Neoplasias em equinos, asininos e muares

Os equinos, asininos e muares têm importante participação na economia e as neoplasias nestas espécies são importantes causas de perdas econômicas. As neoplasias em equídeos são diagnosticadas através de necropsias e biópsias, sendo o principal sistema afetado o tegumentar, principalmente em decorrência do sarcoide. No entanto é importante incluir neoplasias de outros sistemas, inclusive em órgãos internos como importantes diagnósticos diferenciais que causam debilidade e podem até levar a morte. Esta dissertação foi elaborada em dois capítulos, compostos por dois artigos originais. O primeiro a ser submetido à revista Pesquisa Veterinária Brasileira relata a frequência de tumores diagnosticados em nove sistemas primários de equídeos, descrevendo aspectos epidemiológicos, clínicos e patológicos. Foram diagnosticadas 186 neoplasias em 167 equídeos. O sistema mais afetado foi o tegumentar seguindo do reprodutor masculino e feminino, ocular/periocular, respiratório, digestório, hepático, nervoso e hematopoiético. A neoplasia mais diagnosticada foi o sarcoide, seguida do carcinoma de células escamosas e melanoma. Metástases ocorreram em 14 casos e os sinais clínicos foram variáveis de acordo com a localização anatômica. O segundo artigo será submetido à Journal of Equine Veterinary Science e descreve-se três casos de tumor das células da granulosa diagnosticados em éguas, abordando os aspectos epidemiológicos, clínicos e patológicos. As éguas apresentavam alterações comportamentais e reprodutivos como infertilidade, repetição de cio (ninfomania), comportamento de garanhão (virilidade), indiferença ao garanhão e ausência de sinais de estro. As neoplasias foram visualizados através da ultrassonografia e removidos cirurgicamente pela ovariectomia e enviados para exames histopatológicos. Macroscopicamente as massas variavam de 9 a 20 cm de diâmetro, eram firmes e bem delimitadas com superfícies lisas e ao corte observou-se múltiplas cavidades císticas circundadas por trabéculas de tecido amarelo-esbranquiçado e firmes. Microscopicamente observou-se massas multilobuladas, bem delimitadas, compostas por células dispostas em ninhos semelhantes a folículos abortados ou formando cistos, apoiadas em moderado estroma fibrocolagenoso. Pseudorosetas foram observadas. Na neoplasia da égua 2, observou-se formações semelhantes a túbulos de sertoli e células semelhantes a células de Leydig. Na imuno-histoquímica, houve marcação pela inibina e vimetina, de células da granulosa maduras e neoplásicas que compunham os ninhos e revestiam cistos. Após a cirurgia, a égua 1 não exibiu mais as alterações comportamentais, apresentou cio duas vezes, ficou prenhe e abortou. A égua 3 também ficou prenhe e pariu a termo. Não há informações referentes a éguas 2 após a cirurgia. Foi possível constatar com esta dissertação que embora a maioria das neoplasias diagnosticadas em equídeos no Laboratório de Patologia Animal do Hospital Veterinário Universitário da UFCG, envolvam órgãos relacionados ao tegumento, neoplasias que acometem órgãos internos ocorrem esporadicamente e é importante incluí-las como diagnósticos diferenciais.

Horses, donkeys and mules play an important role in the economy and neoplasms in these species are important causes of economic losses. Neoplasms in equines are diagnosed through necropsies and biopsies, with the integumentary system being the main affected system, mainly due to the sarcoid. However, it is important to include neoplasms from other systems, including internal organs as important differential diagnoses that cause debility and can even lead to death. This dissertation was elaborated in two chapters, composed by two original articles. The first to be submitted to the journal Pesquisa Veterinária Brasileira reports the frequency of tumors diagnosed in nine primary equine systems, describing epidemiological, clinical and pathological aspects. 186 neoplasms were diagnosed in 167 horses. The most affected system was the integumentary, followed by the male and female, ocular/periocular, respiratory, digestive, hepatic, nervous and hematopoietic systems. The most diagnosed neoplasm was sarcoid, followed by squamous cell carcinoma and melanoma. Metastases occurred in 14 cases and clinical signs varied according to anatomical location. The second article will be submitted to the Journal of Equine Veterinary Science and describes three cases of granulosa cell tumor diagnosed in mares, addressing the epidemiological, clinical and pathological aspects. The mares showed behavioral and reproductive changes such as infertility, repetition of heat (nymphomania), stallion behavior (virility), indifference to the stallion and absence of signs of estrus. The neoplasms were visualized through ultrasonography and surgically removed by ovariectomy and sent for histopathological exams. Macroscopically, as masses ranged from 9 to 20 cm in diameter, they were firm and well delimited with smooth surfaces and, when cut, multiple cystic cavities surrounded by firm yellow-white tissue trabeculae were observed. Microscopically, well-delimited, multilobulated masses were observed, composed of cells arranged in nests similar to aborted follicles or forming cysts, supported by a moderate fibrocollagenous stroma. Pseudorosettes were observed. In mare 2 neoplasm, formations similar to sertoli tubules and cells similar to Leydig cells were observed. In immunohistochemistry, there was inhibin and vimetin marking of mature and neoplastic granulosa cells that made up the nests and lined the cysts. After surgery, mare 1 no longer exhibited behavioral changes, presented heat twice, became pregnant and miscarried. Mare 3 also became pregnant and gave birth to term. There is no information regarding mares 2 after surgery. It was possible to verify with this dissertation that although most neoplasms diagnosed in horses in the Animal Pathology Laboratory of the University Veterinary Hospital of UFCG involve organs related to the integument, neoplasms that affect internal organs occur sporadically and it is important to include them as differential diagnoses.

