Optimal alarm system applied in coffee rust / Sistema de alarme ótimo aplicado na ferrugem do café

Alarm systems have very great utility in detecting and warning of catastrophes. This methodology was applied via TARSO model with Bayesian estimation, serving as a forecasting mechanism for coffee rust disease. The coffee culture is very susceptible to this disease causing several records of incidence in most cultivated crops. Researches involving this limiting factor for production are intense and frequent, indicating environmental factors as responsible for the epidemics spread, which does not occur if these factors are not favorable. The fitting type used by the a posteriori probability, allows the system to be updated each time point. The methodology was applied to the rust index series in the presence of the average temperature series. Thus, it is possible to verify the alarm resulted or in a high catastrophe detection in points at which the catastrophe has not occurred, or in the low detections if the point was already in the catastrophe state.(AU)

Os sistemas de alarme ótimos têm tido grande utilidade na detecção e advertência de ocorrência de catástrofes. Essa metodologia foi aplicada via modelo TARSO com ajuste bayesiano, servindo como mais um mecanismo de previsão para a doença ferrugem do café. A cultura cafeeira é muito suscetível ao ataque dessa doença, existindo registros de incidência na maioria das lavouras cultivadas. Pesquisas envolvendo esse fator limitante para a produção são intensas e frequentes, indicando os fatores ambientais como responsáveis pelo alastramento de epidemias, que não ocorrem se esses fatores não forem favoráveis. O tipo de ajuste utilizado por meio das probabilidades a posteriori, permitem que o sistema seja atualizado a cada ponto do tempo. A metodologia foi aplicada à série de índice de ferrugem na presença da série de temperatura média sendo possível verificar que o alarme resultou em uma detecção de catástrofe alta em pontos nos quais a catástrofe ainda não ocorreu e em detecções baixas se o ponto já estava no estado de catástrofe.(AU)

Clinical and radiology study of juvenile tarsal osteoarthritis in mangalarga marchador bred foals / Estudo clínico e radiográfico da osteoartrite társica juvenil em potros da raça mangalarga marchador

hirty Mangalarga Marchador foals, age ranging between 12 and 36 months, localizated in Castelo city, Espirito Santo state, Brazil, were evaluated to determine the occurrence of spavin bone juvenile through clinical and radiographic examination. The animal was considered positive by submitting at least one of the following changes in the joints observed in at least one of the contralateral members: narrowing or total loss of the articular space, presence of intra- or periarticular osteophytes, periosteal bone proliferation, lysis or sclerosis the subchondral bone, and ankylose. Of the 30 foals assessed, 83.3% (25/30) had spavin bone juvenile in at least one of the limb, although only 20% (6/30) show lameness associated with tarsus during the clinical examination. The occurrence of spavin bone juvenile in the study population is high, and the training too early associated with mechanical overload of cartilage immature and flaccidity of ligaments may be involved in development of spavin bone juvenile in the population studied.KEY WORDS: Equine, lameness, spavin bone, tarsus.

Avaliaram-se trinta potros da raça Mangalarga Marchador, com idades variando entre 12 e 36 meses, do município de Castelo, estado do Espírito Santo, Brasil, para determinação da ocorrência de osteoartrite társica juvenil por meio de exame clínico e radiográfico. O animal era considerado positivo ao apresentar, no mínimo, uma das seguintes alterações nas articulações observadas em pelo menos um dos membros contralaterais: estreitamento ou perda total do espaço articular, formação de osteófitos intra ou periarticulares, proliferação óssea periosteal, esclerose ou lise do osso subcondral, além de anquilose. Do total de potros avaliados, 83,3% (25/30) apresentaram osteoartrite társica juvenil em pelo menos um dos membros, embora apenas 20% (6/30) manifestassem claudicação associada ao tarso durante o exame clínico. Conclui-se que a ocorrência da osteoartrite társica juvenil na população estudada é alta e que o treinamento precoce e excessivo desses animais, associado à sobrecarga mecânica da cartilagem articular imatura e flacidez de ligamentos, pode estar envolvido no desencadeamento da osteoartrite társica juvenil na população estudada. PALAVRAS-CHAVES: Claudicação, equino, esparavão ósseo, tarso.

The use of hydroxyapatite for arthrodesis in dogs and cats: a clinical study / Utilização de hidroxiapatita para artrodeses em cães e gatos: ensaio clínico

Twenty-five arthrodeses were performed in four cats and 17 dogs using synthetic hydroxyapatite as fresh autogenous graft cancellous bone substitute. Arthrodesis was performed in the carpal joint in eight cases, in the tarsal joint in 10, in the elbow joint in six, and in the knee joint in one case. The mean radiographic follow-up time was 30 days in one animal, 45 days in another animal and 60 days in the 19 remaining cases. Bone union was observed in 24 arthrodeses. Non-union of one elbow arthrodesis was due to failure of stabilization. Restoration of limb functionality was classified as good to excellent in 22 cases. Hydroxyapatite was able to promote bone growth and is suitable for using in routine surgical procedures for small animals(AU)

