução ureteral, como cálculos e estenoses. Adicionalmente, em humanos, o UR tipo II raramente desenvolve obstrução e hidronefrose. Neste caso, devido à ausência de outros motivos de obstrução, acredita-se que a compressão mecânica da VCC contra o músculo psoas foi a causa da hidronefrose.(AU)

Type II retrocaval ureter causing hydronephrosis in a cat: case report / Ureter retrocava tipo II causando hidronefrose em um gato: relato de caso

Retrocaval ureter (RU) is an abnormal embryonic development of the caudal vena cava (CVC) that leads the ureter to be entrapped dorsal to the CVC. In most cases there is no clinical impact; however, it can cause hydronephrosis. We report a rare case of type II symptomatic retrocaval ureter in a feline treated with nephroureterectomy. A 4-year-old, intact male, mixed breed cat was submitted to abdominal ultrasound and severe right hydronephrosis was diagnosed, with no signs of obstruction. We performed an exploratory celiotomy, in which a displacement of the right ureter dorsal to the CVC was observed. The animal was treated with ureteronephrectomy and recovered well. No intraluminal cause was found, and a urethral catheter could be easily inserted across the ureter length. The real clinical relevance of the RU is unknown, since it is a common find in post-mortem examination without kidney impact and, when significant, is often associated to other causes of ureteral obstructions, such as calculi and strictures. Additionally, in humans, type II RU seldom develops obstruction and hydronephrosis. In our case, due to absence of other causes of obstruction, probably mechanical compression of the CVC against the psoas muscle caused the hydronephrosis.(AU)

O ureter retrocava (UR) é originado por uma falha na formação embriológica da veia cava caudal (VCC), que leva ao aprisionamento do ureter dorsal à VCC. Na maioria dos casos, não há impacto clínico; entretanto, essa anomalia pode causar hidronefrose. Relata-se um raro caso de UR tipo II sintomático em um felino, tratado com nefroureterectomia. O referido animal, sem raça definida, macho intacto de quatro anos de idade, foi submetido à ultrassonografia abdominal, que revelou acentuada hidronefrose direita, sem sinais de obstrução. Realizou-se celiotomia exploratória, na qual foi possível observar o ureter direito dorsal à VCC. O animal foi tratado com nefroureterectomia e se recuperou satisfatoriamente. Nenhuma causa intraluminal foi encontrada e um cateter uretral pôde ser facilmente inserido por todo o comprimento do ureter. A real relevância clínica do UR é desconhecida, visto que é um achado comum em exames post mortem, sem impacto aos rins e, quando significante, frequentemente está associado a outras causas de obstrução ureteral, como cálculos e estenoses. Adicionalmente, em humanos, o UR tipo II raramente desenvolve obstrução e hidronefrose. Neste caso, devido à ausência de outros motivos de obstrução, acredita-se que a compressão mecânica da VCC contra o músculo psoas foi a causa da hidronefrose.(AU)

Caudal vena cava thrombosis in a dairy cow (Bos taurus) in Argentina / Trombose da veia cava caudal em uma vaca leiteira (Bos taurus) na Argentina

Caudal vena cava thrombosis (CVCT) is an acute disease secondary to ruminal lactic acidosis and rumenitis with fatal outcome in cattle fed with a high-grain diet. The aim of this paper is to describe CVCT in an adult Holstein cow from a herd in Balcarce, Buenos Aires, Argentina. Clinical signs included dyspnea, weakness, recumbence, and hemoptysis, followed by death in 3.5 days. Important necropsy findings included multiple hepatic abscesses, a septic thrombus (4.0cm x 2.0cm) in the vena cava adjacent to the liver, and a 15cm hematoma in the right lung. Histological lesions observed in the pulmonary parenchyma included suppurative pneumonia with embolic bacterial colonies and severe interstitial fibroplasia. Dissociation and degeneration of elastic fibers were observed in the pulmonary arteries, and necrotizing vasculitis was present in the caudal vena cava. We concluded that CVCT should be included in the differential diagnosis of diseases with acute respiratory signs. The preventive measures to control the CVCT include the reduction of lactic acidosis.