Equine dermatopathies in southern Brazil: a study of 710 cases / Dermatopatias em equinos na região sul do Rio Grande do Sul: estudo de 710 casos

A retrospective study of equine skin diseases diagnosed in the Laboratório Regional de Diagnóstico, Faculdade de Veterinária, Universidade Federal de Pelotas was conducted between 1978 and 2013. The necropsy and biopsy protocols for horses received for diagnosis were reviewed to determine the prevalence of dermatopathies in southern Brazil. The most prevalent skin diseases in decreasing order were: sarcoid [234/710 (32.9%)], exuberant granulation tissue [81/710 (11.4%)], pythiosis [67/710 (9.4%)], squamous cell carcinoma [55/710 (7.7%)], papillomatosis [33/710 (4.6%)] and habronemiasis [30/710 (4.2%)]. Other skin lesions accounted for 25.3% of all cases studied. The Crioulo breed was the most prevalent [310/710 (43.6%)]. Horses aged between 2-5 years old [230/710 (32.3%)] were the most frequently affected. The data obtained in this study demonstrate the importance of skin diseases that affect horses in southern Brazil. The most of the dermatopathies observed in horses, although not resulting in death could cause aesthetic damage resulting in animal rejection, the inability to participate in collective sports activities and economic losses due to treatment and surgery costs.(AU)

Realizou-se estudo retrospectivo das doenças de pele observadas em equinos no Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas, entre 1978 e 2013, com o objetivo de determinar a prevalência das dermatopatias que ocorrem em equinos na região sul do Rio Grande do Sul. As doenças de pele mais prevalentes em ordem decrescente foram: sarcoide [234/710 (32,96%)], tecido de granulação exuberante [81/710 (11,4%)], pitiose [67/710 (9,4%)], carcinoma de células escamosas [55/710 (7,7%)], papilomatose [33/710 (4,6%)] e habronemose [30/710 (4,2%)]. As outras doenças de pele juntas corresponderam a 25,3% de todos os casos estudados. A raça Crioula foi a mais acometida [310/710 (43,6%)]. Os animais mais afetados tinham entre 2-5 anos de idade [230/710 (32,3%)]. Com os dados obtidos, foi demonstrada a importância das dermatopatias que afetam equinos na região sul do Rio Grande do Sul. A maioria das enfermidades cutâneas diagnosticadas, apesar de não causar a morte dos animais, compromete a estética que impossibilita a participação em feiras/exposições, além de causar perdas econômicas com gastos com tratamentos e cirurgias.(AU)

Estudo retrospectivo das neoplasias em ruminantes e equídeos no semiárido do Nordeste Brasileiro / Retrospective study of tumors in ruminants and horses in semiarid Northeast of Brazil

In Brazil, data related to occurrence of tumors in livestock are scarce. The objective of this study was to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, cattle, sheep and goats in the Pathology Laboratory of the Federal University of Campina Grande, Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010, and to analyze the risk factors by the chi square test, considering variables such as species, breed, age and sex. During the period, 177 (5.6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were diagnosed as tumors. There were significant differences (p<0.001) in the frequency of tumors among different species; horses (10.6%) were more affected than cattle (6.8%), and cattle were more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%) and goats (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. Regarding the location, neoplasms were more common in the skin of horses (62.5%) and sheep (60%), in the eyes and periocular skin in cattle (36.1%), and un the female reproductive system (perineal region and vulva) of goats (34.6%). Regarding the sex of the animals, only cattle had significant prevalence (p<0.001). Regarding age only goats showed significant prevalence (p=0.015). There was no significant prevalence in any animal species in relation to race. We concluded that squamous cell carcinomas in ruminants and equine sarcoid are the most common tumors in livestock in the semiarid Brazilian Northeast, and the equidae were the most affected among the species studied.(AU)

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Objetivou-se com este trabalho determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010 e analisar os fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo e idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo mais acometidos os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). Quanto à localização anatômica, as neoplasias foram mais frequentes na pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%) e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). Em relação ao sexo dos animais, apenas os bovinos apresentaram prevalência significativa (p<0,001). Em relação à idade apenas os caprinos apresentaram prevalência significativa (p=0,015). Não houve prevalência significativa em nenhuma espécie em relação à raça. Conclui-se que os carcinomas de células escamosas em ruminantes e o sarcoide em equídeos são os tumores mais frequentes em animais de produção no semiárido do Nordeste Brasileiro e que a espécie equina foi a mais acometida dentre as espécies estudadas.(AU)

Penectomia parcial em equino com sarcoide de glande / Partial equine penectomy withglans sarcoid / Penectomía parcial en equino con sarcoide de glande

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.

