Condrossarcoma em gradil costal de cão: relato de caso / Chondrosarcoma in grating costal in a dog a case report / Condrosarcoma en costal rejilla en un perro - un informe del caso

O condrossarcoma é uma neoplasia maligna, de origem mesenquimal, cujas células neoplásicas produzem uma matriz cartilaginosa, não osteoide ou diretamente óssea. O diagnóstico pode ser auxiliado por meio de métodos imaginológicos, porém apenas a histopatologia é definitivo. O presente relato descreve o caso de um cão sem padrão racial definido, com sete anos de idade, o qual apresentou um aumento de volume com cerca de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm na região do hemitórax esquerdo, o qual segundo o proprietário estava presente há dois meses. Após a histopatologia, foi realizado o diagnóstico de condrossarcoma, porém o proprietário não procedeu com o tratamento instituído e o animal retornou a clínica 11 meses após o primeiro incidente em sofrimento irreversível. Objetiva-se descrever os aspectos macro e microscópico da respectiva neoplasia.(AU)

Chondrosarcoma is a malignant tumor of mesenchymal origin, which the neoplastic cells produce a cartilage matrix, no osteoid or bone directly. Diagnosis can be aided by imaginological methods, but only histopathology is definitive. This report describes the case of a mongrel dog, seven years old, with a volume increase of about 6,0 x 5,0 x 4,0 cm in the left hemithorax, which according to the owner there was two months ago. Histopathology after the diagnosis of chondrosarcoma was made and treatment instituted, but as the owner lost the thread it was not performed and the animal returned to clinical 11 months after the first incident irreversible suffering. Objective is to describe the macro and microscopic aspects of the neoplasm.(AU)

El condrosarcoma es un tumor maligno de origen mesenquimal, cuyas células neoplásicas producir una matriz de cartílago, no osteoide o hueso directamente. El diagnóstico puede ser assistido por métodos de imagen, pero sólo la histología esdefinitiva. Este informe describe el caso de un perro sin raza definida, de siete anos, con un aumento de volumen de alrededor de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm en el hemitórax izquierdo, que según el propietario estaba allí hace dos meses. Después se realizó el diagnóstico histopatológico de condrosarcoma y el tratamiento instituido, pero como el propietario pierde el hilo no se hizo y el animal volvió a clínicas 11 meses después del primer incidente en el sufrimiento irreversible. Su objetivo es describir los aspectos macroscópicos y microscópicos de su neoplasia.(AU)

Condrossarcoma em gradil costal de cão: relato de caso / Chondrosarcoma in grating costal in a dog – a case report / Condrosarcoma en costal rejilla en un perro - un informe del caso

O condrossarcoma é uma neoplasia maligna, de origem mesenquimal, cujas células neoplásicas produzem uma matriz cartilaginosa, não osteoide ou diretamente óssea. O diagnóstico pode ser auxiliado por meio de métodos imaginológicos, porém apenas a histopatologia é definitivo. O presente relato descreve o caso de um cão sem padrão racial definido, com sete anos de idade, o qual apresentou um aumento de volume com cerca de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm na região do hemitórax esquerdo, o qual segundo o proprietário estava presente há dois meses. Após a histopatologia, foi realizado o diagnóstico de condrossarcoma, porém o proprietário não procedeu com o tratamento instituído e o animal retornou a clínica 11 meses após o primeiro incidente em sofrimento irreversível. Objetiva-se descrever os aspectos macro e microscópico da respectiva neoplasia.

Chondrosarcoma is a malignant tumor of mesenchymal origin, which the neoplastic cells produce a cartilage matrix, no osteoid or bone directly. Diagnosis can be aided by imaginological methods, but only histopathology is definitive. This report describes the case of a mongrel dog, seven years old, with a volume increase of about 6,0 x 5,0 x 4,0 cm in the left hemithorax, which according to the owner there was two months ago. Histopathology after the diagnosis of chondrosarcoma was made and treatment instituted, but as the owner lost the thread it was not performed and the animal returned to clinical 11 months after the first incident irreversible suffering. Objective is to describe the macro and microscopic aspects of the neoplasm.

El condrosarcoma es un tumor maligno de origen mesenquimal, cuyas células neoplásicas producir una matriz de cartílago, no osteoide o hueso directamente. El diagnóstico puede ser assistido por métodos de imagen, pero sólo la histología esdefinitiva. Este informe describe el caso de un perro sin raza definida, de siete anos, con un aumento de volumen de alrededor de 6,0 x 5,0 x 4,0 cm en el hemitórax izquierdo, que según el propietario estaba allí hace dos meses. Después se realizó el diagnóstico histopatológico de condrosarcoma y el tratamiento instituido, pero como el propietario pierde el hilo no se hizo y el animal volvió a clínicas 11 meses después del primer incidente en el sufrimiento irreversible. Su objetivo es describir los aspectos macroscópicos y microscópicos de su neoplasia.