A trombose da veia cava caudal (TVCC) é uma doença aguda, letal, secundária à acidose láctica ruminal e rumenite, em gado alimentado com dieta rica em grãos. O objetivo deste artigo é descrever um caso de TVCC em uma vaca de um rebanho leiteiro Holstein localizado em Balcarce, Buenos Aires, Argentina. Os sinais clínicos observados foram dispneia, fraqueza, decúbito, hemoptise e morte dentro de 3 ½ dias. Os principais achados de necropsia foram múltiplos abscessos hepáticos, um trombo séptico de 4.0cm × 2.0cm na veia cava caudal adjacente ao fígado e um hematoma de 15cm de diâmetro no pulmão direito. As lesões histológicas observadas no parênquima pulmonar foram pneumonia embólica supurativa com colonias de bactérias e fibroplasia intersticiais graves; na túnica adventicia das artérias pulmonares observou-se degeneração e dissociação das fibras elásticas e na veia cava caudal havia vasculite necrosante. A TVCC deve ser incluído no diagnóstico diferencial de doenças com sinais respiratórios agudos. É necessário estabelecer medidas preventivas para reduzir a acidose láctica e controlar a TVCC.

Caudal vena cava thrombosis in a dairy cow (Bos taurus) in Argentina / Trombose da veia cava caudal em uma vaca leiteira (Bos taurus) na Argentina

Caudal vena cava thrombosis (CVCT) is an acute disease secondary to ruminal lactic acidosis and rumenitis with fatal outcome in cattle fed with a high-grain diet. The aim of this paper is to describe CVCT in an adult Holstein cow from a herd in Balcarce, Buenos Aires, Argentina. Clinical signs included dyspnea, weakness, recumbence, and hemoptysis, followed by death in 3.5 days. Important necropsy findings included multiple hepatic abscesses, a septic thrombus (4.0cm x 2.0cm) in the vena cava adjacent to the liver, and a 15cm hematoma in the right lung. Histological lesions observed in the pulmonary parenchyma included suppurative pneumonia with embolic bacterial colonies and severe interstitial fibroplasia. Dissociation and degeneration of elastic fibers were observed in the pulmonary arteries, and necrotizing vasculitis was present in the caudal vena cava. We concluded that CVCT should be included in the differential diagnosis of diseases with acute respiratory signs. The preventive measures to control the CVCT include the reduction of lactic acidosis.(AU)

A trombose da veia cava caudal (TVCC) é uma doença aguda, letal, secundária à acidose láctica ruminal e rumenite, em gado alimentado com dieta rica em grãos. O objetivo deste artigo é descrever um caso de TVCC em uma vaca de um rebanho leiteiro Holstein localizado em Balcarce, Buenos Aires, Argentina. Os sinais clínicos observados foram dispneia, fraqueza, decúbito, hemoptise e morte dentro de 3 ½ dias. Os principais achados de necropsia foram múltiplos abscessos hepáticos, um trombo séptico de 4.0cm × 2.0cm na veia cava caudal adjacente ao fígado e um hematoma de 15cm de diâmetro no pulmão direito. As lesões histológicas observadas no parênquima pulmonar foram pneumonia embólica supurativa com colonias de bactérias e fibroplasia intersticiais graves; na túnica adventicia das artérias pulmonares observou-se degeneração e dissociação das fibras elásticas e na veia cava caudal havia vasculite necrosante. A TVCC deve ser incluído no diagnóstico diferencial de doenças com sinais respiratórios agudos. É necessário estabelecer medidas preventivas para reduzir a acidose láctica e controlar a TVCC.(AU)

Estrutura, ultraestrutura e morfometria da veia cava de paca (Cuniculus paca Linnaeus, 1766) criada em cativeiro / Structure, ultrastructure and morphometry of the Vena cava in the paca (Cuniculus paca Linnaeus, 1766) raised in captivity

A paca (Cuniculus paca) é o segundo maior roedor da fauna brasileira. Apresenta carne de excelente qualidade, o que incentiva a criação comercial. Além disso, este animal pode tornar-se uma opção válida em experimentação embora poucas sejam as informações detalhadas sobre sua morfologia. Assim, objetivou-se descrever a morfologia, morfometria e ultraestrutura de segmentos das porções cranial e caudal da veia cava de quatro pacas (Cuniculus paca) adultas excedentes do plantel do Setor de Animais Silvestres do Departamento de Zootecnia da FCAV-Unesp. Os segmentos venosos foram analisados à microscopia de luz e à microscopia eletrônica de varredura. Foram mensuradas as espessuras do complexo formado pelas túnicas íntima e média, além da túnica adventícia e analisou-se os resultados pela estatística descritiva, teste "T" pareado (p<0,05). Em relação à espessura das túnicas estudadas, comprovou-se que os valores da espessura das túnicas íntima, média e adventícia, para todos os animais, foram significativamente maiores no segmento cranial. As camadas das paredes dos vasos apresentaram variações entre si quanto à estrutura e espessura, supostamente devido a uma adaptação à exigência funcional.(AU)