Penectomia parcial em equino com sarcoide de glande / Partial equine penectomy withglans sarcoid / Penectomía parcial en equino con sarcoide de glande

O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, independentemente da raça e coloração da pelagem. Há evidências consideráveis que o fator mais importante da oncogênese do sarcoide equino é a infecção pelo papilomavírus bovino (BPV) tipo 1 e 2, sendo o contato direto de equinos com bovinos a rota mais comum de transmissão. É uma neoplasia localmente invasiva e não metastática, clinicamente parecida com outras doenças, como carcinoma de células escamosas e habronemose, sendo o diagnóstico definitivo realizado através da biópsia e exame histopatológico. O prognóstico depende do lugar e do tipo de tratamentoe, em muitos casos, a excisão cirúrgica é a única opção viável para o tratamento do sarcoide. Um equino, macho, não castrado, da raça Crioula, de cinco anos de idade e 410 kg de peso, foi atendido no Setor de Grandes Animais do Hospital de Clínicas Veterinárias da UFRGS, apresentando aumento de volume na região da glande, com aspecto nodular e presença de miíase. O diagnóstico do sarcoide foi realizado através do exame histopatológico e o animal foi submetido a cirurgia de penectomia parcial, onde a neoplasia pôde ser retirada completamente. Descreveu-se a técnica cirúrgica utilizada e acompanhou-se o pós-cirúrgico do paciente, o qual não apresentou complicações e pôde retornar à suas atividades em um curto período de tempo.(AU)

The sarcoid is the most common cutaneous neoplasm in horses, no matter the breed and coat coloring. There are considerable evidence that the most important facto r in equine sarcoid oncogenesis is the bovine papillomavirus infection (BPI). type 1 and 2, in which the direct contact of horses with cattle the most common route of transmission. It is a locally invasive and non-metastatic neoplasm, clinically similar with other diseases, such as squamous cell carcinoma and habronema. with the definitive diagnosis being made through the biopsy and histopathological examination. The prognosis depends on the place and the kind of treatment and, in many cases, a surgical excision is the only viable option for the treatment of sarcoid. A horse, male, non-castrated, Criollo breed, five years old and weighting 410 kg, was attended at the Large Animais Sector of the Hospital of Veterinary Clinics of UFRGS, presenting an increase in volume in the glans region, with nodular appearance and presence of myiasis. The diagnosis of the sarcoid was made through histopathological examination, and the animal underwent partial penectomy surgery, where the neoplasm could be completely removed. The surgical technique was described and the patient's postoperative period was followed, which presented no complications and was able to return to its activities in a short period of time.(AU)

El sarcoide es la neoplasia cutánea más frecuente en los equinos, independientemente de laraza y coloración del pelaje. Hay evidencias considerables que el factor más importante de la oncogénesis del sarcoide equino es la infección por el papilomavirus bovino (BPV) del tipo 1 y el tipo 2, siendo el contacto directo de equinos con bovinos la ruta más común de transmisión. Es una neoplasia localmente invasiva y no metastásica, clínicamente parecida a otras enfermedades, como carcinoma de células escamosas y habronemose, siendo el diagnóstico definitivo realizado a través de la biopsia y el examen histopatológico. El pronóstico depende del lugar y del tipo de tratamiento y, en muchos casos, la excisión quirúrgica es la única opción viable para el tratamiento del sarcoide. Un equino, macho, no castrado, de la raza Criolla, de cinco anos de edad y 41 O kg de peso, fue atendido en el Sector de Grandes Animales del Hospital de Clínicas Veterinarias de la UFRGS, presentando un aumento de volumen em la región dei glande, con aspecto nodular y presencia de miasis. El diagnóstico del sarcoide fue realizado a través del examen histopatológico y el animal fue sometido a cirugía de penectomía parcial, donde la neoplasia pudo ser retirada completamente. Se describió la técnica quirúrgica utilizada y se acompanó al postquirúrgico del paciente, el cual no presentó complicaciones y pudo regresar a sus actividades en un corto período de tiempo.(AU)

Ocorrência de neoplasias em 15 anos de atendimento hospitalar de equídeos / A survey on equine neoplasias over a 15-year period in a veterinary hospital

na distribuição, em decorrência de diferenças regionais, como clima e população racial. Foram analisados 133 casos de neoplasias dentre os 6669 equídeos atendidos no Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, durante um período de 15 anos, representando 2% do total de atendimentos. A neoplasia mais frequente foi o carcinoma de células escamosas (45%), diferindo da maioria dos estudos realizados mundialmente. No sistema tegumentar, a neoplasia mais comum foi o melanoma (34,2%); nos sistemas ocular e urogenital, foi o carcinoma de células escamosas (76,9% e 40,9% respectivamente). Em 68% dos casos foi realizado tratamento cirúrgico, em 10%, tratamento clínico e em 22%, nenhum tipo de tratamento, por opção do proprietário ou indicação de eutanásia. Óbitos por causas relacionadas às neoplasias ocorreram em 14% dos casos. Os achados sugerem que o carcinoma de células escamosas ocorre mais frequentemente em nosso atendimento hospitalar. Este fato pode estar relacionado à exposição prolongada à luz ultravioleta, cuja quantidade de radiação em regiões tropicais vem aumentando consideravelmente nas últimas décadas.(AU)