Aspectos clínico-patológicos e imuno-histoquímicos de condrossarcoma nasal em cão: relato de caso / Clinicopathologic and immunohistochemical features of nasal chondrosarcoma in a dog: a case report / Aspectos clínico-patológicos e inmunohistoquímicos de condrosarcoma nasal en un perro: reporte de un caso

Neoplasias sinunasales son poco frecuentes en los perros, destacando los sarcomas. En el presente informe se refiere a la aparición, en la perra de 10 anos de edad, la formación nasal, estudiando con epistaxis. El procedimiento fue el diagnóstico de sitio de la biopsia, lo que evidencia un hipercelular lesión sólida que consiste en células redondas dispuestas sobre alfombras con tiendas organización ocasionales, asociados con la matriz de deposición basófilo discreta, lo que sugiere la naturaliza condroide. Para la confirmación histogenic se utiliza panel de inmunohistoquímica, la investigación de las queratinas de expresión, vimentina y proteína S-1 00, la identificación positiva los dos últimos. La combinación de los datos morfológicos e inmunohistoquímicos permitió el diagnóstico de condrosarcoma, una neoplasia poco frecuente en el territorio nasal de los perros.(AU)

Sino nasal tumors are rare in dogs, especially sarcomas. The present report deals with the occurrence of a nasal mass in a ten-year-old female mongrel dog, associated with epistaxis. The diagnosis was performed from a local biopsy in which it was observed a hypercellular lesion consisting of round cells arranged in a solid manner with occasional organization of small nests, associated with discrete deposition of a pale blue matrix, suggesting chondroid nature. In order to obtain a histogenic confirmation, a panel of keratins, vimentin and S-100 protein was prepared, in which positivity was identified for the last two. The combination of morphological and immunohistochemically data allowed the diagnosis of chondrosarcoma, arare malignant neoplasia in nasal territory of dogs.(AU)

Os neoplasmas sino-nasais são raros em cães, particularmente os sarcomas. No presente relato aborda-se a ocorrência, em cadela de 10 anos de idade, de formação nasal, cursando com epistaxe. Procedeu-se o diagnóstico a partir de biópsia local, evidenciando-se lesão sólida hipercelular, composta por células redondas dispostas em tapetes, com ocasional organização em lojas, associada à discreta deposição de matriz basofílica, sugerindo natureza condróide. Para confirmação histogênica empregou-se painel imuno-histoquímico, pesquisando-se a expressão de ceratinas, vimentina e proteína S-100, identificando-se positividade das duas últimas. A associação dos dados morfológicos e imuno-histoquímicos permitiu o diagnóstico de condrossarcoma, uma neoplasia maligna incomum em território nasal de cães.(AU)

Aspectos clínico-patológicos e imuno-histoquímicos de condrossarcoma nasal em cão: relato de caso / Clinicopathologic and immunohistochemical features of nasal chondrosarcoma in a dog: a case report / Aspectos clínico-patológicos e inmunohistoquímicos de condrosarcoma nasal en un perro: reporte de un caso

Neoplasias sinunasales son poco frecuentes en los perros, destacando los sarcomas. En el presente informe se refiere a la aparición, en la perra de 10 anos de edad, la formación nasal, estudiando con epistaxis. El procedimiento fue el diagnóstico de sitio de la biopsia, lo que evidencia un hipercelular lesión sólida que consiste en células redondas dispuestas sobre alfombras con tiendas organización ocasionales, asociados con la matriz de deposición basófilo discreta, lo que sugiere la naturaliza condroide. Para la confirmación histogenic se utiliza panel de inmunohistoquímica, la investigación de las queratinas de expresión, vimentina y proteína S-1 00, la identificación positiva los dos últimos. La combinación de los datos morfológicos e inmunohistoquímicos permitió el diagnóstico de condrosarcoma, una neoplasia poco frecuente en el territorio nasal de los perros.

Sino nasal tumors are rare in dogs, especially sarcomas. The present report deals with the occurrence of a nasal mass in a ten-year-old female mongrel dog, associated with epistaxis. The diagnosis was performed from a local biopsy in which it was observed a hypercellular lesion consisting of round cells arranged in a solid manner with occasional organization of small nests, associated with discrete deposition of a pale blue matrix, suggesting chondroid nature. In order to obtain a histogenic confirmation, a panel of keratins, vimentin and S-100 protein was prepared, in which positivity was identified for the last two. The combination of morphological and immunohistochemically data allowed the diagnosis of chondrosarcoma, arare malignant neoplasia in nasal territory of dogs.

Os neoplasmas sino-nasais são raros em cães, particularmente os sarcomas. No presente relato aborda-se a ocorrência, em cadela de 10 anos de idade, de formação nasal, cursando com epistaxe. Procedeu-se o diagnóstico a partir de biópsia local, evidenciando-se lesão sólida hipercelular, composta por células redondas dispostas em tapetes, com ocasional organização em lojas, associada à discreta deposição de matriz basofílica, sugerindo natureza condróide. Para confirmação histogênica empregou-se painel imuno-histoquímico, pesquisando-se a expressão de ceratinas, vimentina e proteína S-100, identificando-se positividade das duas últimas. A associação dos dados morfológicos e imuno-histoquímicos permitiu o diagnóstico de condrossarcoma, uma neoplasia maligna incomum em território nasal de cães.