Resumo
The stem heat balance method (HBM) measures sap flow (SF) in plants, and can be used to estimate daily transpiration flow. It is a powerful technique for water relations and irrigation field studies, but it has to be tested in species of particular interest. This paper discusses effectiveness of the HBM to estimate transpiration of young acid lime plants (Citrus latifolia Tan. cv. Tahiti), grafted on citrumelo cv. Swingle (Poncirus trifoliata Raf. x C. paradisi Macf.), in the field using commercial gauges (model SAG10-ws, Dynamax Inc., Huston), in Piracicaba, State of Sao Paulo, Brazil. SF was correlated to transpiration determined by weighing lysimeters and by a steady-state null-balance porometer. The mean ratio between daily values of SF and lysimetric measurements was practically unitary, showing a mean difference of only 0.05%, being the comparisons of values in periods shorter than 24 hours impaired by effect of wind turbulence on lysimeters. The same occurred (mean difference of 0.38%) when SF and canopy transpiration estimated from porometer measurements were compared in 20-min periods, but transpiration tended to exceed SF in periods of higher transpiration and data dispersion was high (r² = 0.48). An analysis of the sources errors of the techniques was done, including the comparison of the daily course of SF and net radiation. Despite of the dispersion of the comparative data between the HBM and the other two techniques, HBM had a good performance, permitting to recommend its use in studies of water relations in young citrus plants under field conditions.
O método de balanço de calor caulinar (MBC) é usado na estimativa de fluxo de seiva (SF) de plantas herbáceas e lenhosas, sendo uma ferramenta útil na determinação de transpiração em estudos de relações hídricas e no manejo da irrigação. É recomendável testar o seu desempenho em espécies de interesse. Neste estudo ele foi testado em plantas jovens de lima ácida (Citrus latifolia Tan. cv. Tahiti) enxertadas em citrumelo cv.'Swingle' (Poncirus trifoliata Raf. x C. paradisi Macf.), em um pomar localizado em Piracicaba (latitude de 22º42'30"S, longitude 47º38'00" W e altitude de 580 m), SP, no período de outubro de 2001 a fevereiro de 2002, tendo ocorrido o início das medidas quatro meses após o plantio das mudas no campo. As estimativas de FS foram relacionadas com a transpiração determinada com lisímetros de pesagem e com porômetro de balanço de nulo em equilíbrio dinâmico (Tp). Os valores diários de FS apresentaram uma boa concordância com os dados lisimétricos, com diferença média de 0,05% e r² de 0,72, não tendo sido possível a comparação em escala de tempo inferior a 24 horas devido à ação do vento sobre os lisímetros. Ao comparar FS com Tp, foi verificado um padrão relativamente próximo de variação das curvas de cada tipo de medida ao longo do dia, mas com tendência dos valores mais elevados para Tp em horários de maior transpiração. A correlação entre ambas as variáveis revelou uma pequena diferença média, mas com dispersão alta dos pontos. Foi feita uma análise sobre as fontes de erro das técnicas usadas, ao lado de uma comparação do curso diário do fluxo de seiva e do saldo de radiação. Conclui-se que o MBC apresentou bom desempenho e pode ser aplicado em estudos de relações hídricas em plantas jovens de lima ácida 'Tahiti' crescendo em condições de campo.
Resumo
The stem heat balance method (HBM) measures sap flow (SF) in plants, and can be used to estimate daily transpiration flow. It is a powerful technique for water relations and irrigation field studies, but it has to be tested in species of particular interest. This paper discusses effectiveness of the HBM to estimate transpiration of young acid lime plants (Citrus latifolia Tan. cv. Tahiti), grafted on citrumelo cv. Swingle (Poncirus trifoliata Raf. x C. paradisi Macf.), in the field using commercial gauges (model SAG10-ws, Dynamax Inc., Huston), in Piracicaba, State of Sao Paulo, Brazil. SF was correlated to transpiration determined by weighing lysimeters and by a steady-state null-balance porometer. The mean ratio between daily values of SF and lysimetric measurements was practically unitary, showing a mean difference of only 0.05%, being the comparisons of values in periods shorter than 24 hours impaired by effect of wind turbulence on lysimeters. The same occurred (mean difference of 0.38%) when SF and canopy transpiration estimated from porometer measurements were compared in 20-min periods, but transpiration tended to exceed SF in periods of higher transpiration and data dispersion was high (r² = 0.48). An analysis of the sources errors of the techniques was done, including the comparison of the daily course of SF and net radiation. Despite of the dispersion of the comparative data between the HBM and the other two techniques, HBM had a good performance, permitting to recommend its use in studies of water relations in young citrus plants under field conditions.