Although several prior studies have provided information regarding incidence of tumors in horses, there is a wide variation due to regional differences, such as climate and breed population. A number of 133 cases involving tumors was found among the 6669 equides submitted to the Veterinary Hospital (HOVET) of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo, during a 15 years period, representing 2% of all records. The most commonly found neoplasm was the squamous cells carcinoma (45%), different from most of the studies worldwide. The most common neoplasia in the integument system was melanoma (34,2%) and in the ocular (76,9%) and urogenital systems (40,9%) was squamous cells carcinoma. Surgical intervention was recommended in 68% of the cases, while a clinical approach was chosen in 10% of them. Twenty two percent of the horses were not treated due to of the owner option or euthanasia indication. Death associated with tumors occurred on 14% of the animals during the hospitalization period or treatment. The squamous cell carcinoma occurs more often in our veterinary hospital and may be related to prolonged exposure to ultraviolet radiation, whose amount in the tropics has increased considerably in the last decades.(AU)

Sarcoide equino. Aspectos clínicos, etiológicos e anatomopatológicos / Equine sarcoid, clinical, etiological and anatomopathological aspects / Sarcoide Equino. Aspetos Clinicos, Etiológicos E Anatomopatologicos.

O sarcoide equino é a neoplasia cutânea mais frequente entre os equídeos. Seu comportamento clínico é localmente agressivo devido à sua capacidade infiltrativa, além de ser refratário a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, o sarcoide equino é uma neoplasia predominantemente de tecido fibroso, com origem fibroblástica, não metastatizante, que mostra muito frequentemente o envolvimento da epiderme, podendo ser reconhecido como um tumor bifásico. Na sua apresentação clínica são reconhecidos vários tipos e subtipos, sendo descritos os tipos oculto, verrucoso, nodular, fibroblástico, maligno e misto. A etiologia do sarcoide equino esta relacionada à infecção pelos PVB-1 e PVB-2, porém esta neoplasia deve ser considerada como um tumor induzido por vírus com uma variedade ampla de manifestações resultantes de interações entre o agente etiológico, o ambiente e o genoma do hospedeiro. O objetivo deste artigo é traçar um painel atualizado sobre as características epidemiológicas, clínico-patológicas e etiológicas do sarcoide equino.(AU)

Equine sarcoid is the most frequent cutaneous neoplasia among equidae. Its clinic behaviour is locally aggressive due to its infiltrative capacity as well as being resistant to different forms of therapy. Morphologically, equine sarcoid is a predominantly fibrous tissue neoplasia, originally fibroblastic and without metastasis, often showing the involvement of epidermis, thus being recognized as a biphasic tumor. In its clinical presentation, several types and subtypes of equine sarcoids are recognized, being described as hidden, verrucous, fibroblastic, malignant and mixed. Etiology of equine sarcoid is related to infection through BPV1 and BPV2, however this neoplasia must be considered as a tumor which is induced by virus, with a wide range of resulting manifestations of interactions between the etiologic agent, the environment and the host genome. The objective of this article is to draw an updated panel over the epidemiologic, clinical-pathological and etiologic characteristics of the equine sarcoid.(AU)

La sarcoidosis equina es la neoplasia cutánea mas frecuente entre los caballos. Su comportamiento clínico es localmente agresivo debido a su capacidad de infiltración, además de ser refractario a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, la sarcoidosis equina es una neoplasia predominantemente del tejido fibroso, con origen fibroblástico, sin metástasis, lo que demuestra muy frecuentemente el envolvimiento de la epidermis, y puede ser reconocido como un tumor bifásico. En su presentación clínica son reconocidos varios tipos y subtipos, siendo descritos los tipos oculto, verrugoso, nodular, fibroblástico, maligno y mixto. La etiología de la sarcoidosis equina está relacionada a la infección con PVB1 y PVB2, sin embargo, esta neoplasia debe ser considerada como un tumor inducido por virus con una gran variedad de manifestaciones resultantes de interacciones entre el agente etiológico, el ambiente y el genoma del húsped. El objetivo de este artículo es trazar un panel actualizado sobre las características epidemiológicas, clínico-patológicas y etiológicas del sarcoide equino. (AU)

AVALIAÇÃO HISTOQUÍMICA DO COLÁGENO E EXPRESSÕES IMUNOISTOQUÍMICA DE METALOPROTEINASES E ALFA-ACTINA DE MÚSCULO LISO NO SARCÓIDE EQUINO

