Tumor venéreo transmissível cutâneo sem envolvimento genital em cão macho / Transmissible cutaneous venereal tumor without genital involvement in a male dog / Cutánea tumor venéreo transmisible sin la participación genital en perro macho

O tumor venéreo transmissível (TVT) trata-se de uma neoplasia de células redondas, transmitida a partir do transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afeta principalmente a genitália externa de caninos e também regiões extragenitais. A forma cutânea geralmente acomete a região de face e membros, secundária a um foco genital primário de forma simultânea. Relata-se um caso de TVT cutâneo sem envolvimento genital em um cão macho sem padrão de raça definida (SPRD), quatro anos de idade, semidomiciliado, com queixa principal de aparecimento de lesão única, de caráter nodular, friável, ulcerada com exsudação sanguinolenta na região cervical lateral. Foi realizada punção aspirativa com agulha fina para avaliação citológica, que demostrou predomínio de células redondas monomórficas, com vacuolização citoplasmática, citoplasma basofílico e escasso, além de núcleos ovais e centralizados, citologia esta compatível com TVT. Adotou-se o protocolo de tratamento quimioterápico com sulfato de vincristina 0,025 mg/kg a cada sete dias, com regressão completa do tumor após seis semanas. O envolvimento do tecido cutâneo sem acometimento venéreo é raro, e diante disso o TVT pode ser incluído como diagnóstico diferencial de lesões nodulares ou tumorais isoladas.(AU)

The transmissible venereal tumor (TVT) is a round cells tumor, transmitted from the highly contagious neoplastic cell transplantation, which mainly affects the external genitalia of dogs and also extragenital regions. The cutaneous form usually affects the region of the face and limbs, secondary to a primary genital focus simultaneously. A case of cutaneous TVT without genital involvement is reported in a four-year-old male, without racial standard set, half-domiciled, with a major complaint of a nodular, friable and ulcerated lesion with bloody exudation in the lateral cervical region. Fine needle aspiration was performed for cytological evaluation, and presented a monomorphic round cell population, with cytoplasmic vacuolization, basophilic and scarce cytoplasm, oval and centralized nuclei. The cytology evaluation was compatible with TVT. The chemotherapy protocol was adopted with vincristine sulphate at 0.025 mg/kg every 7 days. Complete regression of the tumor mass was observed after six weeks. Involvement of the cutaneous tissue without venereal involvement is uncommon, and there after the TVT is included as a differential diagnosis of isolated nodular cutaneous lesions.(AU)

El tumor venéreo transmisible (TVT) se trata de una neoplasia de células redondas, transmitida a partir del transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afecta principalmente a los genitales externos de los caninos y también a las regiones extragenitales. La forma cutánea generalmente acomete la región de cara y miembros, secundaria a un foco genital primario de forma simultánea. Se relata un caso de TVT cutáneo sin implicación genital en un perro macho, cuatro años de edad, semidomiciliado, con queja principal de aparición de lesión única, de carácter nodular, friable, ulcerada con exudación sanguinolenta en la región cervical lateral. Se realizó una punción aspirativa con aguja fina para evaluación citológica, y obtuvo como resultado el predominio de células redondas monomórficas, con vacuolización citoplasmática, citoplasma basofílico y escaso, además de núcleos ovalados y centralizados, citología esta compatible con TVT. Se adoptó el protocolo de tratamiento quimioterápico con sulfato de vincristina 0,025 mg / kg cada siete días, regresión completa del tumor después de seis semanas. La participación del tejido cutáneo sin afectación venérea es rara, y ante todo el TVT se incluye como diagnóstico diferencial de lesiones nodulares o tumorales aisladas.(AU)

Tumor venéreo transmissível cutâneo sem envolvimento genital em cão macho / Transmissible cutaneous venereal tumor without genital involvement in a male dog / Cutánea tumor venéreo transmisible sin la participación genital en perro macho

