Producción de energía y ensilaje de caña como estrategia para la alimentación de animales / Cane energy and silage production as a strategy for animal feed / Cana energia e produção de silagem como estratégia para alimentação animal

Apesar da dimensão de área para produção de gramíneas, existem variações na sua produção e qualidade ao longo do ano (sazonalidade), o que afeta diretamente a produção animal no Brasil. Isso faz com que os produtores busquem alternativas que amenizem esses efeitos. Uma delas é o cultivo da cana de açúcar, visto que se trata de um alimento com grande potencial para a alimentação de ruminantes. Novos cultivares são promissores para o setor, como é o caso da cana energia, uma variedade desenvolvida a partir do cruzamento de espécies ancestrais e híbridas comerciais de cana de açúcar. Suas maiores vantagens são a flexibilidade, podendo ser cultivada em áreas com baixa aptidão agrícola e sua alta produção de biomassa por unidade de área, superando os cultivares tradicionais. A cana de açúcar mantém seu valor nutricional durante os meses de inverno, sendo tradicionalmente fornecida fresca aos animais. A ensilagem tem sido utilizada para evitar as operações diárias de corte e transporte da cana e pode colaborar para o aumento da produtividade e vida útil dos canaviais pela maior eficiência nos cuidados pós-colheita, como capina e fertilização. Serve ainda para evitar a perda total da forragem em casos de incêndio ou de geadas.

Despite the size of the area for grass production, there are variations in its production and quality throughout the year (seasonality), which directly affects animal production in Brazil. This causes producers to look for alternatives that mitigate these effects. One is the cultivation of sugar cane, as it is a food with great potential for feeding ruminants. New cultivars are promising for the sector, as is the case of energy cane, a variety developed from the crossing of ancestral and commercial hybrid sugarcane species. Its greatest advantages are its flexibility, which can be cultivated in areas with low agricultural suitability and its high biomass production per unit area, surpassing traditional cultivars. Sugar cane maintains its nutritional value during the winter months and is traditionally supplied fresh to animals. Silage has been used to prevent daily sugarcane harvesting and transport operations and can contribute to increased productivity and useful life of sugarcane by improving post-harvest care, such as weeding and fertilization. It also serves to prevent total loss of fodder in the event of fire or frost.

A pesar del tamaño del área para la producción de pasto, hay variaciones en su producción y calidad durante todo el año (estacionalidad), lo que afecta directamente la producción animal en Brasil. Esto hace que los productores busquen alternativas que mitiguen estos efectos. Uno de ellos es el cultivo de la caña de azúcar, ya que es un alimento con gran potencial para alimentar a los rumiantes. Los nuevos cultivares son prometedores para el sector, como es el caso de la energía de la caña, una variedad desarrollada a partir del cruce de especies híbridas ancestrales y comerciales de caña de azúcar. Sus mayores ventajas son la flexibilidad, que puede cultivarse en áreas con baja idoneidad agrícola y su alta producción de biomasa por unidad de área, superando a los cultivares tradicionales. La caña de azúcar mantiene su valor nutricional durante los meses de invierno, siendo tradicionalmente suministrada fresca a los animales. El ensilaje se ha utilizado para evitar las operaciones diarias de cortar y transportar la caña y puede contribuir al aumento de la productividad y la vida útil de los campos de caña a través de una mayor eficiencia en el cuidado posterior a la cosecha, como el desmalezado y la fertilización. También sirve para evitar la pérdida total de forraje en caso de incendio o heladas.

Producción de energía y ensilaje de caña como estrategia para la alimentación de animales / Cane energy and silage production as a strategy for animal feed / Cana energia e produção de silagem como estratégia para alimentação animal

Apesar da dimensão de área para produção de gramíneas, existem variações na sua produção e qualidade ao longo do ano (sazonalidade), o que afeta diretamente a produção animal no Brasil. Isso faz com que os produtores busquem alternativas que amenizem esses efeitos. Uma delas é o cultivo da cana de açúcar, visto que se trata de um alimento com grande potencial para a alimentação de ruminantes. Novos cultivares são promissores para o setor, como é o caso da cana energia, uma variedade desenvolvida a partir do cruzamento de espécies ancestrais e híbridas comerciais de cana de açúcar. Suas maiores vantagens são a flexibilidade, podendo ser cultivada em áreas com baixa aptidão agrícola e sua alta produção de biomassa por unidade de área, superando os cultivares tradicionais. A cana de açúcar mantém seu valor nutricional durante os meses de inverno, sendo tradicionalmente fornecida fresca aos animais. A ensilagem tem sido utilizada para evitar as operações diárias de corte e transporte da cana e pode colaborar para o aumento da produtividade e vida útil dos canaviais pela maior eficiência nos cuidados pós-colheita, como capina e fertilização. Serve ainda para evitar a perda total da forragem em casos de incêndio ou de geadas.(AU)

Despite the size of the area for grass production, there are variations in its production and quality throughout the year (seasonality), which directly affects animal production in Brazil. This causes producers to look for alternatives that mitigate these effects. One is the cultivation of sugar cane, as it is a food with great potential for feeding ruminants. New cultivars are promising for the sector, as is the case of energy cane, a variety developed from the crossing of ancestral and commercial hybrid sugarcane species. Its greatest advantages are its flexibility, which can be cultivated in areas with low agricultural suitability and its high biomass production per unit area, surpassing traditional cultivars. Sugar cane maintains its nutritional value during the winter months and is traditionally supplied fresh to animals. Silage has been used to prevent daily sugarcane harvesting and transport operations and can contribute to increased productivity and useful life of sugarcane by improving post-harvest care, such as weeding and fertilization. It also serves to prevent total loss of fodder in the event of fire or frost.(AU)

A pesar del tamaño del área para la producción de pasto, hay variaciones en su producción y calidad durante todo el año (estacionalidad), lo que afecta directamente la producción animal en Brasil. Esto hace que los productores busquen alternativas que mitiguen estos efectos. Uno de ellos es el cultivo de la caña de azúcar, ya que es un alimento con gran potencial para alimentar a los rumiantes. Los nuevos cultivares son prometedores para el sector, como es el caso de la energía de la caña, una variedad desarrollada a partir del cruce de especies híbridas ancestrales y comerciales de caña de azúcar. Sus mayores ventajas son la flexibilidad, que puede cultivarse en áreas con baja idoneidad agrícola y su alta producción de biomasa por unidad de área, superando a los cultivares tradicionales. La caña de azúcar mantiene su valor nutricional durante los meses de invierno, siendo tradicionalmente suministrada fresca a los animales. El ensilaje se ha utilizado para evitar las operaciones diarias de cortar y transportar la caña y puede contribuir al aumento de la productividad y la vida útil de los campos de caña a través de una mayor eficiencia en el cuidado posterior a la cosecha, como el desmalezado y la fertilización. También sirve para evitar la pérdida total de forraje en caso de incendio o heladas.(AU)

Prevalência da linfadenite caseosa em ovinos e caprinos de municípios do estado do Amazonas e sensibilidade in vitro de Corynebacterium pseudotuberculosis aos antimicrobianos / Prevalence of caseous lymphadenitis in sheep and goats of the Amazon state municipality and in vitro susceptibility pattern of Corynebacterium pseudotuberculosis to antimicrobials / Prevalencia de linfadenitis caseosa en ovinos y caprinos del municipio del estado de Amazona y en la susceptibilidad in vitrode la Corynebacterium pseudotuberculosis a antimicrobianos

A linfadenite caseosa (LC) é uma enfermidade que acomete pequenos ruminantes, caracterizada clinicamente por lesões abscedantes em linfonodos, pele e órgãos, causada principalmente pela bactéria Corynebacterium pseudotuberculosis. O presente estudo investigou a prevalência da LC em criatórios de pequenos ruminantes do estado do Amazonas, bem como a sensibilidade microbiana in vitro de C. pseudotuberculosis aos antimicrobianos. Foi realizado exame clínico em 1.280 animais, dos quais 4,53% (58/1.280) dos animais apresentavam abscessos e/ou cicatrizes na pele e/ou linfonodos. No perfil de sensibilidade in vitro aos antimicrobianos, 100% dos isolados de C. pseudotuberculosis obtidos de ovinos foram sensíveis à ampicilina (8/8), amoxicilina/ácido clavulânico (8/8), cefotaxima (8/8), ciprofloxacina (8/8), norfloxacino (8/8), sulfazotrim e tetraciclina (8/8). Nos isolados de C. pseudotuberculosis obtidos de caprinos, verificou-se 100% de sensibilidade in vitro diante da amoxicilina/ácido clavulânico (5/5), cefotaxima (5/5), ciprofloxacina (5/5) e norfloxacino (5/5). Ratifica-se a importância do primeiro isolamento do agente em pequenos ruminantes no estado, bem como o primeiro estudo epidemiológico na Região Norte, constatando que a enfermidade possui baixa prevalência em ovinos e caprinos no Amazonas.