O sarcoide equino é a neoplasia de pele mais prevalente na espécie equina, possuindo seis tipos clínicos descritos: errucoso, misto, maligno, nodular, oculto, fibroblástico e o misto. Evidências demonstram uma importante influência do estroma no desenvolvimento e progressão dos tumores malignos. O arranjo e a quantidade de colágeno, a presença de miofibroblastos no estroma ou como componentes da neoplasia, assim como a expressão de metaloproteinases (MMPs) pelas células tumorais, tem sido apontados como elementos que podem indicar o comportamento da neoplasia. Os objetivos do presente trabalho foram associar aos diferentes tipos clínicos de sarcoide equino as expressões de MMP-1, MMP-2 e MMP-9, identificar a presença ou não de miofibroblastos pela expressão de ¿-SMA e as características e distribuição do colágeno presentes, afim de determinar possíveis marcadores do comportamento biológico da neoplasia. As características morfológicas microscópicas típicas dos sarcoides equinos estavam presentes nas amostra avaliadas, mas estas por si só não podem caracterizar um tipo clínico específico. O estroma tumoral nos tipos clínicos fibroblástico e verrucoso, nos cortes corados pelo método de picrosirius red e examinados sob luz polarizada, era constituído por fibras colágenas frouxas e delicadas, compatível com fibras imaturas comuns em lesões menos estáveis. Os miofibroblastos foram identificados no sarcoide equino e a variação observada na sua di stribuição e intensidade de expressão de alfa -SMA foi observada mesmo dentro do mesmo tipo clínico. Os fibroblastos neoplásicos dos sarcoides equinos demonstram expressão MMP-1, MMP-2 e MMP-9. Os tipos clínicos verrucoso e misto apresentam maior expressão de MMP-2 do que tipo clínico nodular, sendo este achado compatível com o potencial de agressividade maior. Pode-se verificar que existem diferenças entre os tipos clínicos de sarcoide equino. Embora estas diferenças não sejam perceptíveis no exame histológico de rotina, é possível a observação de características importantes da neoplasia quando são utilizadas outras técnicas histoquímicas e imunistoquímicas.

The equine sarcoid is the most prevalent skin cancer in equine, having six clinical types described: warty, mixed, malignant, nodular, hidden, fibroblast and mixed. Evidence has shown an important influence on stromal development and progression of malignant tumors. The arrangement and quantity of collagen, the presence of myofibroblasts in the stroma or as a tumor component as well as the expression of matrix metalloproteinases (MMPs) by tumor cells, have b een identified as factors that may indicate the behavior of the tumor. The objectives of this study were associate the different clinical types of equine sarcoid to expressions of MMP-1, MMP-2 and MMP-9, to the presence or absence of myofibroblasts by ¿-SMA expression and the characteristics and distribution of collagen, in order to determine possible markers of the biological behavior of the tumor. Typical microscopic morphological characteristics of equine sarcoid were present in the samples evaluated, but these alone can¿t characterize a especific clinical type. In sections stained with picrosirius red method and examined under polarized light the tumor stroma in fibroblastic and verrucous clinical types, was composed of loose and delicate collagen fibers, compatible with immature fibers in less stable lesions. Myofibroblasts were identified in equine sarcoid and the variation in distribution and intensity of alpha-SMA expression was observed even within the same clinical type. The neoplastic fibroblasts in equine sarcoid demonstrate expression MMP-1, MMP-2 and MMP-9. The verrucous and mixed types have higher MMP-2 expression than nodular clinical type, and this finding is consistent with the more aggressive potential. So there are differences between the clinical types of equine sarcoid that can be seen by the use of histochemical and immunohistochemical techniques.

Sarcoide equino associado ao papilomavírus bovino BR-UEL-4

A 3-year-old, mixed breed, male horse showed multiple nodules in different areas of the skin. Lesions occurred predominantly on the lips, cheeks, and submandibular and right inguinal regions. The nodules were characterized as mixed, fibroblastic, verrucous and occult types of sarcoid. Histologically there was proliferation of dermal fibroblasts, with or without pseudoepitheliomatous hyperplasia of the epidermis (frequently ulcerated), and formation of small isolated groups of neoplastic fibroblasts in the superficial dermis. Three tissue samples were submitted to DNA extraction and PCR amplification with generic primers for the internal region of the papillomavirus L1 gene. The amplified products from two samples were sequenced and showed 99% identity with the bovine papillomavirus (BPV) BR-UEL-4. This is the first description of BPV BR-UEL-4 infecting a horse and causing sarcoid in this species. BPV BR-UEL-4 is a putative new BPV type recently identified in skin papillomas in a Brazilian cattle herd.

Um equino, sem raça definida, macho com três anos de idade apresentou múltiplos nódulos na pele, em diversas regiões do corpo. As lesões localizavam-se predominantemente nos lábios, nas bochechas, na região submandibular e na região inguinal direita. Os tumores caracterizavam-se como sarcoides dos tipos misto, fibroblástico, verrucoso e oculto. Histologicamente apresentaram proliferação de fibroblastos dérmicos, muitas vezes ulcerado, com ou sem hiperplasia pseudoepiteliomatosa da epiderme e formação de pequenos grupos isolados de fibroblastos neoplásicos na derme superficial. Três amostras de tecido foram submetidas à extração de DNA e amplificação por PCR com oligonucleotídeos iniciadores genéricos direcionados para uma região interna do gene L1 dos papilomavírus. Os produtos resultantes da amplificação de duas amostras foram sequenciados e demonstraram identidade de 99% com o papilomavírus bovino (BPV) BR-UEL-4. Essa é a primeira descrição da infecção de equinos, bem como de sua associação com sarcoide pelo BPV BR-UEL-4, um suposto novo tipo de BPV identificado recentemente no Brasil a partir de papilomas cutâneos em bovinos.

