Resumo
O hemangiossarcoma é a neoplasia maligna originária do endotélio vascular. Os sítios primários mais comuns são baço, fígado, coração e pele, sendo considerado raro o acometimento da pálpebra e demais componentes oculares. Neste relato, descreve-se o caso de uma cadela da raça Boxer, de dez anos de idade, que apresentou aumento de volume, na borda livre da terceira pálpebra, de cor vermelho escuro. O tratamento de escolha foi a remoção cirúrgica e o diagnóstico de hemangiossarcoma foi confirmado ao exame histopatológico.(AU)
Hemangiosarcoma is malignant neoplasm originating from the vascular endothelium. The most common primary sites of this neoplasia are the spleen, liver, heart and skin. The involvement of the eyelid and other ocular components is unusual. In this report, we describe the case of a 10-year-old Boxer bitch who presented an increase in volume, at the free edge of the third eyelid, a deep red color. The mass was surgically removed and the diagnosis of hemangiossarcoma was confirmed by histopathological exam.(AU)
El hemangiosarcoma es una neoplasia maligna originada en el endotelio vascular, encontrado principalmente en el bazo, hígado, corazón y piel. Su presencia en párpados y otros componentes oculares es poco común. En este relato se describe el caso de una perra de la raza Boxer, de diez años, que presentó aumento de volumen, en el borde libre del tercer párpado, de color rojo oscuro. El tratamiento escogido fue la remoción quirúrgica y el diagnóstico de hemangiosarcoma fue confirmado por examen histopatológico.(AU)
Assuntos
Animais , Feminino , Cães , Hemangiossarcoma/cirurgia , Hemangiossarcoma/classificação , Hemangiossarcoma/veterinária , Membrana Nictitante/anormalidadesResumo
O hemangiossarcoma é a neoplasia maligna originária do endotélio vascular. Os sítios primários mais comuns são baço, fígado, coração e pele, sendo considerado raro o acometimento da pálpebra e demais componentes oculares. Neste relato, descreve-se o caso de uma cadela da raça Boxer, de dez anos de idade, que apresentou aumento de volume, na borda livre da terceira pálpebra, de cor vermelho escuro. O tratamento de escolha foi a remoção cirúrgica e o diagnóstico de hemangiossarcoma foi confirmado ao exame histopatológico.(AU)
Hemangiosarcoma is malignant neoplasm originating from the vascular endothelium. The most common primary sites of this neoplasia are the spleen, liver, heart and skin. The involvement of the eyelid and other ocular components is unusual. In this report, we describe the case of a 10-year-old Boxer bitch who presented an increase in volume, at the free edge of the third eyelid, a deep red color. The mass was surgically removed and the diagnosis of hemangiossarcoma was confirmed by histopathological exam.(AU)
El hemangiosarcoma es una neoplasia maligna originada en el endotelio vascular, encontrado principalmente en el bazo, hígado, corazón y piel. Su presencia en párpados y otros componentes oculares es poco común. En este relato se describe el caso de una perra de la raza Boxer, de diez años, que presentó aumento de volumen, en el borde libre del tercer párpado, de color rojo oscuro. El tratamiento escogido fue la remoción quirúrgica y el diagnóstico de hemangiosarcoma fue confirmado por examen histopatológico.(AU)
Assuntos
Animais , Feminino , Cães , Hemangiossarcoma/cirurgia , Hemangiossarcoma/classificação , Hemangiossarcoma/veterinária , Membrana Nictitante/anormalidadesResumo
A protrusão da glândula da terceira pálpebra é um distúrbio relativamente comum em cães. O tratamento de escolha é a cirurgia, onde a glândula é reposicionada para sua posição anatômica. O trabalho relata o tratamento cirúrgico, utilizando a Técnica de Morgan Modificada, em um cão com protrusão unilateral esquerda com onze meses de idade e sem raça definida. A Técnica de Morgan Modificada é de fácil execução e por ser uma técnica de bolso/sepultamento apresenta menor número de recidivas quando comparada a outras técnicas.(AU)
Prolapse of the third eyelid gland is a relatively common disorder in dogs. The treatment of choice is surgery where the gland is repositioned back to its anatomical position. The paper reports the surgical treatment using the Morgan technique modified in a dog with unilateral left protrusion eleven months old and mixed breed. Morgan Technical Modified is easy to perform and be a pocket technical / burial has fewer relapses compared to other techniques.(AU)
Assuntos
Animais , Cães , Membrana Nictitante/patologia , Glândulas Tarsais/patologia , Membrana Nictitante/cirurgia , Procedimentos Cirúrgicos Oftalmológicos/veterináriaResumo
A protrusão da glândula da terceira pálpebra é um distúrbio relativamente comum em cães. O tratamento de escolha é a cirurgia, onde a glândula é reposicionada para sua posição anatômica. O trabalho relata o tratamento cirúrgico, utilizando a Técnica de Morgan Modificada, em um cão com protrusão unilateral esquerda com onze meses de idade e sem raça definida. A Técnica de Morgan Modificada é de fácil execução e por ser uma técnica de bolso/sepultamento apresenta menor número de recidivas quando comparada a outras técnicas.