O método de balanço de calor caulinar (MBC) é usado na estimativa de fluxo de seiva (SF) de plantas herbáceas e lenhosas, sendo uma ferramenta útil na determinação de transpiração em estudos de relações hídricas e no manejo da irrigação. É recomendável testar o seu desempenho em espécies de interesse. Neste estudo ele foi testado em plantas jovens de lima ácida (Citrus latifolia Tan. cv. Tahiti) enxertadas em citrumelo cv.'Swingle' (Poncirus trifoliata Raf. x C. paradisi Macf.), em um pomar localizado em Piracicaba (latitude de 22º42'30"S, longitude 47º38'00" W e altitude de 580 m), SP, no período de outubro de 2001 a fevereiro de 2002, tendo ocorrido o início das medidas quatro meses após o plantio das mudas no campo. As estimativas de FS foram relacionadas com a transpiração determinada com lisímetros de pesagem e com porômetro de balanço de nulo em equilíbrio dinâmico (Tp). Os valores diários de FS apresentaram uma boa concordância com os dados lisimétricos, com diferença média de 0,05% e r² de 0,72, não tendo sido possível a comparação em escala de tempo inferior a 24 horas devido à ação do vento sobre os lisímetros. Ao comparar FS com Tp, foi verificado um padrão relativamente próximo de variação das curvas de cada tipo de medida ao longo do dia, mas com tendência dos valores mais elevados para Tp em horários de maior transpiração. A correlação entre ambas as variáveis revelou uma pequena diferença média, mas com dispersão alta dos pontos. Foi feita uma análise sobre as fontes de erro das técnicas usadas, ao lado de uma comparação do curso diário do fluxo de seiva e do saldo de radiação. Conclui-se que o MBC apresentou bom desempenho e pode ser aplicado em estudos de relações hídricas em plantas jovens de lima ácida 'Tahiti' crescendo em condições de campo.
Resumo
The results of the HA test were compared qualitatively and quantitatively with SF and IFI tests. Eighty canine serum samples were tested by the three techniques. There was an agreement of over 86% in SF-HA and 92% in IFI-HA tests. At a difference of one dilution (four-fold) there was 94% agreement in antibody titers between the SF-HA tests and 97% agreement in antibody titers between the IFI-HA tests.
As avaliações qualitativas e quantitativas da prova de HA foram realizadas comparativamente às de SF e IFI. Foram examinados 80 soros de cães pelas 3 técnicas tendo sido detectados 86% de concordância entre SF-HA e 92% de concordância entre IFI-HA. Os títulos de anticorpos apresentaram resultados concordantes ou afastados no máximo a uma diluição em 94% quando relacionado SF-HA e 97% quando da IFI-HA. A prova de HA dada a facilidade de execução e fácil padronização do antígeno, torna-a recomendável para a rotina juntamente com a prova de IFI.
Resumo
The results of the HA test were compared qualitatively and quantitatively with SF and IFI tests. Eighty canine serum samples were tested by the three techniques. There was an agreement of over 86% in SF-HA and 92% in IFI-HA tests. At a difference of one dilution (four-fold) there was 94% agreement in antibody titers between the SF-HA tests and 97% agreement in antibody titers between the IFI-HA tests.
As avaliações qualitativas e quantitativas da prova de HA foram realizadas comparativamente às de SF e IFI. Foram examinados 80 soros de cães pelas 3 técnicas tendo sido detectados 86% de concordância entre SF-HA e 92% de concordância entre IFI-HA. Os títulos de anticorpos apresentaram resultados concordantes ou afastados no máximo a uma diluição em 94% quando relacionado SF-HA e 97% quando da IFI-HA. A prova de HA dada a facilidade de execução e fácil padronização do antígeno, torna-a recomendável para a rotina juntamente com a prova de IFI.
Resumo
The qualitatives and quantitatives comparison of the Indirect Fluorescent antibody technique for canine toxoplasmosis was made comparing the obtained results with the M.B.D. test results. Eighty serum specimens were examined and the agreement between qualitative results was over 94%, and there was good agreement among antibody titers in quantitative values. The IFI test detected higher titers than M.B.D. test. The sensitivity and specifity of the both techniques appears to be equal.
As avaliações quantitativas e qualitativas da prova de imunofluorescência indireta para a toxoplasmose canina foram realizadas comparativamente à prova de Sabin-Feldman. Foram examinados 80 soros por ambos os métodos, tendo sido encontrado 94% de concordância entre os resultados qualitativos e, também, uma boa concordância entre os valores de anticorpos, tendo a prova de IFI detectado níveis de anticorpos ligeiramente superiores. Ambas as provas aproximam-se muito quanto à sensibilidade e especificidade e a prova de IFI dispensa o uso de fator acessório e toxoplasma vivo.
Resumo
The qualitatives and quantitatives comparison of the Indirect Fluorescent antibody technique for canine toxoplasmosis was made comparing the obtained results with the M.B.D. test results. Eighty serum specimens were examined and the agreement between qualitative results was over 94%, and there was good agreement among antibody titers in quantitative values. The IFI test detected higher titers than M.B.D. test. The sensitivity and specifity of the both techniques appears to be equal.
As avaliações quantitativas e qualitativas da prova de imunofluorescência indireta para a toxoplasmose canina foram realizadas comparativamente à prova de Sabin-Feldman. Foram examinados 80 soros por ambos os métodos, tendo sido encontrado 94% de concordância entre os resultados qualitativos e, também, uma boa concordância entre os valores de anticorpos, tendo a prova de IFI detectado níveis de anticorpos ligeiramente superiores. Ambas as provas aproximam-se muito quanto à sensibilidade e especificidade e a prova de IFI dispensa o uso de fator acessório e toxoplasma vivo.