Sarcoide equino associado ao papilomavírus bovino BR-UEL-4

A 3-year-old, mixed breed, male horse showed multiple nodules in different areas of the skin. Lesions occurred predominantly on the lips, cheeks, and submandibular and right inguinal regions. The nodules were characterized as mixed, fibroblastic, verrucous and occult types of sarcoid. Histologically there was proliferation of dermal fibroblasts, with or without pseudoepitheliomatous hyperplasia of the epidermis (frequently ulcerated), and formation of small isolated groups of neoplastic fibroblasts in the superficial dermis. Three tissue samples were submitted to DNA extraction and PCR amplification with generic primers for the internal region of the papillomavirus L1 gene. The amplified products from two samples were sequenced and showed 99% identity with the bovine papillomavirus (BPV) BR-UEL-4. This is the first description of BPV BR-UEL-4 infecting a horse and causing sarcoid in this species. BPV BR-UEL-4 is a putative new BPV type recently identified in skin papillomas in a Brazilian cattle herd.

Um equino, sem raça definida, macho com três anos de idade apresentou múltiplos nódulos na pele, em diversas regiões do corpo. As lesões localizavam-se predominantemente nos lábios, nas bochechas, na região submandibular e na região inguinal direita. Os tumores caracterizavam-se como sarcoides dos tipos misto, fibroblástico, verrucoso e oculto. Histologicamente apresentaram proliferação de fibroblastos dérmicos, muitas vezes ulcerado, com ou sem hiperplasia pseudoepiteliomatosa da epiderme e formação de pequenos grupos isolados de fibroblastos neoplásicos na derme superficial. Três amostras de tecido foram submetidas à extração de DNA e amplificação por PCR com oligonucleotídeos iniciadores genéricos direcionados para uma região interna do gene L1 dos papilomavírus. Os produtos resultantes da amplificação de duas amostras foram sequenciados e demonstraram identidade de 99% com o papilomavírus bovino (BPV) BR-UEL-4. Essa é a primeira descrição da infecção de equinos, bem como de sua associação com sarcoide pelo BPV BR-UEL-4, um suposto novo tipo de BPV identificado recentemente no Brasil a partir de papilomas cutâneos em bovinos.

Aspectos epidemiológicos e distribuição anatômica das diferentes formas clínicas do sarcoide equino no Rio Grande do Sul: 40 casos / Epidemiological aspects and anatomic distribuition of equine sarcoid in the state of Rio Grande do Sul, Brazil: 40 cases

The files of histopathological exams carried out by the Laboratório de Patologia Veterinária of the Universidade Federal de Santa Maria (LPV-UFSM), between January 2000 and March 2010, were reviewed in search of cases of equine sarcoid. Forty cases were selected to determine epidemiological aspects and anatomical distribution of the various clinical forms of these neoplasms in horses from Rio Grande do Sul. Out of the cases in which the ages were registered in the histopathological reports, 73.0 percent (27/37) were 1 to 5-year-old horses. Multiple sarcoids were observed in most of the affected horses (29/40 [72.5 percent]). The fibroblastic form was most frequently observed and occurred in 42.2 percent (27/64) of the cases. In more than half of the cases (22/40 [55.0 percent]), sarcoids had a multifocal distribution. Twenty two (55 percent) out of the 40 horses evaluated had the tumors in the limbs.(AU)

Foram revisados todos os protocolos de exames histopatológicos, arquivados no Laboratório de Patologia Veterinária da Universidade Federal de Santa Maria (LPV-UFSM), realizados entre janeiro de 2000 e março de 2010, na busca de casos de sarcoide equino. Quarenta casos foram selecionados com o objetivo de determinar os aspectos epidemiológicos e a distribuição anatômica das diferentes formas clínicas deste tumor em equinos no Rio Grande do Sul. Dos casos que tiveram suas idades anotadas nos protocolos, 73,0 por cento (27/37) eram de equinos entre 1 e 5 anos de idade. Múltiplos sarcoides foram observados na maioria dos equinos afetados (29/40 [72,5 por cento]). A forma clínica mais observada foi a fibroblástica, que ocorreu em 42,2 por cento (27/64) dos casos. Em mais da metade dos casos (22/40 [55,0 por cento]), os sarcoides tinham distribuição multifocal. Equinos que apresentavam tumores nos membros totalizaram 22 dos 40 (55 por cento) casos analisados.(AU)

Fibropapiloma cutâneo (sarcóide) felino: relato de caso / Feline cutaneous fibropapillom a (sarcoid): case report

O fibropapiloma cutâneo é uma rara neoplasia benigna, que acomete principalmente gatos jovens, residentesde áreas rurais com exposição a bovinos, equinos e ovinos. Esta neoplasia caracteriza-se por nódulos,únicos ou múltiplos, de tamanho variável observados principalmente em membros, face, dígitos e região abdomino-ventral e cervical. O fibropapiloma felino possui varias similaridades com o sarcóideequino, sendo associado, como este, a infecção pelo papilomavirus bovino tipo I. O contato com bovinose equinos doentes, seria a principal fonte de transmissão da doença, justificando sua maior prevalênciaem animais de zona rural. Como em eqüinos, metástases são raras, embora a recorrência local seja comum.A freqüência e a ocorrência desta neoplasia é indeterminada devido ao seu caráter auto-limitante,ao grande número de diagnósticos diferencias e por acometer gatos de zona rural, os quais possuem menosacesso a avaliação veterinária. Este trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de fibropapilomafelino (sarcóide felino) de um animal atendido no hospital veterinário da Pontifícia Universidade Católica do Paraná. (AU)