The paca (Cuniculus paca) is the second largest rodent of the Brazilian fauna. The excellent meat quality of this specie encourages the development of their commercial production. Moreover, this animal can become a viable alternative for animal experimentation although there exists scarce detailed information concerning their morphology. Therefore the purpose of this study is to describe the morphology, morphometry and ultrastructure in segments of the cranial and caudal portions of vena cava in four adult males and females of Cuniculus paca from the squad of Wild Animals Sector of Animal Science Department of FCAV-Unesp. Parts of the segments were examined by light microscopy and part by scanning electron microscopy. Thickness measures of the tunica intima and media complex and tunica adventitia of the vena cava were taken and analyzed using "T" test (p<0.05). In vena cava the thickness values of the intima, media and adventitia, for all animals, were significantly higher in the cranial segment. The layers of the vessel walls showed variations in structure and thickness, presumably due to an adaptation to functional demand.(AU)

VARIAÇÂO DA PRESSÂO DE PULSO (VPP) E ÍNDICE DE DISTENSIBILIDADE DA VEIA CAVA CAUDAL (IDVCC) COMO PREDITORES DE RESPONSIVIDADE À EXPANSÂO VOLÊMICA EM OVELHAS SUBMETIDAS A CHOQUE HEMORRÁGICO EXPERIMENTAL

O objetivo deste estudo foi avaliar a viabilidade do índice de distensibilidade da veia cava caudal (IDVCC) como um indicador de responsividade à reposição volêmica em um modelo experimental de choque hemorrágico moderado em ovelhas. Delineamento experimental: Estudo experimental prospectivo. Animais: Sete ovelhas adultas pesando 55,4 ± 9,56 kg (média ± desvio padrão). Métodos: Os animais foram anestesiados com isofluorano e ventilados no modo volume-controlado, com volume corrente de 8 mL kg-1 e bloqueio neuromuscular com atracúrio. Foram avaliadas as variáveis cardiorrespiratórias e hemodinâmicas antes da hemorragia (T0), imediatamente após o fim da exanguinação (TChoque), após a manutenção da pressão arterial média (PAM) em 50 mmHg durante 30 minutos (TChoque30), após cada um de três desafios volêmicos com 10 mL kg-1 de Ringer com lactato (TRes1, TRes2 e TRes3) e após a transfusão do sangue autólogo (TTrans). Também foi determinada a correlação com as alterações no índice cardíaco (IC), a área sob a curva ROC (Receive opating characteristic), a sensibilidade, a especificidade e os valores de corte da variação da pressão de pulso (VPP), IDVCC, da pressão venosa central (PVC), da pressão diastólica da artéria pulmonar (PAPD) e da PAM. Resultados: O modelo induziu as alterações esperadas nas variáveis hemodinâmicas e de oxigenação tecidual e o protocolo de ressuscitação volêmica foi eficiente em reverter essas alterações. A VPP e o IDVCC aumentaram significativamente em relação ao momento T0 após a hemorragia e se normalizaram após o TRes1. A VPP (r = 0,70), o IDVCC (r = 0,64) e a PAM (r = 0,72) apresentaram maior grau de correlação com o IC do que a PVC (r = 0,48, p = 0,00041) e a PAPD (r = 0,36, p = 0,0091). A VPP (AUC = 0,83; p = 0.005) e o IDVCC (AUC = 0,73; p = 0,05) mostraram maior acurácia quando comparados à PVC (AUC = 0,69; p = 0,10), à PAPD (AUC = 0,61; p = 0,31) e à PAM (AUC = 0,67, p = 0,14) para predizer responsividade à expansão volêmica. Os melhores valores de corte para VPP (73.68% de sensibilidade e 88.89 de especificidade) e IDVCC (68.42% de sensibilidade e 88.89% de especificidade) foram de 6,41% e de 9,8%, respectivamente. Conclusões: A VPP e o IDVCC podem ser utilizados como índices dinâmicos de pré-carga para predizer a resposta à expansão volêmica no modelo experimental empregado.