Realizaram-se 25 artrodeses em 21 casos, quatro em gatos e 17 em cães, utilizando hidroxiapatita sintética como substituto ao enxerto ósseo autógeno esponjoso fresco, sendo oito na articulação do carpo, 10 na articulação do tarso, seis na do cotovelo e uma na do joelho. As avaliações radiográficas foram realizadas aos 30 dias em um animal, aos 45 dias em outro e aos 60 dias nos 19 casos restantes. Visibilizou-se união óssea em 24 artrodeses e a não-união em um cotovelo foi atribuída a falha na estabilização. O retorno à função do membro foi classificado de bom a excelente em 22 casos. A hidroxiapatita foi capaz de viabilizar o crescimento ósseo e mostrou-se factível para utilização na prática cirúrgica rotineira em pequenos animais(AU)

Luxação tarsometatársica em cão: artrodese parcial utilizando placa em "t" - relato de caso / Tarsometatarsal luxation in a dog: parcial arthrodesis employing a "t" piate - case report / Luxación tarsometatarsiana en perros: artrodesis parcial utilizando placa en "r- relato de caso

Objetivo: Apresentar caso de artrodese parcial com utilização de placa óssea em "t" e parafusos como tratamento de luxação de tarso em cão. Descrição: Cadela sem raça definida, três anos de idade, aproximadamente 14 kg, foi atendida no Serviço de Cirurgia Ortopédica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo (FMVZ/ USP), São Paulo, SP, com histórico de claudicação. Ao exame físico, o animal apresentava impotência funcional de membro posterior esquerdo, aumento de volume e sensibilidade dolorosa. À palpação do membro notou-se mobilidade anormal, crepitação presente, dor severa e instabilidade na região da articulação tarso metatársica. O exame radiográfico revelou luxação tarso metatársico com desvio do eixo axial e perda parcial da relação articular tarso metatársico. Com base nos sinais clínicos, radiográficos e laboratoriais, marcou-se a cirurgia. A placa em "t" foi posicionada de maneira que os dois parafusos proximais ficassem fixados no tarso e os quatro parafusos distais no terceiro metatarsiano. No pós-operatório imediato foi adotado penso esparadrapo com talas laterais por 60 dias. Em dois meses de pós-operatório foi dado alta ao paciente. Conclusões: A artrodese total é atualmente o procedimento cirúrgico mais utilizado em luxações do tarso de cães. Porém, a artrodese parcial pode ser considerada por apresentar pouca complicação e pequeno risco de falha do implante, com preservação da integridade de articulações não afetadas.

Objective: To reporl on a case ofparlial arlhrodesis elllploying a "I" bone plale alld screll'S, for Irealmenl oflarsal luxalion ill a dog. Description: Fel1lale dog, lIlixed breed, Ihree years old, approximalely J.j kg, exalllined ai lhe Serviço de Cirurgia Ortopédica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo (FMVZ/USP), (Surgical Orlhopedic Service of lhe School of Velerinary Medicine and Animal Science of lhe Ulliversity of São Paulo), São Paulo, Sp, Brazil, wilh a history of lameness. Upon physical examinalion, lhe lefi hind/illlb was nonweightbearing, enlarged and painful. Palpalion revealed crepilus, severe pain and inslabi/ily oflhe larso-melalarsal joinl. Radiology revealed larso-lIlelatarsal luxalion wilh axial devialion and parlial loss of lhe larso-lIletalarsal arlicular relalionship. Based onlhe clinicaI, radiological and laboralorial jindings, surgery was scheduled. The "I" plale lVas placed in such a manner Ihat bolh proximal screws lVerejixaled to lhe larsus and Ihefour dislal screll's lVere jixated lo lhe Ihird lIlelatarsus. Laleral splinls were elllployed in lhe early posl-operalive period and kepl for 60 days. The palienllVas releasedfrollllreatlllenl afieI' fwo 11I0nths. COl1cJusiol1S: Today, lolal arlhrodesis is lhe lI/os1 comlllon surgical procedurefor frealmenl oflarsalluxation in dogs. HOlVever parlial arlhrodesis can be considered due lo ils few complicalions and low risk ofimplant failure, wilh preservalion oflhe inlegrily ofnon affecled joinls.