Cutaneous fibropapilloma is a rare benign skin tumor that mainly affects young cats that live nearbyrural areas with exposure to cattle, horses and sheep. This neoplasm is characterized by the presence ofsingle or multiple nodules with different sizes observed mainly in the limbs, face, digits, and abdominal, ventral and cervical regions. Feline fibropapilloma has several similarities with the equine sarcoid and is associated to infection with bovine papillomavirus type I. The main source of transmission ofthe disease is the contact with sick horses and cattle, what justify the higher prevalence in animals of the countryside. Presence of metastasis is rare in both cat and horse, although local recurrence is common. The frequency and occurrence of this tumor are unknown due to its self-limiting characteristic, the large number of differential diagnoses and the fact that it affects cats from rural areas, whichconsequently have less access to veterinary evaluation. This study aimed to describe a case of felinefibropapillomatosis (feline sarcoid) treated in the veterinary hospital of Pontifícia Universidade Católicado Paraná. (AU)

Fibropapiloma cutâneo (sarcóide) felino: relato de caso / Feline cutaneous fibropapillom a (sarcoid): case report

O fibropapiloma cutâneo é uma rara neoplasia benigna, que acomete principalmente gatos jovens, residentesde áreas rurais com exposição a bovinos, equinos e ovinos. Esta neoplasia caracteriza-se por nódulos,únicos ou múltiplos, de tamanho variável observados principalmente em membros, face, dígitos e região abdomino-ventral e cervical. O fibropapiloma felino possui varias similaridades com o sarcóideequino, sendo associado, como este, a infecção pelo papilomavirus bovino tipo I. O contato com bovinose equinos doentes, seria a principal fonte de transmissão da doença, justificando sua maior prevalênciaem animais de zona rural. Como em eqüinos, metástases são raras, embora a recorrência local seja comum.A freqüência e a ocorrência desta neoplasia é indeterminada devido ao seu caráter auto-limitante,ao grande número de diagnósticos diferencias e por acometer gatos de zona rural, os quais possuem menosacesso a avaliação veterinária. Este trabalho tem como objetivo descrever um caso clínico de fibropapilomafelino (sarcóide felino) de um animal atendido no hospital veterinário da Pontifícia Universidade Católica do Paraná.

Cutaneous fibropapilloma is a rare benign skin tumor that mainly affects young cats that live nearbyrural areas with exposure to cattle, horses and sheep. This neoplasm is characterized by the presence ofsingle or multiple nodules with different sizes observed mainly in the limbs, face, digits, and abdominal, ventral and cervical regions. Feline fibropapilloma has several similarities with the equine sarcoid and is associated to infection with bovine papillomavirus type I. The main source of transmission ofthe disease is the contact with sick horses and cattle, what justify the higher prevalence in animals of the countryside. Presence of metastasis is rare in both cat and horse, although local recurrence is common. The frequency and occurrence of this tumor are unknown due to its self-limiting characteristic, the large number of differential diagnoses and the fact that it affects cats from rural areas, whichconsequently have less access to veterinary evaluation. This study aimed to describe a case of felinefibropapillomatosis (feline sarcoid) treated in the veterinary hospital of Pontifícia Universidade Católicado Paraná.

Neoplasias em ruminantes e equídeos diagnosticadas no semiárido da Paraíba / Neoplasms in ruminants and horses in semiarid northeastern Brazil

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Este trabalho teve como objetivo determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010. Foi realizada a análise dos fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo, idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo os mais afetados os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). A localização mais frequente das neoplasias foi a pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%), e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). A alta frequência de CEE em todas as espécies e também dos melanomas em caprinos estão associados, provavelmente, à intensidade das radiações solares na região durante todo o ano.

In Brazil, data related with occurrence of tumors in production animals are 8 scant. This research aimed to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, 9 cattle, sheep and goats by the Pathology Laboratory of the Federal University of 10 Campina Grande, in Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010. Risk analysis was 11 realized by the Chi square test considering as variables species, breed, age, sex. During 12 the period 178 (5,6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were 13 diagnosed as tumors. Significant differences (p<0.001) were found in the prevalence of 14 tumors between species, being horses (10.6%) more affected than cattle (6.8%) and 15 cattle more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was 16 the most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%), and goats 17 (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. The majority of the 18 tumors affected the skin in horses (62.5%) and sheep (60%), the eyes and periocular 19 skin in cattle (36.1%), and the female reproductive system (perineal region and vulva) 20 in goats (34.6%). The high frequency of squamous cell carcinoma in all species and also 21 melanomas observed in goats are probably associated with the intensity of sunlight in 22 the region during the whole year.

Neoplasias em ruminantes e equídeos diagnosticadas no semiárido da Paraíba / Neoplasms in ruminants and horses in semiarid northeastern Brazil

