Mielografia em ouriço-cacheiro (Sphiggurus villosus) / Myelography in orange-spined-hairy-dwarf-porcupine (Sphiggurus villosus)

Relata-se o procedimento de mielografia em um ouriço-cacheiro Sphiggurus villosus, adulto, procedente de vida livre. Após o exame e com o animal sob anestesia geral, evidenciou-se um desvio dorsal do contraste na altura da sétima vértebra torácica (T7), causado por compressão em região ventral dessa vértebra, sugestivo de edema ocasionado pela hemorragia intramedular secundária ao trauma sofrido pelo animal em vida livre. Assim sendo, a mielografia em ouriço-cacheiro mostrou ser bastante válida e eficiente ao apresentar como vantagens a maior precisão para delimitar e localizar a lesão presente na coluna vertebral.(AU)

The myelography procedure is reported in an adult of the Sphiggurus villosus (hairy-tree-porcupine) species coming from the wild, in the region of Curitiba/PR. After proceeding with the examination, while the animal was under general anesthesia, there was a dorsal deviation of the contrast in the height of the seventh thoracic vertebra (T7) caused by compression in the ventral region of the vertebra. This is suggestive of edema caused by intramedullary hemorrhage secondary to trauma suffered by the animal in the wild. Therefore, the use of myelography in Sphiggurus villosus (hairy-tree-porcupine) proved to be quite valid and efficient, presenting the advantages of greater precision to delimit and locate the lesion present in the vertebral column.(AU)

Contribuição do exame radiográfico contrastado no diagnóstico de úlcera duodenal não perfurada em cadela de grande porte - relato de caso / Contribution of radiographic contrast examination to the diagnosis ofunperforated duodenal ulcer in a large bitch - case report / Contribución del examen radiográfico contrastado para el diagnóstico deuna úlcera duodenal no perforada en una perra grande - relato de caso

As úlceras duodenais são menos frequentes que as gástricas e causas comuns de vômito crônico sem diarreia em cães. O diagnóstico e mais comumente dado por meio dos sinais clínicos e de exames complementares como a endoscopia e a laparotomia exploratória, quando há suspeita de perfuração, e, por vezes, exames ultrassonográficos, radiográficos e tomográficos. O exame radiográfico passou a ter um valor secundário a partir do momento em que outras técnicas, principalmente a endoscopia, passaram a fazer parte do rol de exames complementares em medicina veterinária. No entanto, este relato de caso de uma cadela com sinais clínicos evidentes de úlcera no trato digestivo mostra a importância do exame radiográfico em situações em que outros métodos tiveram resultado negativo ou não estavam disponíveis, sendo uma alternativa segura e eficaz para o diagnóstico de úlceras duodenais não perfuradas.

Duodenal ulcers are less common than gastric ulcers and are common causes of chronic vomiting without diarrhea in dogs. The diagnosis is most commonly achieved by means of clinical signs and complementary tests such as endoscopy and laparotomy, when there is suspicion of perforation, and sometimes ultrasound, radiography and CT scans. Radiographic examination has become secondary since other techniques, especially endoscopy, became part of the complementary exams used in veterinary medicine. Despite that, this article highlights the importance of the radiographic examination when other methods are negative or unavailable, by reporting the case of a dog with evident clinical signs of ulcer in the digestive tract. Radiography is still a safe and effective alternative for the diagnosis of non-perforated duodenal ulcers.

En los perros, las úlceras duodenales son menos frecuentes que las gástricas, y ambas provocan vómitos crónicos sin presencia de diarrea. EI diagnóstico se consigue con mayor frecuencia a través de los signos clinicos y de ciertos exámenes complementarios como la endoscopia y la laparotomía exploratoria, en aquellos casos donde se sospecha de una perforación, siendo también utilizados los exámenes ecográficos, radiográficos y la tomografía computarizada. La radiografia pasó a tener una importancia menor a partir de que otras técnicas, principalmente la endoscopia, pasaron a formar parte de los exámenes complementarios en medicina veterinaria. No obstante, el caso que se relata en el presente trabajo, de una perra con signos clínicos evidentes de úlcera en el sistema digestivo, muestra la importancia de la radiografía en situaciones en que no se obtuvieron resultados positivos con otras técnicas, o que no estaban disponibles, siendo una alternativa segura y eficiente para el diagnóstico de las úlceras duodenales no perforadas.

Contribuição do exame radiográfico contrastado no diagnóstico de úlcera duodenal não perfurada em cadela de grande porte - relato de caso / Contribution of radiographic contrast examination to the diagnosis ofunperforated duodenal ulcer in a large bitch - case report / Contribución del examen radiográfico contrastado para el diagnóstico deuna úlcera duodenal no perforada en una perra grande - relato de caso

As úlceras duodenais são menos frequentes que as gástricas e causas comuns de vômito crônico sem diarreia em cães. O diagnóstico e mais comumente dado por meio dos sinais clínicos e de exames complementares como a endoscopia e a laparotomia exploratória, quando há suspeita de perfuração, e, por vezes, exames ultrassonográficos, radiográficos e tomográficos. O exame radiográfico passou a ter um valor secundário a partir do momento em que outras técnicas, principalmente a endoscopia, passaram a fazer parte do rol de exames complementares em medicina veterinária. No entanto, este relato de caso de uma cadela com sinais clínicos evidentes de úlcera no trato digestivo mostra a importância do exame radiográfico em situações em que outros métodos tiveram resultado negativo ou não estavam disponíveis, sendo uma alternativa segura e eficaz para o diagnóstico de úlceras duodenais não perfuradas.(AU)

Duodenal ulcers are less common than gastric ulcers and are common causes of chronic vomiting without diarrhea in dogs. The diagnosis is most commonly achieved by means of clinical signs and complementary tests such as endoscopy and laparotomy, when there is suspicion of perforation, and sometimes ultrasound, radiography and CT scans. Radiographic examination has become secondary since other techniques, especially endoscopy, became part of the complementary exams used in veterinary medicine. Despite that, this article highlights the importance of the radiographic examination when other methods are negative or unavailable, by reporting the case of a dog with evident clinical signs of ulcer in the digestive tract. Radiography is still a safe and effective alternative for the diagnosis of non-perforated duodenal ulcers.(AU)

En los perros, las úlceras duodenales son menos frecuentes que las gástricas, y ambas provocan vómitos crónicos sin presencia de diarrea. EI diagnóstico se consigue con mayor frecuencia a través de los signos clinicos y de ciertos exámenes complementarios como la endoscopia y la laparotomía exploratoria, en aquellos casos donde se sospecha de una perforación, siendo también utilizados los exámenes ecográficos, radiográficos y la tomografía computarizada. La radiografia pasó a tener una importancia menor a partir de que otras técnicas, principalmente la endoscopia, pasaron a formar parte de los exámenes complementarios en medicina veterinaria. No obstante, el caso que se relata en el presente trabajo, de una perra con signos clínicos evidentes de úlcera en el sistema digestivo, muestra la importancia de la radiografía en situaciones en que no se obtuvieron resultados positivos con otras técnicas, o que no estaban disponibles, siendo una alternativa segura y eficiente para el diagnóstico de las úlceras duodenales no perforadas.(AU)