The objective of this study was to evaluate the distensibility index of the caudal vena cava (CVCDI) as an indicator of volume responsiveness in an experimental model of moderate hemorrhagic shock in sheep. Experimental design: Prospective experimental study. Animals: Seven adult sheep weighing 55.4 ± 9.56 kg (mean ± standard deviation). Methods: The animals were anesthetized with isoflurane and ventilated using the volume-controlled mode, with a tidal volume of 8 mL.kg -1 and neuromuscular blockade with atracurium. The cardiorespiratory and hemodynamic variables were evaluated before the hemorrhage (T0), immediately after the end of the exanguination (TChoque), after the mean arterial pressure (MAP) was maintained at 50 mmHg for 30 minutes (TChoque30), after each one of three fluid challenges with 10 mL.kg-1 of Ringers lactate (TRes1, TRes2 and TRes3) and after autologous blood transfusion (TTrans). The correlation with changes in cardiac index (CI), area under the ROC (Receive Operating Characteristic) curve, sensitivity, specificity and cutoff values of PPV, CVCDI, central venous pressure (CVP), pulmonary artery diastolic pressure (PADP) and MAP were also determined. Results: The model induced the expected changes in hemodynamic variables and the volume resuscitation protocol was efficient in reversing these alterations. The PPV and CVCDI increased significantly in relation to the T0 moment after the hemorrhage and return to normal values after TRes1. The PPV (r = 0.70), CVCDI (r = 0.64) and MAP (r = 0.72) had a higher correlation with the CI than CVP (r = 0.48, p = 0.00041) and PADP (r =0.36, p = 0.0091). The PPV (AUC = 0.83, p = 0.005) and CVCDI (AUC = 0.73, p = 0.05) showed higher accuracy than VPC (AUC = 0.69, p = 0.10), PADP (AUC = 0.61, p = 0.31) and MAP (AUC = 0.67, p = 0.14) to predict responsiveness to the fluid challenge. The best cutoff values for PPV (73.68% sensitivity and 88.89 specificity) and CVCDI (68.42 sensitivity and 88.89% specificity) were 6.41% and 9.8%, respectively. Conclusions: PPV and CVCDI can be used as dynamic preload indexes to predict the response to volume expansion in the experimental model used.

Persistência da veia cava cranial esquerda em cão / Persistent Left Cranial Vena Cava in a Dog

Background: Persistent left cranial vena cava with absent right cranial vena cava is a rare anomaly. Congenitally persistent left cranial vena cava is the most common variant of the systemic venous return to the heart, embryologically resulting from failure of the anterior cardinal vein in becoming obliterated. Persistent left cranial vena cava is the most common form of anomalous venous drainage involving the cranial vena cava, and represents persistence of the left horn of the embryonic sinus venosus, which normally involutes during normal development, becoming the coronary sinus. Usually, persistent left cranial vena cava enters the right atrium through the orifice of an enlarged coronary sinus. Persistent left cranial vena cava is an uncommon congenital cardiovascular anomaly in dogs, generally coexisting with other more serious cardiac defects. The condition is rare as an isolated single defect. The left cranial vena cava is observed only among domestic mammals, but it is a relatively rare anomaly that can be found in other species, including man, without causing clinical problems. The objective of this study was to report the occurence of a rare vascular formation of the cranial vena cava, which caused the persistence of the left cranial vena cava instead of the right one. Case: At the anatomy laboratory of the Faculty of Veterinary of the UFGRS, a male dog was identified with a persistent left cranial vena cava and absent right cranial vena cava.[...]

Persistência da veia cava cranial esquerda em cão / Persistent Left Cranial Vena Cava in a Dog

Background: Persistent left cranial vena cava with absent right cranial vena cava is a rare anomaly. Congenitally persistent left cranial vena cava is the most common variant of the systemic venous return to the heart, embryologically resulting from failure of the anterior cardinal vein in becoming obliterated. Persistent left cranial vena cava is the most common form of anomalous venous drainage involving the cranial vena cava, and represents persistence of the left horn of the embryonic sinus venosus, which normally involutes during normal development, becoming the coronary sinus. Usually, persistent left cranial vena cava enters the right atrium through the orifice of an enlarged coronary sinus. Persistent left cranial vena cava is an uncommon congenital cardiovascular anomaly in dogs, generally coexisting with other more serious cardiac defects. The condition is rare as an isolated single defect. The left cranial vena cava is observed only among domestic mammals, but it is a relatively rare anomaly that can be found in other species, including man, without causing clinical problems. The objective of this study was to report the occurence of a rare vascular formation of the cranial vena cava, which caused the persistence of the left cranial vena cava instead of the right one. Case: At the anatomy laboratory of the Faculty of Veterinary of the UFGRS, a male dog was identified with a persistent left cranial vena cava and absent right cranial vena cava.[...](AU)