No Brasil, dados relacionados com a ocorrência de neoplasias em ruminantes e equinos são escassos. Este trabalho teve como objetivo determinar a frequência de neoplasias diagnosticadas em bovinos, caprinos, ovinos e equídeos no Laboratório de Patologia Animal da Universidade Federal de Campina Grande, Patos, Paraíba, durante o período de 1983 a 2010. Foi realizada a análise dos fatores de risco, mediante o teste de qui-quadrado, considerando como variáveis, espécie, raça, sexo, idade. Durante o período foram registrados 177 (5,6%) tumores de um total de 3.153 diagnósticos provenientes de biópsias e necropsias. Houve diferenças significantes (p<0,001) na frequência de tumores entre as diferentes espécies sendo os mais afetados os equinos (10,6%), seguidos pelos bovinos (6,8%), caprinos (3,3%) e ovinos (2,1%). Os tumores mais frequentes foram o carcinoma células escamosas (CCE) nos bovinos (58,3%), ovinos (80%) e caprinos (46,1%) e o sarcoide em equinos (45,3%). A localização mais frequente das neoplasias foi a pele em equídeos (62,5%) e ovinos (60%), olho e tecido periocular em bovinos (36,1%), e sistema reprodutor feminino (períneo e vulva) em caprinos (34,6%). A alta frequência de CEE em todas as espécies e também dos melanomas em caprinos estão associados, provavelmente, à intensidade das radiações solares na região durante todo o ano. (AU)

In Brazil, data related with occurrence of tumors in production animals are 8 scant. This research aimed to determine the frequency of tumors diagnosed in equidae, 9 cattle, sheep and goats by the Pathology Laboratory of the Federal University of 10 Campina Grande, in Patos, state of Paraíba, from 1983 to 2010. Risk analysis was 11 realized by the Chi square test considering as variables species, breed, age, sex. During 12 the period 178 (5,6%) out of 3153 specimens from biopsies or necropsies were 13 diagnosed as tumors. Significant differences (p<0.001) were found in the prevalence of 14 tumors between species, being horses (10.6%) more affected than cattle (6.8%) and 15 cattle more affected than goats (3.3%) and sheep (2.1%). Squamous cell carcinoma was 16 the most frequent tumor in cattle (58.3% of the tumors), sheep (80%), and goats 17 (46.1%), and sarcoid (45.3%) was the most frequent in horses. The majority of the 18 tumors affected the skin in horses (62.5%) and sheep (60%), the eyes and periocular 19 skin in cattle (36.1%), and the female reproductive system (perineal region and vulva) 20 in goats (34.6%). The high frequency of squamous cell carcinoma in all species and also 21 melanomas observed in goats are probably associated with the intensity of sunlight in 22 the region during the whole year. (AU)

Sarcoide equino. Aspectos clínicos, etiológicos e anatomopatológicos / Equine sarcoid, clinical, etiological and anatomopathological aspects / Sarcoide Equino. Aspetos Clinicos, Etiológicos E Anatomopatologicos

O sarcoide equino é a neoplasia cutânea mais frequente entre os equídeos. Seu comportamento clínico é localmente agressivo devido à sua capacidade infiltrativa, além de ser refratário a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, o sarcoide equino é uma neoplasia predominantemente de tecido fibroso, com origem fibroblástica, não metastatizante, que mostra muito frequentemente o envolvimento da epiderme, podendo ser reconhecido como um tumor bifásico. Na sua apresentação clínica são reconhecidos vários tipos e subtipos, sendo descritos os tipos oculto, verrucoso, nodular, fibroblástico, maligno e misto. A etiologia do sarcoide equino esta relacionada à infecção pelos PVB-1 e PVB-2, porém esta neoplasia deve ser considerada como um tumor induzido por vírus com uma variedade ampla de manifestações resultantes de interações entre o agente etiológico, o ambiente e o genoma do hospedeiro. O objetivo deste artigo é traçar um painel atualizado sobre as características epidemiológicas, clínico-patológicas e etiológicas do sarcoide equino.

Equine sarcoid is the most frequent cutaneous neoplasia among equidae. Its clinic behaviour is locally aggressive due to its infiltrative capacity as well as being resistant to different forms of therapy. Morphologically, equine sarcoid is a predominantly fibrous tissue neoplasia, originally fibroblastic and without metastasis, often showing the involvement of epidermis, thus being recognized as a biphasic tumor. In its clinical presentation, several types and subtypes of equine sarcoids are recognized, being described as hidden, verrucous, fibroblastic, malignant and mixed. Etiology of equine sarcoid is related to infection through BPV1 and BPV2, however this neoplasia must be considered as a tumor which is induced by virus, with a wide range of resulting manifestations of interactions between the etiologic agent, the environment and the host genome. The objective of this article is to draw an updated panel over the epidemiologic, clinical-pathological and etiologic characteristics of the equine sarcoid.

La sarcoidosis equina es la neoplasia cutánea mas frecuente entre los caballos. Su comportamiento clínico es localmente agresivo debido a su capacidad de infiltración, además de ser refractario a diferentes formas de terapias. Morfologicamente, la sarcoidosis equina es una neoplasia predominantemente del tejido fibroso, con origen fibroblástico, sin metástasis, lo que demuestra muy frecuentemente el envolvimiento de la epidermis, y puede ser reconocido como un tumor bifásico. En su presentación clínica son reconocidos varios tipos y subtipos, siendo descritos los tipos oculto, verrugoso, nodular, fibroblástico, maligno y mixto. La etiología de la sarcoidosis equina está relacionada a la infección con PVB1 y PVB2, sin embargo, esta neoplasia debe ser considerada como un tumor inducido por virus con una gran variedad de manifestaciones resultantes de interacciones entre el agente etiológico, el ambiente y el genoma del húsped. El objetivo de este artículo es trazar un panel actualizado sobre las características epidemiológicas, clínico-patológicas y etiológicas del sarcoide equino.