Caseous lymphadenitis (CL) is a disease that affects small ruminants, clinically characterized by abscessing lesions in lymph nodes, skin and organs, caused mainly by the bacterium Corynebacterium pseudotuberculosis. The present study investigated the prevalence of CS in small ruminant farms in the state of Amazonas, as well as the in vitro microbial sensitivity of C. pseudotuberculosis to antimicrobials. A clinical examination was carried out on 1,280 animals evaluated, of which 4.53% (58 / 1,280) of the animals had abscesses and / or scars on the skin and / or lymph nodes. In the in vitro sensitivity profile to antimicrobials, 100% of C. pseudotuberculosis isolates obtained from sheep were sensitive to ampicillin (8/8), amoxicillin / clavulanic acid (8/8),cefotaxime (8/8), ciprofloxacin (8 / 8), norfloxacin (8/8), sulfazotrim and tetracycline (8/8). In isolates of C. pseudotuberculosis obtained from goats, there was 100% sensitivity in vitro to amoxicillin / clavulanic acid (5/5), cefotaxime (5/5), ciprofloxacin (5/5) and norfloxacin (5/5). The importance of the first isolation of the agent in small ruminants in the state is ratified, as well as the first epidemiological study in the North Region, confirming that the disease has a low prevalence in sheep and goats in Amazonas.

La linfadenitis caseosa (LC) es una enfermedad que afecta a pequeños rumiantes, caracterizada clínicamente por lesiones de absceso en los ganglios linfáticos, la piely los órganos, causada principalmente por la bacteria Corynebacterium pseudotuberculosis. El presente estudio investigó la prevalencia de LC en pequeñas granjas de rumiantes en el estado de Amazona, así como la sensibilidad microbiana in vitro de C. pseudotuberculosis a los antimicrobianos. Se realizó un examen clínico en 1.280 animales evaluados, de los cuales 4.53% (58 / 1,280) de los animales tenían abscesos y / o cicatrices en la piel y / o ganglios linfáticos. En el perfil de sensibilidad in vitro a los antimicrobianos, el 100% de los aislados de C. pseudotuberculosis obtenidos de ovejas eran sensibles a ampicilina (8/8), amoxicilina / ácido clavulánico (8/8), cefotaxima (8/8), ciprofloxacina (8 / 8), norfloxacino (8/8), sulfazotrim y tetraciclina(8/8). En los aislados de C. pseudotuberculosis obtenidos de cabras, 100% de sensibilidad in vitro a amoxicilina / ácido clavulánico (5/5), cefotaxima (5/5), ciprofloxacina (5/5) y norfloxacino (5/5). Se ratifica la importancia del primer aislamiento del agente en pequeños rumiantes en el estado, así como el primer estudio epidemiológico en la Región Norte, lo que confirma que la enfermedad tiene una baja prevalencia en ovejas y cabras en Amazona.

Prevalência da linfadenite caseosa em ovinos e caprinos de municípios do estado do Amazonas e sensibilidade in vitro de Corynebacterium pseudotuberculosis aos antimicrobianos / Prevalence of caseous lymphadenitis in sheep and goats of the Amazon state municipality and in vitro susceptibility pattern of Corynebacterium pseudotuberculosis to antimicrobials / Prevalencia de linfadenitis caseosa en ovinos y caprinos del municipio del estado de Amazona y en la susceptibilidad in vitrode la Corynebacterium pseudotuberculosis a antimicrobianos

A linfadenite caseosa (LC) é uma enfermidade que acomete pequenos ruminantes, caracterizada clinicamente por lesões abscedantes em linfonodos, pele e órgãos, causada principalmente pela bactéria Corynebacterium pseudotuberculosis. O presente estudo investigou a prevalência da LC em criatórios de pequenos ruminantes do estado do Amazonas, bem como a sensibilidade microbiana in vitro de C. pseudotuberculosis aos antimicrobianos. Foi realizado exame clínico em 1.280 animais, dos quais 4,53% (58/1.280) dos animais apresentavam abscessos e/ou cicatrizes na pele e/ou linfonodos. No perfil de sensibilidade in vitro aos antimicrobianos, 100% dos isolados de C. pseudotuberculosis obtidos de ovinos foram sensíveis à ampicilina (8/8), amoxicilina/ácido clavulânico (8/8), cefotaxima (8/8), ciprofloxacina (8/8), norfloxacino (8/8), sulfazotrim e tetraciclina (8/8). Nos isolados de C. pseudotuberculosis obtidos de caprinos, verificou-se 100% de sensibilidade in vitro diante da amoxicilina/ácido clavulânico (5/5), cefotaxima (5/5), ciprofloxacina (5/5) e norfloxacino (5/5). Ratifica-se a importância do primeiro isolamento do agente em pequenos ruminantes no estado, bem como o primeiro estudo epidemiológico na Região Norte, constatando que a enfermidade possui baixa prevalência em ovinos e caprinos no Amazonas.(AU)

Caseous lymphadenitis (CL) is a disease that affects small ruminants, clinically characterized by abscessing lesions in lymph nodes, skin and organs, caused mainly by the bacterium Corynebacterium pseudotuberculosis. The present study investigated the prevalence of CS in small ruminant farms in the state of Amazonas, as well as the in vitro microbial sensitivity of C. pseudotuberculosis to antimicrobials. A clinical examination was carried out on 1,280 animals evaluated, of which 4.53% (58 / 1,280) of the animals had abscesses and / or scars on the skin and / or lymph nodes. In the in vitro sensitivity profile to antimicrobials, 100% of C. pseudotuberculosis isolates obtained from sheep were sensitive to ampicillin (8/8), amoxicillin / clavulanic acid (8/8),cefotaxime (8/8), ciprofloxacin (8 / 8), norfloxacin (8/8), sulfazotrim and tetracycline (8/8). In isolates of C. pseudotuberculosis obtained from goats, there was 100% sensitivity in vitro to amoxicillin / clavulanic acid (5/5), cefotaxime (5/5), ciprofloxacin (5/5) and norfloxacin (5/5). The importance of the first isolation of the agent in small ruminants in the state is ratified, as well as the first epidemiological study in the North Region, confirming that the disease has a low prevalence in sheep and goats in Amazonas.(AU)

La linfadenitis caseosa (LC) es una enfermedad que afecta a pequeños rumiantes, caracterizada clínicamente por lesiones de absceso en los ganglios linfáticos, la piely los órganos, causada principalmente por la bacteria Corynebacterium pseudotuberculosis. El presente estudio investigó la prevalencia de LC en pequeñas granjas de rumiantes en el estado de Amazona, así como la sensibilidad microbiana in vitro de C. pseudotuberculosis a los antimicrobianos. Se realizó un examen clínico en 1.280 animales evaluados, de los cuales 4.53% (58 / 1,280) de los animales tenían abscesos y / o cicatrices en la piel y / o ganglios linfáticos. En el perfil de sensibilidad in vitro a los antimicrobianos, el 100% de los aislados de C. pseudotuberculosis obtenidos de ovejas eran sensibles a ampicilina (8/8), amoxicilina / ácido clavulánico (8/8), cefotaxima (8/8), ciprofloxacina (8 / 8), norfloxacino (8/8), sulfazotrim y tetraciclina(8/8). En los aislados de C. pseudotuberculosis obtenidos de cabras, 100% de sensibilidad in vitro a amoxicilina / ácido clavulánico (5/5), cefotaxima (5/5), ciprofloxacina (5/5) y norfloxacino (5/5). Se ratifica la importancia del primer aislamiento del agente en pequeños rumiantes en el estado, así como el primer estudio epidemiológico en la Región Norte, lo que confirma que la enfermedad tiene una baja prevalencia en ovejas y cabras en Amazona.(AU)

Paresia puerperal em búfalos leiteiros / Parturient paresis in dairy buffalo / Paresia puerperal en búfalos leche