Anomalia congênita em vasos da base do coração de um potro / Congenit anomaly in vessels of base in a foal heart

Anomalias congênitas do coração e de grandes vasos estão entre as mais comuns encontradas em animais, porém são raras em eqüinos. Este relato descreve uma anomalia cardíaca que apresenta confluência entre a parede da aorta e do tronco pulmonar, ramificação da veia cava caudal no átrio esquerdo com presença de válvula e conseqüentemente posição errônea do coração na cavidade torácica de um potro da raça Quarto-de-Milha encontrado morto após o nascimento. O diagnóstico foi realizado pela associação dos achados macroscópicos durante a necrópsia e o exame histopatológico realizados no Curso de Medicina Veterinária- UNESP-Araçatuba.(AU)

Congenital anomalies of heart and large vessels are among more common found in animals, however rare in horses. This survey describes a cardiac anomaly that presents confluence between aorta wall and lung trunk, ramification of caudal cava vein in left atrium with presence of valve and consequently erroneous position of heart in thoracic cavity of one foal found dead after birth. The diagnostic was carried out for macroscopic finds association during the necropsy and histopathologic exams carried out at School of Veterinary MedicineUnesp Araçatuba.(AU)

Estrutura, ultraestrutura e morfometria da aorta e veia cava de paca (Cuniculus paca, Linnaeus, 1766) criada em cativeiro

Considerando-se que a paca (Cuniculus paca) é o segundo maior roedor da fauna brasileira, a pesquisa sobre estes animais vem tornando-se importante, pois além de haver grande interesse na sua criação comercial, já que apresentam carne de excelente qualidade, sendo roedores, podem vir a tornar-se animais alternativos para a experimentação, e ainda, como poucas são as informações detalhadas sobre sua morfologia, objetivou-se com este trabalho descrever a morfologia, morfometria e a ultraestrutura de segmentos das porções torácica e abdominal da aorta e segmentos das porções cranial e caudal da veia cava de quatro pacas (Cuniculus paca) machos e fêmeas. Parte dos segmentos foi analisada à microscopia de luz e parte, à microscopia eletrônica de varredura. Mensurou-se as espessuras do complexo formado pelas túnicas íntima+média e túnica adventícia da aorta e veia cava e analisou-se os resultados pela estatística descritiva, teste ?T? pareado (p<0,05) e teste de Tukey (p<0,05). Em relação à espessura das túnicas estudadas, notou-se que, em todos os animais, os valores referentes à espessura do complexo formado pelas túnicas íntima+média da aorta torácica cranial foram significativamente maiores, quando comparados aos valores dos outros segmentos aórticos analisados; na veia cava comprovou-se que os valores da espessura das túnicas íntima, média e adventícia, para todos os animais, foram significativamente maiores no segmento cranial. As camadas das paredes dos vasos apresentaram variações entre si quanto à estrutura e espessura, supostamente devido a uma adaptação à exigência funcional

Considering that the paca (Cuniculus paca) is the second largest rodent of the Brazilian fauna, researches concerning these animals are becoming important because the wide interest on its commercial production since they have excellent meat quality and as rodents they could become alternatives to animal experimentation. As there is few detailed information on their morphology, the aim of this study is describe the morphology, morphometry and ultrastructure of segments of thoracic and abdominal aorta portions and segments of cranial and caudal vena cava portions in four males and females Cuniculus paca. Part of the segments were examined by light microscopy and part by scanning electron microscopy. Thickness measures of the tunica intima and media complex and tunica adventitia of the aorta and vena cava were taken and analyzed using "T" test (p <0.05) and Tukey test (p <0.05). In all animals the thickness values for the tunica intima and media complex of the cranial thoracic aorta were significantly higher when compared to the values of other aortic segments analyzed; in vena cava the thickness values of the intima, media and adventitia, for all animals, were significantly higher in the cranial segment. The layers of the vessel walls show variations in structure and thickness, presumably due to an adaptation to functional demand