Prolapse of the third eyelid gland is a relatively common disorder in dogs. The treatment of choice is surgery where the gland is repositioned back to its anatomical position. The paper reports the surgical treatment using the Morgan technique modified in a dog with unilateral left protrusion eleven months old and mixed breed. Morgan Technical Modified is easy to perform and be a pocket technical / burial has fewer relapses compared to other techniques.
Assuntos
Animais , Cães , Glândulas Tarsais/patologia , Membrana Nictitante/cirurgia , Membrana Nictitante/patologia , Procedimentos Cirúrgicos Oftalmológicos/veterináriaResumo
Objetivou-se com esse estudo avaliar a incidência de protrusão da glândula da terceira pálpebra e correlacionar as características de raça e sexo com a lateralidade da alteração. Para isso, foram analisadas 3.151 fichas clínicas atendidas setor de oftalmologia veterinária da Universidade Estadual de São Paulo (UNESP) no período de 2009 a 2013, avaliando-se dados de incidência e lateralidade da afecção, além de idade, sexo e raça dos animais acometidos. Realizou-se a análise estatística de frequência e calculou-se o coeficiente de correlação de Spearman, considerando o nível de significância de 5%. Foram diagnosticados, no total, 71 casos de protrusão da glândula da terceira pálpebra em cães, correspondendo a 2,43% (71/2.916) da casuística de atendimento oftalmológico nesta espécie, porém não foi observado nenhum caso em gatos. Obteve-se uma maior frequência (58%, 41/71) em cães com idade inferior a 12 meses, sendo as raças mais acometidas: Lhasa Apso (24%, 17/71), Sem Raça Definida (20%, 14/71) e Beagle (14%, 10/71). Em 72% (44/71) dos casos a afecção se manifestou unilateral e 55% (39/71) dos animais eram fêmeas. Não houve correlação entre o sexo e a raça com a lateralidade da protrusão (p > 0,05). Com base no levantamento de dados realizados nesta instituição, conclui-se que a incidência da afecção é baixa em cães e rara em gatos, além de que não há influência do sexo e da raça com relação ao lado acometido pela alteração.(AU)
This paper aims to analyze the incidence of prolapsed third eyelid gland and correlate the breed and gender characteristics to the laterality of the alteration. In order to do this, three thousand one hundred and fifty-one (3151) medical records were analyzed at the Department of veterinary ophthalmology from the State University of São Paulo (UNESP) from 2009 to 2013, considering data such as the incidence and laterality of the disease, as well as age, gender and breed of affected animals. A frequency statistical analysis was performed and the Spearman correlation coefficient was calculated by taking the significance level of 5%. The prolapse of the third eyelid gland was diagnosed in 71 cases in dogs, which corresponds to 2.43% (71/2916) of the cases cared for in the ophthalmological assistance in this specie; however, no cases were observed in cats. Dogs younger than 12 months of age presented a higher frequency, (58%, 41/71). The breeds most affected were Lhasa Apso (24%, 17/71); Mongrel (20%, 14/71); and Beagle (14%, 10/71). The prolapse was unilateral in 72% (44/71) of the cases, and 55% (39/71) of the animals were female. There was no significant relation of gender and breed with the laterality of the prolapsed gland (p > 0.05). Therefore, it can be concluded that the incidence of the alteration is low in dogs and rare in cats, as well as no influence being related to gender and breed to the side affected by the alteration.(AU)
El objetivo de esta investigación ha sido evaluar la incidencia del prolapso de la glándula del tercer parpado y correlacionar las características de raza y sexo con la lateralidad de la alteración. Para tanto fueron analizadas 3151 fichas clínicas atendidas en el sector de oftalmología veterinaria de la Universidade Estadual de São Paulo (UNESP) entre 2009 y 2013, considerando datos de incidencia y lateralidad de la afección, además de edad, sexo y raza de los animales enfermos. Se realizó el análisis estadístico de frecuencia y fue calculado el coeficiente de correlación de Spearman, considerando el nível de significancia de 5%. Se ha diagnosticado 71 casos de prolapso de la glándula del tercer parpado en caninos, correspondiendo a 2,43% (71/2916) de la casuística del atendimiento oftalmológico en esta especie, sin embargo no se ha observado ningún caso en gatos. Hubo una frecuencia más grande (58%, 41/71) en perros con edad inferior a 12 meses, teniendo en cuenta que las razas que más presentaron este problema fueron Lhasa Apso (24%, 17/71), Sin raza definida (20%, 14/71) y Beagle (14%, 10/71). En 72% (44/71) de los casos, la afección se manifestó unilateral y 55% (39/71) de los animales eran hembras. No hubo correlación significativa entre el sexo y la raza con la lateralidad del prolapso (p > 0,05). Con base en el alzamiento de datos realizados en esta institución, se ha concluido que la incidencia de la afección es baja en perros y rara en gatos, además de no haber influencia del sexo y de la raza con relación al lado tomado por la alteración.(AU)