A Paresia puerperal é uma enfermidade caracterizada pela deficiência aguda dos níveis de cálcio no sangue devido principalmente ao baixo consumo desse mineral associado ao aumento significativo da demanda do mesmo pelo organismo, em virtude principalmente do desenvolvimento do feto ser mais expressivo ao final da gestação e a produção de leite no início da lactação. A sintomatologia é caracterizada por fraqueza e tremores musculares generalizados, decúbito esternal, colapso circulatório e depressão da consciência. O tratamento consiste na administração endovenosa lenta de borogluconato de cálcio, sendo preceituado o monitoramento da frequência cardíaca através da auscultação. A doença causa prejuízos nas criações leiteiras de todo o mundo pelas complicações reprodutivas (retenção de placenta, prolapso uterino, partos complicados) e produtivas (reduções da produção de leite e do tempo de vida útil do animal, bem como mastite). Como prevenção indica-se a execução de medidas no pré-parto referentes ao manejo nutricional (recomenda-se dietas com baixos níveis de cálcio) e acompanhamento do escore de condição corporal. O objetivo do trabalho é descrever a paresia puerperal em búfalas leiteiras, detalhando os principais aspectos relacionados a sintomatologia e patologia clínica e tratamento, visto ser uma doença de grande interesse econômico.(AU)

Puerperal paresis is a disease characterized by acute deficiency of calcium levels in the blood due mainly to the low consumption of this mineral associated to the significant increase of the demand of the same by the organism, mainly because the development of the fetus is more expressive at the end of gestation and production of milk at the beginning of lactation. Symptomatology is characterized by weakness and generalized muscle tremors, sternal decubitus, circulatory collapse and depression of consciousness. Treatment consists of slow intravenous administration of calcium borogluconate, with monitoring of heart rate through auscultation. The disease causes losses in dairy farms around the world due to reproductive complications (placenta retention, uterine prolapse, complicated deliveries) and productive (reductions in milk production and animal shelf life as well as mastitis). Preventive measures related to nutritional management are recommended as prevention (diets with low calcium levels are recommended) and follow-up of the body condition score. The objective of this study is to describe the puerperal paresis in milk buffaloes, detailing the main aspects related to symptomatology and clinical pathology and treatment, since it is a disease of great economic interest.(AU)

La Paresia puerperal es una enfermedad caracterizada por la deficiencia aguda de los niveles de calcio en la sangre debido principalmente al bajo consumo de ese mineral asociado al aumento significativo de la demanda del mismo por el organismo, en virtud principalmente del desarrollo del feto ser más expresivo al final de la gestación y la producción de leche al inicio de la lactancia. La sintomatología se caracteriza por debilidad y temblores musculares generalizados, decúbito esternal, colapso circulatorio y depresión de la conciencia. El tratamiento consiste en la administración endovenosa lenta de borogluconato de calcio, siendo preceptuado el monitoreo de la frecuencia cardíaca através de la auscultation. La enfermedad causa daños en las creaciones lecheras de todo el mundo por las complicaciones reproductivas (retención de placenta, prolapso uterino, partos complicados) y productivas (reducciones de la producción de leche y de la vida útil del animal, así como mastitis). Como prevención se indica la ejecución de medidas en el pre-parto referentes al manejo nutricional (se recomiendan dietas con bajos niveles de calcio) y seguimiento del score de condición corporal. El objetivo del trabajo es describir la paresia puerperal en búfalas lecheras, detallando los principales aspectos relacionados a la sintomatología y patología clínica y tratamiento, ya que es una enfermedad de gran interés económico.(AU)

Paresia puerperal em búfalos leiteiros / Parturient paresis in dairy buffalo / Paresia puerperal en búfalos leche

A Paresia puerperal é uma enfermidade caracterizada pela deficiência aguda dos níveis de cálcio no sangue devido principalmente ao baixo consumo desse mineral associado ao aumento significativo da demanda do mesmo pelo organismo, em virtude principalmente do desenvolvimento do feto ser mais expressivo ao final da gestação e a produção de leite no início da lactação. A sintomatologia é caracterizada por fraqueza e tremores musculares generalizados, decúbito esternal, colapso circulatório e depressão da consciência. O tratamento consiste na administração endovenosa lenta de borogluconato de cálcio, sendo preceituado o monitoramento da frequência cardíaca através da auscultação. A doença causa prejuízos nas criações leiteiras de todo o mundo pelas complicações reprodutivas (retenção de placenta, prolapso uterino, partos complicados) e produtivas (reduções da produção de leite e do tempo de vida útil do animal, bem como mastite). Como prevenção indica-se a execução de medidas no pré-parto referentes ao manejo nutricional (recomenda-se dietas com baixos níveis de cálcio) e acompanhamento do escore de condição corporal. O objetivo do trabalho é descrever a paresia puerperal em búfalas leiteiras, detalhando os principais aspectos relacionados a sintomatologia e patologia clínica e tratamento, visto ser uma doença de grande interesse econômico.

Puerperal paresis is a disease characterized by acute deficiency of calcium levels in the blood due mainly to the low consumption of this mineral associated to the significant increase of the demand of the same by the organism, mainly because the development of the fetus is more expressive at the end of gestation and production of milk at the beginning of lactation. Symptomatology is characterized by weakness and generalized muscle tremors, sternal decubitus, circulatory collapse and depression of consciousness. Treatment consists of slow intravenous administration of calcium borogluconate, with monitoring of heart rate through auscultation. The disease causes losses in dairy farms around the world due to reproductive complications (placenta retention, uterine prolapse, complicated deliveries) and productive (reductions in milk production and animal shelf life as well as mastitis). Preventive measures related to nutritional management are recommended as prevention (diets with low calcium levels are recommended) and follow-up of the body condition score. The objective of this study is to describe the puerperal paresis in milk buffaloes, detailing the main aspects related to symptomatology and clinical pathology and treatment, since it is a disease of great economic interest.

La Paresia puerperal es una enfermedad caracterizada por la deficiencia aguda de los niveles de calcio en la sangre debido principalmente al bajo consumo de ese mineral asociado al aumento significativo de la demanda del mismo por el organismo, en virtud principalmente del desarrollo del feto ser más expresivo al final de la gestación y la producción de leche al inicio de la lactancia. La sintomatología se caracteriza por debilidad y temblores musculares generalizados, decúbito esternal, colapso circulatorio y depresión de la conciencia. El tratamiento consiste en la administración endovenosa lenta de borogluconato de calcio, siendo preceptuado el monitoreo de la frecuencia cardíaca através de la auscultation. La enfermedad causa daños en las creaciones lecheras de todo el mundo por las complicaciones reproductivas (retención de placenta, prolapso uterino, partos complicados) y productivas (reducciones de la producción de leche y de la vida útil del animal, así como mastitis). Como prevención se indica la ejecución de medidas en el pre-parto referentes al manejo nutricional (se recomiendan dietas con bajos niveles de calcio) y seguimiento del score de condición corporal. El objetivo del trabajo es describir la paresia puerperal en búfalas lecheras, detallando los principales aspectos relacionados a la sintomatología y patología clínica y tratamiento, ya que es una enfermedad de gran interés económico.