Systematization of the caudal vena cava in buffalos (Bubalus bubalis bubalis Simpson, 1945) / Sistematização da veia cava caudal em búfalos (Bubalus bubalis bubalis Simpson, 1945)

Twenty-five animals, Murrah, buffaloes fetus, with 5 to 9 months of age (15 females and 10 males) was analyzed by dissection after injected with latex substance. The fetuses were collected in a slaughterhouse and fixed in aqueous formol solution 10%. In the Caudal Vena Cava the following origin tributaries were observed: the common right and left iliac veins and collateral tributaries; the median sacral vein; frenic vein; 1-5 Lumbar veins; the circumflex deep veins of the right and left ileum; 3-4 hepatic veins; right genital vein (testicular or ovarian); adrenal vein and renal right and left veins.

Para o presente trabalho utilizou-se 25 animais, fetos de búfalos da Raça Murrah, com idades variando entre 5 e 9 meses, sendo 15 fêmeas e 10 machos, com vistas à dissecação e sistematização dos vasos em estudo. Os animais foram coletados em abatedouro e fixados em solução aquosa de formol 10%. Obtiveramse para a Veia Cava Caudal os seguintes afluentes de origem: as veias ilíacas comuns direita e esquerda, e seus afluentes colaterais; veia sacral mediana; veias frênicas; veias lombares (1-5); veias circunflexas profunda do ílio direita e esquerda; 3-4 veias hepáticas; veia genital direita (testicular ou ovárica); veias adrenais e veias renais direita e esquerda.

Intra-luminal fibrosarcoma in the cranial vena cava of a dog / Fibrossarcoma intra luminal na veia cava cranial de cão

The present study refers to a male animal from the canine species, of indefinite breed, about 12 years old, that for several days had been presenting edema of the head and cervical region, including the former limbs and sternum region. Clinical examination showed high temperature (39,5 C ) bilateral purulent nasal discharge, mixed dyspnea, besides inappetence and prostration. Radiographic examination was impaired by the animal"s condition at the time; other tests performed gave no Information suggesting a circulatory obstruction near the cranial cava. Necropsy revealed a tumor of about 4x2x2 cm located in the luminal cranial cava vein. Histological examination showed it to be a fibrosarcoma.

O relato refere-se a animal da espécie canina, sem raça definida, com aproximadamente 12 anos de idade, que há dias apresentava edema de cabeça, região cervical, atingindo inclusive os membros anteriores e região do esterno. O exame físico mostrava ainda temperatura retal 39,5C, corrimento nasal bilateral purulento, dispneia mista, além de inapetência e prostração. O quadro radiográfico foi prejudicado pelo estado em que o animal se apresentava e os demais exames não forneceram informações que auxiliassem a elucidar o quadro clínico, sugerindo tratar-se de obstrução circulatória na altura da cava cranial. O exame necroscópico mostrou tumoração de aproximadamente 4 x2 x2 cm localizada no lúmen da veia cava cranial que, ao exame histológico, demonstrou tratar-se de fibrossarcoma.

Intra-luminal fibrosarcoma in the cranial vena cava of a dog / Fibrossarcoma intra luminal na veia cava cranial de cão

The present study refers to a male animal from the canine species, of indefinite breed, about 12 years old, that for several days had been presenting edema of the head and cervical region, including the former limbs and sternum region. Clinical examination showed high temperature (39,5 C ) bilateral purulent nasal discharge, mixed dyspnea, besides inappetence and prostration. Radiographic examination was impaired by the animal"s condition at the time; other tests performed gave no Information suggesting a circulatory obstruction near the cranial cava. Necropsy revealed a tumor of about 4x2x2 cm located in the luminal cranial cava vein. Histological examination showed it to be a fibrosarcoma.

O relato refere-se a animal da espécie canina, sem raça definida, com aproximadamente 12 anos de idade, que há dias apresentava edema de cabeça, região cervical, atingindo inclusive os membros anteriores e região do esterno. O exame físico mostrava ainda temperatura retal 39,5C, corrimento nasal bilateral purulento, dispneia mista, além de inapetência e prostração. O quadro radiográfico foi prejudicado pelo estado em que o animal se apresentava e os demais exames não forneceram informações que auxiliassem a elucidar o quadro clínico, sugerindo tratar-se de obstrução circulatória na altura da cava cranial. O exame necroscópico mostrou tumoração de aproximadamente 4 x2 x2 cm localizada no lúmen da veia cava cranial que, ao exame histológico, demonstrou tratar-se de fibrossarcoma.