O tumor venéreo transmissível (TVT) trata-se de uma neoplasia de células redondas, transmitida a partir do transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afeta principalmente a genitália externa de caninos e também regiões extragenitais. A forma cutânea geralmente acomete a região de face e membros, secundária a um foco genital primário de forma simultânea. Relata-se um caso de TVT cutâneo sem envolvimento genital em um cão macho sem padrão de raça definida (SPRD), quatro anos de idade, semidomiciliado, com queixa principal de aparecimento de lesão única, de caráter nodular, friável, ulcerada com exsudação sanguinolenta na região cervical lateral. Foi realizada punção aspirativa com agulha fina para avaliação citológica, que demostrou predomínio de células redondas monomórficas, com vacuolização citoplasmática, citoplasma basofílico e escasso, além de núcleos ovais e centralizados, citologia esta compatível com TVT. Adotou-se o protocolo de tratamento quimioterápico com sulfato de vincristina 0,025 mg/kg a cada sete dias, com regressão completa do tumor após seis semanas. O envolvimento do tecido cutâneo sem acometimento venéreo é raro, e diante disso o TVT pode ser incluído como diagnóstico diferencial de lesões nodulares ou tumorais isoladas.

The transmissible venereal tumor (TVT) is a round cells tumor, transmitted from the highly contagious neoplastic cell transplantation, which mainly affects the external genitalia of dogs and also extragenital regions. The cutaneous form usually affects the region of the face and limbs, secondary to a primary genital focus simultaneously. A case of cutaneous TVT without genital involvement is reported in a four-year-old male, without racial standard set, half-domiciled, with a major complaint of a nodular, friable and ulcerated lesion with bloody exudation in the lateral cervical region. Fine needle aspiration was performed for cytological evaluation, and presented a monomorphic round cell population, with cytoplasmic vacuolization, basophilic and scarce cytoplasm, oval and centralized nuclei. The cytology evaluation was compatible with TVT. The chemotherapy protocol was adopted with vincristine sulphate at 0.025 mg/kg every 7 days. Complete regression of the tumor mass was observed after six weeks. Involvement of the cutaneous tissue without venereal involvement is uncommon, and there after the TVT is included as a differential diagnosis of isolated nodular cutaneous lesions.

El tumor venéreo transmisible (TVT) se trata de una neoplasia de células redondas, transmitida a partir del transplante de células neoplásicas, altamente contagiosa, que afecta principalmente a los genitales externos de los caninos y también a las regiones extragenitales. La forma cutánea generalmente acomete la región de cara y miembros, secundaria a un foco genital primario de forma simultánea. Se relata un caso de TVT cutáneo sin implicación genital en un perro macho, cuatro años de edad, semidomiciliado, con queja principal de aparición de lesión única, de carácter nodular, friable, ulcerada con exudación sanguinolenta en la región cervical lateral. Se realizó una punción aspirativa con aguja fina para evaluación citológica, y obtuvo como resultado el predominio de células redondas monomórficas, con vacuolización citoplasmática, citoplasma basofílico y escaso, además de núcleos ovalados y centralizados, citología esta compatible con TVT. Se adoptó el protocolo de tratamiento quimioterápico con sulfato de vincristina 0,025 mg / kg cada siete días, regresión completa del tumor después de seis semanas. La participación del tejido cutáneo sin afectación venérea es rara, y ante todo el TVT se incluye como diagnóstico diferencial de lesiones nodulares o tumorales aisladas.

Incidência de tumor venéreo transmissível em caninos

O Tumor venéreo transmissível, ou tumor de Sticker, é uma neoplasia de células redondas de origem incerta, na genitália externa de cães fêmeas e machos. Objetivou-se identificar a incidência do TVT, avaliando e observando a anamnese do animal afetado, o principal gênero afetado, raças, predisposição e sintomas. Houve maior ocorrência em fêmeas SRD, adultos em idade reprodutiva e cães não castrados. Técnicas diagnósticas foram efetivas, e o tratamento eletivo foi a base de quimioterapia com sulfato de vincristina, utilizando à cirurgia nos casos de excisão completa do tumor, devido menor custo e por ser mais acessível. (AU)