Anomalias Congênitas De Bezerros Oriundos De Embriões Produzidos In Vitro: Relato De Caso / Congenital Defects In Calves From Embryos Produced In Vitro: Case Report / Anomalías Congenitas De Terneros Originarios De Embriones Producidos In Vitro: Informe Del Caso

Um estudo de anomalias congênitas foi realizado em uma propriedade no município de Presidente Epitácio - SP em bezerros da raça Nelore, nascidos de receptoras de embriões produzidos in vitro. Foram analisados partos ocorridos entre 24 de outubro de 2010 e 24 de janeiro de 2011. A ocorrência das anomalias foi de 7,5% dos 200 partos ocorridos, diferindo da média mundial que é 3%. Das anomalias encontradas, houve predomínio das que afetam o sistema nervoso e muscular. Foram encontrados animais com hidrocefalia, espinha bífida, diprosopia, aracnomelia, “paunch calf”, deformidades articulares e protrusão permanente da língua. Múltiplos são os fatores que desencadeiam as anomalias, como agentes infecciosos, tóxicos, falhas de manejo e os processos realizados in vitro nos embriões. Poucos trabalhos fazem abordagens sobre a ocorrência de anomalias congênitas, mostrando a importância deste relato de caso.(AU)

A study of congenital defects was carried out in a property in the municipality of Presidente Epitácio SP in Nellore calves born of recipients of embryos produced in vitro. Births occurred between October 24, 2010 and January 24, 2011 were analyzed. The occurrence of the anomalies was 7.5% of the 200 births occurred, differing from the world average which is 3%. Among the anomalies found, there were predominance of those affecting the nervous and muscular systems. Animals with hydrocephalus, spina bifida, diprosopia, arachnomelia, “paunch calf”, articular deformities and permamnent tongue protrusion were found. Multiples are the factors that trigger the anomalies, such as infectious agents, toxic, defects of management and the processes performed in vitro on the embryos. Few papers make an approach on the occurrence of congenital defects, showing the importance of this case report.(AU)

Se realizó un estudio de anomalías congénitas ocurridas en una propiedad en el municipio de Presidente Epitacio - SP en terneros de la raza nelore, nacidos de receptores de embriones producidos in vitro. Se analizaron partos ocurridos entre el 24 de octubre de 2010 y el 24 de enero de 2011 La ocurrencia de las anomalías fue del 7,5% de los 200 partos ocurridos, diferente del promedio mundial que es el 3%. De las anomalías encontradas, hubo predominio de las que afectan el sistema nervioso y muscular. Se encontraron animales con hidrocefalia, espina bífida, diprosopia, aracnomelia, "paunch calf", deformidades articulares y protrusión de la lengua. Múltiples son los factores que desencadenan las anomalías, como agentes infecciosos, tóxicos, fallas de manejo y los procesos realizados in vitro en los embriones. Pocos trabajos hacen abordajes sobre la ocurrencia de anomalías congénitas, mostrando así la importancia de este relato de caso.(AU)

Anomalias Congênitas De Bezerros Oriundos De Embriões Produzidos In Vitro: Relato De Caso / Congenital Defects In Calves From Embryos Produced In Vitro: Case Report / Anomalías Congenitas De Terneros Originarios De Embriones Producidos In Vitro: Informe Del Caso

Um estudo de anomalias congênitas foi realizado em uma propriedade no município de Presidente Epitácio - SP em bezerros da raça Nelore, nascidos de receptoras de embriões produzidos in vitro. Foram analisados partos ocorridos entre 24 de outubro de 2010 e 24 de janeiro de 2011. A ocorrência das anomalias foi de 7,5% dos 200 partos ocorridos, diferindo da média mundial que é 3%. Das anomalias encontradas, houve predomínio das que afetam o sistema nervoso e muscular. Foram encontrados animais com hidrocefalia, espinha bífida, diprosopia, aracnomelia, “paunch calf”, deformidades articulares e protrusão permanente da língua. Múltiplos são os fatores que desencadeiam as anomalias, como agentes infecciosos, tóxicos, falhas de manejo e os processos realizados in vitro nos embriões. Poucos trabalhos fazem abordagens sobre a ocorrência de anomalias congênitas, mostrando a importância deste relato de caso.

A study of congenital defects was carried out in a property in the municipality of Presidente Epitácio – SP in Nellore calves born of recipients of embryos produced in vitro. Births occurred between October 24, 2010 and January 24, 2011 were analyzed. The occurrence of the anomalies was 7.5% of the 200 births occurred, differing from the world average which is 3%. Among the anomalies found, there were predominance of those affecting the nervous and muscular systems. Animals with hydrocephalus, spina bifida, diprosopia, arachnomelia, “paunch calf”, articular deformities and permamnent tongue protrusion were found. Multiples are the factors that trigger the anomalies, such as infectious agents, toxic, defects of management and the processes performed in vitro on the embryos. Few papers make an approach on the occurrence of congenital defects, showing the importance of this case report.

Se realizó un estudio de anomalías congénitas ocurridas en una propiedad en el municipio de Presidente Epitacio - SP en terneros de la raza nelore, nacidos de receptores de embriones producidos in vitro. Se analizaron partos ocurridos entre el 24 de octubre de 2010 y el 24 de enero de 2011 La ocurrencia de las anomalías fue del 7,5% de los 200 partos ocurridos, diferente del promedio mundial que es el 3%. De las anomalías encontradas, hubo predominio de las que afectan el sistema nervioso y muscular. Se encontraron animales con hidrocefalia, espina bífida, diprosopia, aracnomelia, "paunch calf", deformidades articulares y protrusión de la lengua. Múltiples son los factores que desencadenan las anomalías, como agentes infecciosos, tóxicos, fallas de manejo y los procesos realizados in vitro en los embriones. Pocos trabajos hacen abordajes sobre la ocurrencia de anomalías congénitas, mostrando así la importancia de este relato de caso.

Proteinograma de ovejas afectadas por casos naturales de toxemia de la prenhez / Protein profile in ewes affected by natural pregnancy toxemia / Proteinograma de ovelhas acometidas por casos naturais de toxemia da prenhez

Los estudios sobre la toxemia de la prenhez (TP) en ovejas han sido constantes y inovadoradores en algunos conceptos, pero no hay estudios en Brasil sobre las concentraciones de proteína de casos clínicos naturales de la enfermedad en esta especie. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue evaluar las concentraciones de proteína en sangre de casos clínicos naturales de TP en ovejas y comparar los resultados de acuerdo a la presencia sólo de TP y TP con enfermedades infecciosas intercurrentes. Evaluamos 35 ovejas se reunieron en la Clínica Bovina, Campus Garanhuns/UFRPE diagnosticado con TP en el período de 2007 a 2013. Los animales fueron sometidos a un examen clínico y ultrasonido, seguida de la recogida de sangre y orina para análisis de laboratorio. Todos los animales mostraron síntomas clínicos compatibles con un marco de TP. Los niveles séricos de betahidroxibutirato (BHB) y ácidos grasos no esterificados (NEFA) que se encuentran a ser altos en todas las ovejas. Cortisol sérico y la glucosa también eran altas, mientras que la insulina reducida, además, todos los animales mostraron cetonuria. Entre las ovejas 35 evaluados, 25 manifestaron sólo el marco TP (G1), y 10 más allá de la TP también tenía otras enfermedades infecciosas concomitantes (G2). En proteinograma, hubo un aumento en la haptoglobina sérica, glucoproteína alfa1-ácido y transferrina en ambos grupos [...](AU)

Studies on pregnancy toxemia in ewes have been constant and innovative in some respects. However, there are no previous reports on the protein profile of ewes naturally affected by this condition in Brazil. Thus, the aim of the present study was to determine the protein profile of Brazilian ewes affected with pregnancy toxemia and compare the results with ewes affected with concomitant diseases. Thirty-five ewes with a diagnosis of pregnancy toxemia were evaluated at the Bovine Clinic of the Rural Federal University of Pernambuco, Garanhuns Campus, between 2007 and 2013. The animals were submitted to clinical and ultrasound exams, followed by blood and urine collection for laboratory exams. All animals exhibited clinical symptoms of pregnancy toxemia, with elevated beta-hydroxybutyrate acid and non-esterified fatty acids. Ketonuria was found in all animals. The hormone profile revealed high levels of cortisol and low levels of insulin. Among the 35 ewes analyzed, 25 only exhibited pregnancy toxemia (G1) and ten also exhibited concomitant infectious illnesses (G2). The protein test revealed increased serum levels of haptoglobin, alfa1-acid glycoprotein and transferrin as well as reduced PM 23000 Da (protein not yet nominally identified) in both groups, whereas IgG was slightly elevated in the animals in G1 and fibrinogen was elevated in G2. Based on the present findings, the severe [...](AU)