Systematization of the cranial vena cava in buffalos (Bubalus bubalis bubalis Simpson, 1945) / Sistematização da veia cava cranial em búfalos (Bubalus bubalis bubalis Simpson, 1945)

Twenty-five animals, Buffaloes fetus, with 5 to 9 months of age (15 females and 10 males) was analyzed by dissection after injected with latex substance. The fetuses were collected in a slaughterhouse and fixed in aqueous formol solution 10%. In the Cranial Vena Cava the following origin tributaries were observed: External right and left jugular veins and their collateral tributaries; the internal right and left jugular veins; the mediastinals and pericardials veins; the internal right and left thoracic; thymic vein; the right and left subclavian vein, the right and left costocervicalvertebral venous trunk, and occasionally the thoracic duct.

Para o presente trabalho utilizou-se 25 animais, fetos de búfalos, com idades variando entre 5 e 9 meses, sendo 15 fêmeas e 10 machos, com vistas à dissecação e sistematização dos vasos em estudo. Os animais foram coletados em abatedouro e fixados em solução aquosa de formol 10%. Obtiveram-se para a Veia Cava Cranial os seguintes afluentes de origem: veias jugulares externas direita e esquerda, e os afluentes colaterais: as veias jugulares internas direita e esquerda, veias mediastínicas e pericárdicas, veias torácicas internas direita e esquerda, veias tímicas, veias subclávias direita e esquerda, o tronco costocervicovertebral direita esquerda, e ocasionalmente o ducto torácico.

About the occurrence of two cranial cava veins in cat / Sobre a ocorrência de duas veias cavas craniais em gato

It was observed the unusual occurrence of two cranial cava veins in one adult cat. Each vein drained separately the right and the left sides of the head, the neck and the thorax.

Observou-se em um gato adulto, SRD, a presença inusitada de duas veias cavas craniais que drenavam, separadamente, o lado direito e esquerdo da cabeça, pescoço e tórax.

A exposição do contorno lateral direito da veia cava inferior na cirurgia hepática

The knowledge of the relationship of the inferior cava vein with the hepatic tissue is fundamental for it approach during the hepatic surgery. Contradictory data is observed in the literature. Objective: To study the relation, the number of confluent veins for the right contour and the distance of the retro-hepatic segment of inferior cava vein. Methods: The study was made on 38 human livers, between 13 and 98 years old of both sexes. Obtained the anatomical piece, the inferior cava vein was dissected, being observed it relation with the hepatic tissue. Inferior cava vein was measured. The retro-hepatic segment and the number of confluent veins for the right lateral contour of the inferior cava vein were measured. Statistic study was accomplished comparing the data in relation to the sex. Results: The lobe caudate and inferior cava vein relation was determined as incomplete in 37 (97,4%) cases. The total distance of the inferior cava vein in retro-hepatic segment was 59,66 mm. The number of confluent veins was of 3,44 larger significantily in the masculine sex (p = 0,027). Conclusions: The incomplete relation of the caudate lobe is found in most of the cases, this fact facilitates the surgical access the inferior cava vein when exposed by right contour. This vein presents a segment relatively short occupying a furrow in the subsequent part of the liver. A small number of veins converges for the right contour, larger significantly in male. The surgeon owes to worry with the dissection of the area due to presence of these vases and the possibility of bleeding.

O conhecimento da relação entre a veia cava inferior e o tecido hepático é fundamental para a sua abordagem durante a cirurgia hepática. Observa-se na literatura dados contraditórios. Objetivo: Pesquisar a sintopia da veia cava inferior, o número de veias confluentes para o contorno direito e a distância do segmento retro-hepático da veia cava inferior. Métodos: Foram estudados 38 fígados humanos, entre 13 e 98 anos de ambos sexos. Obtida a peça anatômica, era dissecada a veia cava inferior, observando-se a sua sintopia com o parênquima hepático. Foram obtidas medidas biométricas da veia cava inferior, como a medida do segmento retro-hepático e anotado o número de veias confluentes para o contorno lateral direito da veia cava inferior. Foi realizado estudo estatístico comparando os dados em relação ao sexo. Resultados: a sintopia do lobo caudado foi determinada como incompleta em 37 (97,4%) casos. A distância total da veia cava inferior em seu segmento retro-hepático foi em média 59,66 mm. O número de veias confluentes foi de 3,44 significantemente maior no sexo masculino (p = 0,027). Conclusões: A sintopia incompleta do lobo caudado é encontrada na maioria dos casos. Este fato facilita o acesso cirúrgico a veia cava inferior retro-hepática quando exposta pelo seu contorno lateral direito. Esta veia apresenta um segmento relativamente curto ocupando um sulco na parte posterior do fígado. Um pequeno número de veias confluem para o contorno direito, significantemente maior no sexo masculino. Deve o cirurgião preocupar-se com a dissecção da região devido a presença destes vasos e a possibilidade de sangramentos volumosos.