The transmissible venereal tumor or Sticker tumor is a neoplasm of round cells of uncertain origin, the external genitalia of female and male dogs. This study aimed to identify the incidence of TVT, evaluating and observing the history of the affected animal, the most affected gender, race, predisposition and symptoms. There was a higher occurrence in SRD females, adults of reproductive age and dogs neutered. Diagnostic techniques have been effective, and the elective treatment was chemotherapy based vincristine sulfate, using surgery in cases of complete tumor excision because of lower cost and be more accessible. (AU)

Incidência de tumor venéreo transmissível em caninos

O Tumor venéreo transmissível, ou tumor de Sticker, é uma neoplasia de células redondas de origem incerta, na genitália externa de cães fêmeas e machos. Objetivou-se identificar a incidência do TVT, avaliando e observando a anamnese do animal afetado, o principal gênero afetado, raças, predisposição e sintomas. Houve maior ocorrência em fêmeas SRD, adultos em idade reprodutiva e cães não castrados. Técnicas diagnósticas foram efetivas, e o tratamento eletivo foi a base de quimioterapia com sulfato de vincristina, utilizando à cirurgia nos casos de excisão completa do tumor, devido menor custo e por ser mais acessível.

The transmissible venereal tumor or Sticker tumor is a neoplasm of round cells of uncertain origin, the external genitalia of female and male dogs. This study aimed to identify the incidence of TVT, evaluating and observing the history of the affected animal, the most affected gender, race, predisposition and symptoms. There was a higher occurrence in SRD females, adults of reproductive age and dogs neutered. Diagnostic techniques have been effective, and the elective treatment was chemotherapy based vincristine sulfate, using surgery in cases of complete tumor excision because of lower cost and be more accessible.

AVALIAÇÃO CLÍNICA, HEMATOLÓGICA, BIOQUÍMICA E CITOPATOLÓGICO DE CÃES PORTADORES DO TUMOR VENÉREO TRANSMISSÍVEL (TVT) TRATADOS COM SULFATO DE VINCRISTINA

O tumor venéreo transmissível é uma das neoplasias mais frequentes na clínica médica de pequenos animais e apresenta excelente responsividade à quimioterapia. Diante da relevância dessa afecção, objetivou-se avaliar os aspectos clínicos, hematológicos, bioquímicos e citopatológicos de cães com o tumor venéreo transmissível tratados com o sulfato de vincristina. Selecionou-se 10 cães sem distinção de sexo, raça ou idade com suspeita do tumor venéreo transmissível, que tiveram seu diagnóstico confirmado pelo exame citopatológico, dos quais foram coletados amostras de sangue para realização de hemograma e dosagens bioquímicas. Os animais foram tratados com o sulfato de vincristina na dose de 0,75mg/m2 com administração intravenosa a cada sete dias, por seis semanas consecutivas. Os pacientes receberam alta médica após a regressão completa do tumor e pela ausência de células neoplásicas na avaliação citopatológica. Dos animais avaliados acometidos pelo TVT, 70% eram fêmeas e 30% machos com média de idade de 4,8±1,3 anos, todos sem raça definida. A principal queixa clínica dos animais examinados foi de secreção sanguinolenta, nasal e/ou genital. Após a quimioterapia, apenas o sangramento vulvar apresentou diferenças estatisticamente significativas (p<0,05) a partir de vinte e um dias, 100% dos animais não apresentaram mais sangramentos. Quanto à classificação citopatológica observou-se que 50% foi do tipo plasmocitário, 30% misto e 20% linfocitário. A alteração hematológica observada foi em relação à contagem dos bastonetes (p=0,042) no inicio e após sete dias e na dosagem sérica de fósforo (p=0,024) com resultados estatisticamente significativos (p<0,05). Conclui-se que a citologia aspirativa por agulha fina foi um método eficaz, simples e seguro para o diagnóstico e classificação do tumor venéreo transmissível e independente do tipo de TVT houve resposta satisfatória ao tratamento quimioterápico a base de Sulfato de Vincristina e um protocolo a partir de seis aplicações do quimioterápico, com intervalos de sete dias entre as aplicações mostrou-se eficiente para o tratamento.