Os estudos sobre a toxemia da prenhez (TP) na espécie ovina têm sido constantes e inovadoradores em alguns conceitos, porém não há relatos no Brasil sobre o proteinograma em ovelhas acometidas por casos naturais da doença. Diante disso, objetivou-se avaliar o proteinograma de ovelhas com a enfermidade e comparar os resultados de acordo com a presença apenas da TP e de outras doenças concomitantes. Foram avaliadas 35 ovelhas atendidas na Clínica de Bovinos, campus Garanhuns/UFRPE, diagnosticadas com TP, no período de 2007 a 2013. Os animais foram submetidos ao exame clínico e ultrassonográfico, seguido de coleta de sangue e urina para exames laboratoriais. Todos os animais exibiram uma sintomatologia clínica condizente com um quadro de TP. Os níveis séricos de betahidroxibutirato (BHB) e ácidos graxos não esterificados (AGNE) encontraram-se elevados em todas as ovelhas. Os valores de cortisol e glicose também estavam elevados e os de insulina reduzidos, além disso, todos os animais apresentaram cetonúria. Das 35 ovelhas avaliadas, 25 apresentaram apenas o quadro de TP (G1), e 10 além da TP apresentaram também outras enfermidades infecciosas concomitantes (G2). No proteinograma, houve aumento nos níveis séricos de haptoglobina, alfa1-glicoproteína ácida e transferrina e redução da PM 23000 Da (proteína ainda não identificada nominalmente) nos dois grupos, enquanto que os de IgG [...](AU)

Proteinograma de ovejas afectadas por casos naturales de toxemia de la prenhez / Protein profile in ewes affected by natural pregnancy toxemia / Proteinograma de ovelhas acometidas por casos naturais de toxemia da prenhez

Los estudios sobre la toxemia de la prenhez (TP) en ovejas han sido constantes y inovadoradores en algunos conceptos, pero no hay estudios en Brasil sobre las concentraciones de proteína de casos clínicos naturales de la enfermedad en esta especie. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue evaluar las concentraciones de proteína en sangre de casos clínicos naturales de TP en ovejas y comparar los resultados de acuerdo a la presencia sólo de TP y TP con enfermedades infecciosas intercurrentes. Evaluamos 35 ovejas se reunieron en la Clínica Bovina, Campus Garanhuns/UFRPE diagnosticado con TP en el período de 2007 a 2013. Los animales fueron sometidos a un examen clínico y ultrasonido, seguida de la recogida de sangre y orina para análisis de laboratorio. Todos los animales mostraron síntomas clínicos compatibles con un marco de TP. Los niveles séricos de betahidroxibutirato (BHB) y ácidos grasos no esterificados (NEFA) que se encuentran a ser altos en todas las ovejas. Cortisol sérico y la glucosa también eran altas, mientras que la insulina reducida, además, todos los animales mostraron cetonuria. Entre las ovejas 35 evaluados, 25 manifestaron sólo el marco TP (G1), y 10 más allá de la TP también tenía otras enfermedades infecciosas concomitantes (G2). En proteinograma, hubo un aumento en la haptoglobina sérica, glucoproteína alfa1-ácido y transferrina en ambos grupos [...]

Studies on pregnancy toxemia in ewes have been constant and innovative in some respects. However, there are no previous reports on the protein profile of ewes naturally affected by this condition in Brazil. Thus, the aim of the present study was to determine the protein profile of Brazilian ewes affected with pregnancy toxemia and compare the results with ewes affected with concomitant diseases. Thirty-five ewes with a diagnosis of pregnancy toxemia were evaluated at the Bovine Clinic of the Rural Federal University of Pernambuco, Garanhuns Campus, between 2007 and 2013. The animals were submitted to clinical and ultrasound exams, followed by blood and urine collection for laboratory exams. All animals exhibited clinical symptoms of pregnancy toxemia, with elevated beta-hydroxybutyrate acid and non-esterified fatty acids. Ketonuria was found in all animals. The hormone profile revealed high levels of cortisol and low levels of insulin. Among the 35 ewes analyzed, 25 only exhibited pregnancy toxemia (G1) and ten also exhibited concomitant infectious illnesses (G2). The protein test revealed increased serum levels of haptoglobin, alfa1-acid glycoprotein and transferrin as well as reduced PM 23000 Da (protein not yet nominally identified) in both groups, whereas IgG was slightly elevated in the animals in G1 and fibrinogen was elevated in G2. Based on the present findings, the severe [...]

Os estudos sobre a toxemia da prenhez (TP) na espécie ovina têm sido constantes e inovadoradores em alguns conceitos, porém não há relatos no Brasil sobre o proteinograma em ovelhas acometidas por casos naturais da doença. Diante disso, objetivou-se avaliar o proteinograma de ovelhas com a enfermidade e comparar os resultados de acordo com a presença apenas da TP e de outras doenças concomitantes. Foram avaliadas 35 ovelhas atendidas na Clínica de Bovinos, campus Garanhuns/UFRPE, diagnosticadas com TP, no período de 2007 a 2013. Os animais foram submetidos ao exame clínico e ultrassonográfico, seguido de coleta de sangue e urina para exames laboratoriais. Todos os animais exibiram uma sintomatologia clínica condizente com um quadro de TP. Os níveis séricos de betahidroxibutirato (BHB) e ácidos graxos não esterificados (AGNE) encontraram-se elevados em todas as ovelhas. Os valores de cortisol e glicose também estavam elevados e os de insulina reduzidos, além disso, todos os animais apresentaram cetonúria. Das 35 ovelhas avaliadas, 25 apresentaram apenas o quadro de TP (G1), e 10 além da TP apresentaram também outras enfermidades infecciosas concomitantes (G2). No proteinograma, houve aumento nos níveis séricos de haptoglobina, alfa1-glicoproteína ácida e transferrina e redução da PM 23000 Da (proteína ainda não identificada nominalmente) nos dois grupos, enquanto que os de IgG [...]

Reproductive disorders caused by Toxoplasma gondii in sheep / Alterações reprodutivas causadas por Toxoplasma gondii em ovinos / Alteraciones reproductivas causadas por Toxoplasma gondii en ovinos

Toxoplasma gondii is a cosmopolitan, intracellular, obligatory parasite protozoan of importance to public and animal health. In sheep, this species is a causative agent of reproductive disorders. The main sign produced by T. gondii infection in this species is abortion, which causes economic losses to sheep ranching. The main purpose of this review is to summarize the abortion outbreaks and reproductive disorders caused by T. gondii infection in sheep, also addressing aspects of biology, diagnosis, prevention and control of the parasite.(AU)

Toxoplasma gondii es un parásito protozoario intracelular obligatorio cosmopolita, de importancia para la salud pública y animal. En la especie ovina es reconocido como agente causador de trastornos reproductivos. El principal síntoma producido por la infección con Toxoplasma en ovinos es el aborto, lo que provoca pérdidas económicas. Este artículo tiene como objetivo estudiar los brotes de aborto y alteraciones reproductivas causadas por la infección con T. gondii en la especie ovina, abordando también aspectos de la biología, diagnóstico, prevención y control del parásito.(AU)

Toxoplasma gondii é um parasito protozoário intracelular obrigatório cosmopolita de importância para saúde pública e animal. Na espécie ovina é reconhecido como agente causador de distúrbios reprodutivos. O principal quadro clínico causado pela infecção pelo Toxoplasma em ovinos é o abortamento, que causa perdas econômicas. O principal objetivo deste artigo é fazer um levantamento dos surtos de abortamentos e alterações reprodutivas causadas pela infecção por T. gondii na espécie ovina, abordando ainda aspectos da biologia, diagnóstico, prevenção e controle do parasito.(AU)

Reproductive disorders caused by Toxoplasma gondii in sheep / Alterações reprodutivas causadas por Toxoplasma gondii em ovinos / Alteraciones reproductivas causadas por Toxoplasma gondii en ovinos

Toxoplasma gondii is a cosmopolitan, intracellular, obligatory parasite protozoan of importance to public and animal health. In sheep, this species is a causative agent of reproductive disorders. The main sign produced by T. gondii infection in this species is abortion, which causes economic losses to sheep ranching. The main purpose of this review is to summarize the abortion outbreaks and reproductive disorders caused by T. gondii infection in sheep, also addressing aspects of biology, diagnosis, prevention and control of the parasite.

Toxoplasma gondii es un parásito protozoario intracelular obligatorio cosmopolita, de importancia para la salud pública y animal. En la especie ovina es reconocido como agente causador de trastornos reproductivos. El principal síntoma producido por la infección con Toxoplasma en ovinos es el aborto, lo que provoca pérdidas económicas. Este artículo tiene como objetivo estudiar los brotes de aborto y alteraciones reproductivas causadas por la infección con T. gondii en la especie ovina, abordando también aspectos de la biología, diagnóstico, prevención y control del parásito.