Assuntos
Animais , Gatos , Cães , Membrana Nictitante/anatomia & histologia , Membrana Nictitante/crescimento & desenvolvimento , ProlapsoResumo
It was reported a case of a 9-year-old Brazilian Fila male dog that had been affected by a tissular formation of the nictitant membrane of the right eye with four months of evolution. Conjunctival hyperemia and edema, serosanguinolent secretion, and a conjunctival neoformation at the nictitant membrane were observed. Surgical exeresis of the neoformation was performed. Endothelial cells slightly differentiated and pleomorphic, with an intense vascular neoformation compatible to nictitant membrane hemangiosarcoma, were found at the histological exam.(AU)
Relata-se o caso de um cão, macho, da raça Fila Brasileiro, com nove anos de idade, acometido por neoformação tecidual na membrana nictitante do olho direito, com cerca de quatro meses de evolução. Realizou-se exame oftálmico rotineiro, a partir do qual se notaram hiperemia e edema conjuntivais, secreção ocular serossangüinolenta e neoformação saliente na conjuntiva da membrana nictitante. Realizou-se a exérese cirúrgica da neoformação. À histopatologia, encontraram-se células endoteliais pouco diferenciadas e pleomórficas que originavam intensa neoformação vascular, compatíveis com hemangiossarcoma da membrana nictitante.(AU)
Assuntos
Animais , Masculino , Cães , Membrana Nictitante/anormalidades , Hemangiossarcoma/patologia , Hemangiossarcoma , Hemangiossarcoma/veterinária , Doenças Palpebrais/patologia , Doenças Palpebrais/veterinária , Cães/anatomia & histologiaResumo
A eversão da terceira pálpebra é observada em algumas raças de grande porte, principalmente emcães jovens durante o primeiro ano de idade. Geralmente a causa desta condição é uma curvaturaanormal na porção vertical de sua cartilagem em forma de T. O presente trabalho relata o caso emum cão da raça dogue alemão, macho, com nove meses de idade que apresentou eversão bilateral deterceira pálpebra. O tratamento foi a excisão cirúrgica da porção vertical defeituosa da cartilagem.Após seis meses o animal não apresentou sinais clínicos de recidiva ou outras alterações oculares.(AU)
The third eyelid eversion is described in some large breeds, mainly in young dogs during the firstyear of age. Usually the cause of this condition is an abnormal curvature of its cartilage. This reportdescribes a male nine-months-old Great Dane with bilateral protrusion of the third eyelid. The treatmentwas surgical removal of the scrolled portion of the cartilage through the bulbar surface of themembrane. No clinical signs of relapse or other ocular complications were observed after six monthsfrom the procedure.(AU)
Assuntos
Animais , Cães , Olho , CartilagemResumo
A eversão da terceira pálpebra é observada em algumas raças de grande porte, principalmente emcães jovens durante o primeiro ano de idade. Geralmente a causa desta condição é uma curvaturaanormal na porção vertical de sua cartilagem em forma de T. O presente trabalho relata o caso emum cão da raça dogue alemão, macho, com nove meses de idade que apresentou eversão bilateral deterceira pálpebra. O tratamento foi a excisão cirúrgica da porção vertical defeituosa da cartilagem.Após seis meses o animal não apresentou sinais clínicos de recidiva ou outras alterações oculares.
The third eyelid eversion is described in some large breeds, mainly in young dogs during the firstyear of age. Usually the cause of this condition is an abnormal curvature of its cartilage. This reportdescribes a male nine-months-old Great Dane with bilateral protrusion of the third eyelid. The treatmentwas surgical removal of the scrolled portion of the cartilage through the bulbar surface of themembrane. No clinical signs of relapse or other ocular complications were observed after six monthsfrom the procedure.