Desvios porta-jugular e cava-jugular passivos em cães: Investigação de pressões sangüíneas

The main purposes of veno-venous bypasses during orthotopic liver transplantation are: attenuation of subdiaphragmatic venous stasis, maintenance of satisfactory venous return to the heart, and efficient tissue perfusion. PVP, IHIVCP, CVP, MAP and RPP, as well as FONT FACE="Symbol">D /font> PVP and FONT FACE="Symbol">D /font> IHIVCP were investigated in six dogs, under general anesthesia, having their livers perfused by hepatic artery, and submitted to passive porto-jugular and cava-jugular shunts during two hours. Such shunts, were not able to obviate stagnation of blood in portal and caval veins, inducing stasis and lesser venous return to the heart, as suggested by increases of PP and PVCIIH and decreases of CVP values. Levels of MAP were not significantly different from those verified at T0, in the majority of studied times, and RPP values were significantly decreased from those at T0, in almost all instances. Such pressures were respectively maintained above 100 and 50 mmHg, and were attributed in part to a widespread arteriolar vasoconstriction. Pressure increments in PV ( FONT FACE="Symbol">D /font> PVP) were significantly smaller than those verified in the IHIVC ( FONT FACE="Symbol">D /font> IHIVCP), and such difference was attributed to splancnic compliance. Further decreases in PP and IHIVCP levels suggest a lower arterial flux to splancnic and systemic territories as a consequence of reduced venous return to the heart. PVP, IHIVCP, CVP, MAP and RPP determinations may comprise a practical mean to assist hemodynamic veno-venous bypass performance.

Os principais objetivos dos desvios veno-venosos durante o transplante ortotópico de fígado são: atenuação da estase venosa subdiafragmática, manutenção do retorno satisfatório de sangue ao coração e perfusão tissular eficiente. Investigações sobre PP, PVCIIH, PVC, PAM e PPR, bem como FONT FACE="Symbol">D /font> PP e FONT FACE="Symbol">D /font> PVCIIH foram conduzidas em seis cães, sob anestesia geral, com fígados perfundidos pela Artéria Hepática, submetidos a desvios porta-jugular e cava-jugular passivos durante 2 horas. Estes desvios não foram capazes de evitar estagnação de sangue na VP e VCIIH, acarretando estase e menor retorno sangüíneo ao coração, sugeridos por aumentos significativos de PP e PVCIIH e quedas significantes nos níveis de PVC. Os valores de PAM não apresentaram diferenças significativas em relação ao tempo T0, na maior parte dos tempos avaliados, enquanto que os valores de PPR foram significativamente menores que os verificados no tempo T0, na maioria dos tempos estudados. Tais pressões mantiveram-se, respectivamente, acima de 100 e 50 mm de Hg, atribuindo-se tais resultados, em parte, à vasoconstricção arteriolar generalizada. Incrementos de pressão na VP ( FONT FACE="Symbol">D /font> PP) foram significativamente menos elevados que aqueles verificados na VCIIH ( FONT FACE="Symbol">D /font> PVCIIH), atribuindo-se tal diferença à complacência esplâncnica. Decréscimos ulteriores dos níveis de PP e PVCIIH sugerem queda do fluxo arterial para os territórios esplâncnico e sistêmico, decorrente de diminuição do retorno sangüíneo ao coração. Determinações de PP, PVCIIH, PVC, PAM e PPR podem constituir meio prático de avaliação hemodinâmica do desvio veno-venoso.

About the occurrence of two cranial cava veins in cat / Sobre a ocorrência de duas veias cavas craniais em gato

It was observed the unusual occurrence of two cranial cava veins in one adult cat. Each vein drained separately the right and the left sides of the head, the neck and the thorax.

Observou-se em um gato adulto, SRD, a presença inusitada de duas veias cavas craniais que drenavam, separadamente, o lado direito e esquerdo da cabeça, pescoço e tórax.