Toxoplasma gondii é um parasito protozoário intracelular obrigatório cosmopolita de importância para saúde pública e animal. Na espécie ovina é reconhecido como agente causador de distúrbios reprodutivos. O principal quadro clínico causado pela infecção pelo Toxoplasma em ovinos é o abortamento, que causa perdas econômicas. O principal objetivo deste artigo é fazer um levantamento dos surtos de abortamentos e alterações reprodutivas causadas pela infecção por T. gondii na espécie ovina, abordando ainda aspectos da biologia, diagnóstico, prevenção e controle do parasito.

Manejo de la dieta de ovejas y cabras en el trópico / Dietary management of sheep and goats in the tropics / Manejo alimentar de caprinos e ovinos nos trópicos

El suministro adecuado de los pequeños rumiantes sufre algunos aspectos importantes, sobre todo en lo que respecta a la comprensión del comportamiento de alimentación de estos animales, la planificación de los alimentos, la elección de la dieta de costo mínimo, las prácticas de conservación y manejo de pastos forrajeros y nativas crecido, producción de forraje adecuado para la zona y la posibilidad de sustituir los alimentos tradicionales de alimentos alternativos, como subproductos agroindustriales. En este sentido, es necesario vincular la alimentación de la ganadería de acuerdo con las categorías y la orientación suplementación estratégica en determinadas épocas del año, cuando la escasez de forraje es más común y las clases más exigentes. Adaptación de los sistemas de producción a la realidad de cada región contribuye al fortalecimiento de la producción de ganado menor y establecer sistemas de alimentación más adecuado, bien diseñado y evitar situaciones desfavorables, como la desnutrición y la caída de los parámetros de producción.(AU)

The adequate supply of small ruminants undergoes some important aspects, especially with regard to understanding the feeding behavior of these animals, the food planning, the choice of minimum cost diets, conservation practices and management of forage pastures and native grown, forage production appropriate for the area and the possibility of replacing traditional foods for alternative foods, such as agroindustrial byproducts. In this sense, it is necessary to link the feeding of livestock production according to the categories and targeting strategic supplementation in certain periods of the year when the shortage of fodder is more common and more demanding classes. Adaptation of production systems to the reality of each region contributes to the strengthening of small livestock production and to establish systems of feeding more appropriate, well designed and to avoid unfavorable situations, such as malnutrition and falling production parameters.(AU)

A adequada alimentação de pequenos ruminantes passa por alguns aspectos importantes, notadamente no que diz respeito à compreensão do comportamento alimentar destes animais, o planejamento alimentar, a opção por dietas de custo mínimo, as práticas de conservação de volumosos e de manejo de pastos nativos e cultivados, a produção forrageira adequada por área e a possibilidade de substituir os alimentos tradicionais por alimentos alternativos, tais como os subprodutos agroindustriais. Nesse sentido, é preciso vincular a alimentação dos rebanhos em função das categorias produtivas e visando a suplementação estratégica em determinados períodos do ano, quando a escassez de forragens é mais frequente e para as categorias mais exigentes. A adaptação dos sistemas produtivos à realidade de cada região brasileira contribui para o fortalecimento da produção de pequenos ruminantes e para o estabelecimento de sistemas de arraçoamento mais adequados, bem planejados e que evitem situações desfavoráveis, como a subnutrição e a queda de parâmetros produtivos.(AU)

Manejo de la dieta de ovejas y cabras en el trópico / Dietary management of sheep and goats in the tropics / Manejo alimentar de caprinos e ovinos nos trópicos

El suministro adecuado de los pequeños rumiantes sufre algunos aspectos importantes, sobre todo en lo que respecta a la comprensión del comportamiento de alimentación de estos animales, la planificación de los alimentos, la elección de la dieta de costo mínimo, las prácticas de conservación y manejo de pastos forrajeros y nativas crecido, producción de forraje adecuado para la zona y la posibilidad de sustituir los alimentos tradicionales de alimentos alternativos, como subproductos agroindustriales. En este sentido, es necesario vincular la alimentación de la ganadería de acuerdo con las categorías y la orientación suplementación estratégica en determinadas épocas del año, cuando la escasez de forraje es más común y las clases más exigentes. Adaptación de los sistemas de producción a la realidad de cada región contribuye al fortalecimiento de la producción de ganado menor y establecer sistemas de alimentación más adecuado, bien diseñado y evitar situaciones desfavorables, como la desnutrición y la caída de los parámetros de producción.

The adequate supply of small ruminants undergoes some important aspects, especially with regard to understanding the feeding behavior of these animals, the food planning, the choice of minimum cost diets, conservation practices and management of forage pastures and native grown, forage production appropriate for the area and the possibility of replacing traditional foods for alternative foods, such as agroindustrial byproducts. In this sense, it is necessary to link the feeding of livestock production according to the categories and targeting strategic supplementation in certain periods of the year when the shortage of fodder is more common and more demanding classes. Adaptation of production systems to the reality of each region contributes to the strengthening of small livestock production and to establish systems of feeding more appropriate, well designed and to avoid unfavorable situations, such as malnutrition and falling production parameters.

A adequada alimentação de pequenos ruminantes passa por alguns aspectos importantes, notadamente no que diz respeito à compreensão do comportamento alimentar destes animais, o planejamento alimentar, a opção por dietas de custo mínimo, as práticas de conservação de volumosos e de manejo de pastos nativos e cultivados, a produção forrageira adequada por área e a possibilidade de substituir os alimentos tradicionais por alimentos alternativos, tais como os subprodutos agroindustriais. Nesse sentido, é preciso vincular a alimentação dos rebanhos em função das categorias produtivas e visando a suplementação estratégica em determinados períodos do ano, quando a escassez de forragens é mais frequente e para as categorias mais exigentes. A adaptação dos sistemas produtivos à realidade de cada região brasileira contribui para o fortalecimento da produção de pequenos ruminantes e para o estabelecimento de sistemas de arraçoamento mais adequados, bem planejados e que evitem situações desfavoráveis, como a subnutrição e a queda de parâmetros produtivos.

Seroprevalencia de leptospirosis en ovinos de la región centro oeste de la provincia de São Paulo / Serological profile of leptospirosis in sheep from midlle western region of São Paulo State, Brazil / Soroprevalência da leptospirose em ovinos da região centro-oeste do Estado de São Paulo

Los últimos años hubo un aumento significativo en el rebaño de ovinos en São Paulo. Con el fin de contribuir a la salud de esta creciente actividad agrícola, se estudió la seroprevalencia de leptospirosis en 400 ovejas de ocho fincas ubicadas en la región centro oeste de São Paulo. El suero de estos ovinos se sometió a una prueba de aglutinación microscópica (MAT), la principal técnica serológica para el diagnóstico de la leptospirosis. En la bateria de antígenos utilizada en la prueba de aglutinación microscópica se encontraban representantes de los serogrupos de todos los serotipos del país. De los ovinos evaluados, el 3% (12 animales) tuvieron resultados seropositivos para la leptospirosis. En cuanto a la prevalencia de diferentes serotipos de animales seropositivos destacado Leptospira Pomona (75%), L. hardjo (16,6%) y L. castellonis (8,4%). La vacunación de los ovinos y el control de los roedores son las formas principales de evitar las pérdidas económicas de la leptospirosis, y para evitar la propagación de enfermedades zoonóticas entre los trabajadores agrícolas.(AU)

Over the past years, there have been a significant increase in herd sheep in the state of São Paulo. Aiming to contribute to the health of these growing farming activities, we studied the seroprevalence of leptospirosis in 400 sheep from eight farms placed in the midlle western region of São Paulo state. The serum of these sheep was submitted to the microscopic agglutination test (MAT), the main technique for serological diagnosis of leptospirosis. The antigens used in the microscopic agglutination test included serogroups of all serovars described in the country. 3% (12 animals) had seropositive results for leptospirosis. Regarding the prevalence of different serotypes in positive animals highlight was Leptospira pomona (75%), followed by L. hardjo (16.6%) and L. castellonis (8.4%). Vaccination of sheep and control of rodents are the major means to prevent economic losses arising from leptospirosis and the spread of this zoonotic disease among rural workers.(AU)

Nos últimos anos, houve aumento significativo do rebanho ovino no estado de São Paulo. Com o objetivo de contribuir com a sanidade desta crescente atividade agropecuária, estudouse a soroprevalência da leptospirose em 400 ovinos, provenientes de oito criatórios situados na região centro-oeste do estado de São Paulo. Realizou-se o teste de soroaglutinação microscópica (SAM), principal técnica sorológica para o diagnóstico de leptospirose. A bateria de antígenos empregada na prova de aglutinação microscópica incluiu representantes de sorogrupos de todos os sorovares existentes no país. Dos ovinos avaliados, 3% (12 animais) apresentaram resultado soropositivo para leptospirose. Quanto à prevalência dos diferentes sorotipos, destacou-se Leptospira pomona (75%), L. hardjo (16,6%) e L. castellonis (8,4%). A vacinação dos ovinos e o controle dos roedores são os principais meios de evitar prejuízos econômicos decorrentes da leptospirose, além de prevenir a propagação desta zoonose entre os trabalhadores rurais.(AU)

Seroprevalencia de leptospirosis en ovinos de la región centro oeste de la provincia de São Paulo / Serological profile of leptospirosis in sheep from midlle western region of São Paulo State, Brazil / Soroprevalência da leptospirose em ovinos da região centro-oeste do Estado de São Paulo

Los últimos años hubo un aumento significativo en el rebaño de ovinos en São Paulo. Con el fin de contribuir a la salud de esta creciente actividad agrícola, se estudió la seroprevalencia de leptospirosis en 400 ovejas de ocho fincas ubicadas en la región centro oeste de São Paulo. El suero de estos ovinos se sometió a una prueba de aglutinación microscópica (MAT), la principal técnica serológica para el diagnóstico de la leptospirosis. En la bateria de antígenos utilizada en la prueba de aglutinación microscópica se encontraban representantes de los serogrupos de todos los serotipos del país. De los ovinos evaluados, el 3% (12 animales) tuvieron resultados seropositivos para la leptospirosis. En cuanto a la prevalencia de diferentes serotipos de animales seropositivos destacado Leptospira Pomona (75%), L. hardjo (16,6%) y L. castellonis (8,4%). La vacunación de los ovinos y el control de los roedores son las formas principales de evitar las pérdidas económicas de la leptospirosis, y para evitar la propagación de enfermedades zoonóticas entre los trabajadores agrícolas.

Over the past years, there have been a significant increase in herd sheep in the state of São Paulo. Aiming to contribute to the health of these growing farming activities, we studied the seroprevalence of leptospirosis in 400 sheep from eight farms placed in the midlle western region of São Paulo state. The serum of these sheep was submitted to the microscopic agglutination test (MAT), the main technique for serological diagnosis of leptospirosis. The antigens used in the microscopic agglutination test included serogroups of all serovars described in the country. 3% (12 animals) had seropositive results for leptospirosis. Regarding the prevalence of different serotypes in positive animals highlight was Leptospira pomona (75%), followed by L. hardjo (16.6%) and L. castellonis (8.4%). Vaccination of sheep and control of rodents are the major means to prevent economic losses arising from leptospirosis and the spread of this zoonotic disease among rural workers.

Nos últimos anos, houve aumento significativo do rebanho ovino no estado de São Paulo. Com o objetivo de contribuir com a sanidade desta crescente atividade agropecuária, estudouse a soroprevalência da leptospirose em 400 ovinos, provenientes de oito criatórios situados na região centro-oeste do estado de São Paulo. Realizou-se o teste de soroaglutinação microscópica (SAM), principal técnica sorológica para o diagnóstico de leptospirose. A bateria de antígenos empregada na prova de aglutinação microscópica incluiu representantes de sorogrupos de todos os sorovares existentes no país. Dos ovinos avaliados, 3% (12 animais) apresentaram resultado soropositivo para leptospirose. Quanto à prevalência dos diferentes sorotipos, destacou-se Leptospira pomona (75%), L. hardjo (16,6%) e L. castellonis (8,4%). A vacinação dos ovinos e o controle dos roedores são os principais meios de evitar prejuízos econômicos decorrentes da leptospirose, além de prevenir a propagação desta zoonose entre os trabalhadores rurais.

Reproducción en los cérvidos: una revisión con énfasis en el venado de campo (Ozotoceros bezoarticus) / A review on deer reproduction, with emphasis on pampas deer (Ozotoceros bezoarticus)

La presente revisión busca mostrar la amplia variabilidad que hay en los patrones reproductivos de diversas especies de cérvidos, lo que se vincula con la diversidad de hábitats y condiciones en que han evolucionado las mismas. Se presenta información sobre los factores que determinan la estacionalidad reproductiva, y por tanto como varía esta entre diferentes especies, la ciclicidad de las hembras, y su gestación. A su vez, se incluye información sobre los patrones reproductivos del venado de campo (Ozotoceros bezoarticus), una especie en peligro de extinción que habita el cono sur de Sudamérica. El conocimiento sobre la biología reproductiva de la misma es reciente, habiéndose determinado el patrón estacional de hembras y machos, descrito la anatomía reproductiva en ambos sexos, algunos aspectos del control del desarrollo de las astas, el comportamiento reproductivo, como la presencia de hembras influye sobre la fisiología reproductiva de los machos, el establecimiento y la evolución del vínculo entre la madre y la cría, el desarrollo de técnicas de colección de semen, y las principales características del mismo.(AU)

The present review aims to show the high diversity on the reproductive patterns of different deer species, which is related to the conditions in which each species evolved. The review includes information on the different seasonal reproductive patterns and how are them determined, female cyclic activity, and gestation patterns. Moreover, there is original information on the reproductive patterns of pampas deer (Ozotoceros bezoarticus), an endangered species that inhabits the southern cone of South America. Recently, the seasonal pattern in males and females, the males and females reproductive anatomy, some main influences on antler development, main behavioral patterns, the influence of female presence on males reproductive status, the establishment of the mother-young bond, and how it evolves, the development of techniques for semen collection, and the main seminal characteristics are summarized.(AU)

Reproducción en los cérvidos: una revisión con énfasis en el venado de campo (Ozotoceros bezoarticus) / A review on deer reproduction, with emphasis on pampas deer (Ozotoceros bezoarticus)

La presente revisión busca mostrar la amplia variabilidad que hay en los patrones reproductivos de diversas especies de cérvidos, lo que se vincula con la diversidad de hábitats y condiciones en que han evolucionado las mismas. Se presenta información sobre los factores que determinan la estacionalidad reproductiva, y por tanto como varía esta entre diferentes especies, la ciclicidad de las hembras, y su gestación. A su vez, se incluye información sobre los patrones reproductivos del venado de campo (Ozotoceros bezoarticus), una especie en peligro de extinción que habita el cono sur de Sudamérica. El conocimiento sobre la biología reproductiva de la misma es reciente, habiéndose determinado el patrón estacional de hembras y machos, descrito la anatomía reproductiva en ambos sexos, algunos aspectos del control del desarrollo de las astas, el comportamiento reproductivo, como la presencia de hembras influye sobre la fisiología reproductiva de los machos, el establecimiento y la evolución del vínculo entre la madre y la cría, el desarrollo de técnicas de colección de semen, y las principales características del mismo.

The present review aims to show the high diversity on the reproductive patterns of different deer species, which is related to the conditions in which each species evolved. The review includes information on the different seasonal reproductive patterns and how are them determined, female cyclic activity, and gestation patterns. Moreover, there is original information on the reproductive patterns of pampas deer (Ozotoceros bezoarticus), an endangered species that inhabits the southern cone of South America. Recently, the seasonal pattern in males and females, the males and females’ reproductive anatomy, some main influences on antler development, main behavioral patterns, the influence of female presence on males’ reproductive status, the establishment of the mother-young bond, and how it evolves, the development of techniques for semen collection, and the main seminal characteristics are summarized.

Ovinos alimentados com bagaço de cana-de-açúcar tratado com amônia anidra / Sheep fed with sugarcane bagasse treated with anhydrous ammonia / Ovinos alimentados con bagazo de caña de azúcar tratado con amoníaco anhidro

Entre os co-produtos existentes, o bagaço de cana-de-açúcar merece destaque, visto que são produzidas, anualmente no país, cerca de 75 milhões de toneladas por ano. Este bagaço proveniente de usinas de açúcar, álcool ou aguardente constitui um problema, por ser pouco utilizado, sendo muitas vezes queimado ao ar livre, enquanto poderia ser usado na alimentação de ruminantes. Neste estudo, objetivou-se avaliar o efeito da adição da amônia anidra (NH3 ) sobre o valor nutritivo do bagaço de cana-de-açúcar (Saccharum officinarum L.) em quatro carneiros adultos machos, castrados, sem raça definida, com peso inicial de 40,75 kg mantidos em gaiolas individuais de metabolismo, com sal mineralizado e água ad libitum. Quatro dietas isoproteicas, foram testadas e fornecidas aos animais em um delineamento em quadrado latino 4x4, sendo: Dieta 1 Bagaço de cana-de-açúcar “in natura”, Dieta 2 - Bagaço de cana-de-açúcar + 2% de NH3 , com base na matéria seca (MS), Dieta 3 - Bagaço de cana-de-açúcar + 3% de NH3 , com base na MS, Dieta 4 - Bagaço de cana-de-açúcar + 4% de NH3 , com base na MS. As dietas eram fornecidas duas vezes ao dia no período da manhã e tarde sempre nos horários de oito e 16 horas, respectivamente. Para a determinação da digestibilidade aparente utilizaram-se bolsas coletoras de fezes e as amostras do alimento e sobras eram mensuradas diariamente. A coleta da urina foi realizada utilizando-se baldes localizados sob as gaiolas de metabolismo, cujos baldes continham 100 mL de ácido clorídrico (HCL 2N) para prevenir fermentação e perda de nitrogênio. As amostras coletadas dos alimentos, sobras, fezes e urina foram acondicionadas em recipientes plásticos e conservadas em refrigeração, separando-se as amostras por tratamento e período experimental. (AU)

Among the existing co-products, crushed sugarcane bagasse is noteworthy, since the country has an annual production of approximately 75 million tons. The sugarcane bagasse from sugar, alcohol or cachaça mills is an issue, since it is underused and is often burned in open air, while it could be used as ruminant feed. This study assesses the effects of the addition of anhydrous ammonia (NH3 ) on the nutritional value of sugarcane (Saccharum officinarum L.) bagasse in four adult, male, mixed breed, castrated sheep, with 40.75kg initial weight, kept in individual metabolism cages, with mineral supplement and water ad libitum. Four isoproteic diets have been tested and fed to the animals in a 4x4 Latin square design. These treatments were: Diet 1 Sugarcane bagasse in natura; Diet 2 - Sugarcane bagasse + 2% NH3 , based on dry matter (DM); Diet 3 - Sugarcane bagasse + 3% NH3 , based on DM; Diet 4 - Sugarcane bagasse NH3 + 4% based on DM. The diets were fed twice a day, in the morning and afternoon, always at 08:00 am and 04:00 pm, respectively. For the determination of apparent digestibility, fecal collection bags were used and samples of food and leftovers were daily measured. Urine collection was performed using buckets placed under the metabolism cages. These buckets contained 100-ml hydrochloric acid (2N HCl) to avoid fermentation and nitrogen loss. Feed, leftover, feces and urine samples were stored in plastic bags under refrigeration, separated by treatment and trial period. After thawing the feces, diet and leftover samples were pre-dried at 55 °C for 72 hours and then ground in a mill with 1.00-mm mesh sieve. Urine samples were previously dried in an oven at 55 °C stored in plastic bags and then placed in a calorimeter for determining the energy content. (AU)

Entre los coproductos existentes, el bagazo de caña de azúcar merece destaque, visto que es producido todo el año en el país, cerca de 75 millones de toneladas por año. Este bagazo proveniente de usinas de azúcar, alcohol o aguardiente constituye un problema, por ser poco utilizado, con frecuencia se queman al aire libre, mientras podría ser utilizado en la alimentación de rumiantes. Este estudio tuvo como objetivo evaluar el efecto de la adición de amoníaco anhidro (NH3 ) en el valor nutritivo del bagazo de caña azúcar (Saccharum officinarum L.) para cuatro carneros machos adultos, castrados, sin raza definida, con peso inicial de 40,75 kg en jaulas individuales para el metabolismo, con sales minerales y agua ad libitum. Cuatro dietas isoproteicas han sido testadas y suministradas a los animales en un delineamiento en cuadrado latino 4x4, siendo: Dieta 1 - Bagazo de caña de azúcar “in natura”, Dieta 2 - Bagazo de caña de azúcar + 2% NH3 , con base en la materia seca (MS), Dieta 3 - Bagazo de caña de azúcar + 3% NH3 , basado en MS, Dieta 4 - Bagazo de caña de azúcar + 4% de NH3 , basado en la MS. Las dietas eran suministradas dos veces al día en el período de la mañana y tarde siempre en los horarios de ocho y 16 horas, respectivamente. Para la determinación de la digestibilidad aparente se utilizaron bolsas de plástico para recogido de heces, muestras de los alimentos y las sobras eran mensuradas diariamente.(AU)

Componentes teciduais dos cortes da carcaça de cordeiros bergamácia alimentados com diferentes níveis de farelo de vagem de Samanea saman / Tissue components of carcass cuts of bergamacia lambs fed with different levels of Samanea saman bran pod / Componentes tisulares de cortes de res de corderos bergamácia alimentados con diferentes niveles de salvado de vaina Samanea saman

Objetivou-se avaliar o efeito do farelo de vagem de Samanea saman na composição tecidual de cortes comerciais de cordeiros com inclusão de 0, 10, 15, 20 e 25% no concentrado em substituição ao milho. Foram utilizados 20 cordeiros machos, não castrados, da raça Bergamácia, com peso corporal de 26,453 kg e idade média de 120 dias, sendo, previamente, identificados e vermifugados. As dietas experimentais foram fornecidas ad libitum e formuladas com concentrado à base de milho em grão moído e farelo de soja e o volumoso foi o feno de Tifton 85 triturado, numa relação volumoso:concentrado de 40:60, com ajuste das sobras para 10%, por 90 dias. Após o período de confinamento os animais foram abatidos tendo peso vivo igual a 45,57 ± 4 kg. Dentre os cortes avaliados, verificou-se efeito apenas para o tecido muscular da paleta, com equação de regressão de efeito cúbico, não havendo diferença nos componentes teciduais ósseo, muscular e adiposo dos cortes perna, lombo, costeleta, costela/fralda, braço anterior e braço posterior. O uso de até 25% de inclusão do farelo de vagem de Samanea saman, promove um bom desenvolvimento de tecidos dos cortes da carcaça de cordeiros Bergamácia criados em confinamento.

The objective was to evaluate the effect of bran pod Samanea saman in the tissue composition of the commercial cuts with inclusion of 0, 10, 15, 20 and 25% in the concentrate replacing corn. Twenty non- castrated lambs were used, with average body weight of 26.45 ± 3 kg and average age of 120 days, previously identified and dewormed. The experimental diets were formulated with concentrate based on corn grain and soybean meal and voluminous crused hay of Tifton 85 and it was offered ad libitum, in a relation forage: concentrate of 40:60, with 10% of adjustment to spare. After the confinement period, the animals were slaughtered with weight equal to 45.57 ± 4 kg. Among the cuts evaluated, it was found that there was effect for muscle tissue of palette, in which the regression equation presented was cubic effect, there was no difference in bone tissue components, adipose and muscle cuts of leg, loin, rib, chop, anterior arm and posterior arm. The inclusion around 25% of Samanea saman bran pod promotes development of tissues of carcass cuts of Bergamácia lambs reared in confinement.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar el efecto de la vaina comida Samanea saman en la composición del tejido de los recortes al por menor de cordero con inclusión de 0, 10, 15, 20 y 25% en concentrado de reemplazo al maíz. Se utilizaron 20 corderos Bergamácia, no castrados, con un peso corporal de 26,45 ± 3 kg y una edad media de 120 días, previamente identificados y desparasitados. Las dietas experimentales se formularon y se alimentaron ad libitum con concentrado sobre la base de grano molido de maíz y harina de soja, con forraje y heno de Tifton 85, com relación forraje: concentrado de relación de 40:60, se ajustó a 10% de los excedentes, durante 90 días. Después del periodo de confinamiento se sacrificaron los animales con el mismo peso a 45,57 ± 4 kg. Entre los cortes evaluados, se encontró eficaz para tejido muscular de la paleta con la ecuación de regresión de efecto cúbico, no hubo diferencia en los componentes del tejido óseo, tejido adiposo y cortes de músculo de la pierna, lomo, costilla, costilla / pañal brazo anterior y el brazo posterior. El uso de hasta un 25% de inclusión de salvado de vaina Samanea saman, promueve el desarrollo apropiado de los tejidos de los cortes de la res de corderos Bergamácia creados en confinamiento.