Objetivo: Presentar un caso de artrodesis parcial con utilización de placa ósea en "I" Y tornillos como tratamiento para la luxación del tarso en perros. Descripción: Una perra sin raza definida, de tres años de edad y aproximadamente 14 kilos, fue atendida en el Servicio de Cirugía Ortopédica de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de São Paulo (FMVZ/USP), São Paulo, Sp,Brasil, con un histórico de claudicación. En el examen físico el animal presentaba impotencia funcional del miembro posterior izquierdo, aumento de volumen y sensibilidad dolorosa. En la palpación del miembro se notó una movilidad anormal, crepitación presente, dolor severo e inestabilidad de la región de la articulación tarso metatarsiana. EI examen radiográfico reveló luxación tarso metatarsiana con desvío del eje axial y pérdida parcial de la relación articular tarso metatarsiana. Fundamentado en señales clínicos, radiográficos y de laboratorio, se marcó la cirugía. La placa en "I" se posicionó de lal manera que los dos tornillos proximales permaneciesen fijados en enarso y los cuatro tornillos distates en enercer metatarsiano. En el pos operatorio inmediato se adoptó un vendaje de esparadrapo con tablillas laterales durante 60 días. En dos meses de pos operatorio se le día alta al paciente. Conclusiones: La artrodesis 10lal es actualmente el procedimiento quirúrgico más utilizado en luxaciones del tarso en pelos. Sin embargo la artrodesis parcial puede ser considerada al presentar poca complicación y pequeño riesgo de fallos en el implante, con preservación de la integridad de articulaciones no afectadas.

Luxação tarsometatársica em cão: artrodese parcial utilizando placa em "t" - relato de caso / Tarsometatarsal luxation in a dog: parcial arthrodesis employing a "t" piate - case report / Luxación tarsometatarsiana en perros: artrodesis parcial utilizando placa en "r- relato de caso

Objetivo: Apresentar caso de artrodese parcial com utilização de placa óssea em "t" e parafusos como tratamento de luxação de tarso em cão. Descrição: Cadela sem raça definida, três anos de idade, aproximadamente 14 kg, foi atendida no Serviço de Cirurgia Ortopédica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo (FMVZ/ USP), São Paulo, SP, com histórico de claudicação. Ao exame físico, o animal apresentava impotência funcional de membro posterior esquerdo, aumento de volume e sensibilidade dolorosa. À palpação do membro notou-se mobilidade anormal, crepitação presente, dor severa e instabilidade na região da articulação tarso metatársica. O exame radiográfico revelou luxação tarso metatársico com desvio do eixo axial e perda parcial da relação articular tarso metatársico. Com base nos sinais clínicos, radiográficos e laboratoriais, marcou-se a cirurgia. A placa em "t" foi posicionada de maneira que os dois parafusos proximais ficassem fixados no tarso e os quatro parafusos distais no terceiro metatarsiano. No pós-operatório imediato foi adotado penso esparadrapo com talas laterais por 60 dias. Em dois meses de pós-operatório foi dado alta ao paciente. Conclusões: A artrodese total é atualmente o procedimento cirúrgico mais utilizado em luxações do tarso de cães. Porém, a artrodese parcial pode ser considerada por apresentar pouca complicação e pequeno risco de falha do implante, com preservação da integridade de articulações não afetadas.(AU)

Objective: To reporl on a case ofparlial arlhrodesis elllploying a "I" bone plale alld screll'S, for Irealmenl oflarsal luxalion ill a dog. Description: Fel1lale dog, lIlixed breed, Ihree years old, approximalely J.j kg, exalllined ai lhe Serviço de Cirurgia Ortopédica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de São Paulo (FMVZ/USP), (Surgical Orlhopedic Service of lhe School of Velerinary Medicine and Animal Science of lhe Ulliversity of São Paulo), São Paulo, Sp, Brazil, wilh a history of lameness. Upon physical examinalion, lhe lefi hind/illlb was nonweightbearing, enlarged and painful. Palpalion revealed crepilus, severe pain and inslabi/ily oflhe larso-melalarsal joinl. Radiology revealed larso-lIlelatarsal luxalion wilh axial devialion and parlial loss of lhe larso-lIletalarsal arlicular relalionship. Based onlhe clinicaI, radiological and laboralorial jindings, surgery was scheduled. The "I" plale lVas placed in such a manner Ihat bolh proximal screws lVerejixaled to lhe larsus and Ihefour dislal screll's lVere jixated lo lhe Ihird lIlelatarsus. Laleral splinls were elllployed in lhe early posl-operalive period and kepl for 60 days. The palienllVas releasedfrollllreatlllenl afieI' fwo 11I0nths. COl1cJusiol1S: Today, lolal arlhrodesis is lhe lI/os1 comlllon surgical procedurefor frealmenl oflarsalluxation in dogs. HOlVever parlial arlhrodesis can be considered due lo ils few complicalions and low risk ofimplant failure, wilh preservalion oflhe inlegrily ofnon affecled joinls.(AU)

Objetivo: Presentar un caso de artrodesis parcial con utilización de placa ósea en "I" Y tornillos como tratamiento para la luxación del tarso en perros. Descripción: Una perra sin raza definida, de tres años de edad y aproximadamente 14 kilos, fue atendida en el Servicio de Cirugía Ortopédica de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de São Paulo (FMVZ/USP), São Paulo, Sp,Brasil, con un histórico de claudicación. En el examen físico el animal presentaba impotencia funcional del miembro posterior izquierdo, aumento de volumen y sensibilidad dolorosa. En la palpación del miembro se notó una movilidad anormal, crepitación presente, dolor severo e inestabilidad de la región de la articulación tarso metatarsiana. EI examen radiográfico reveló luxación tarso metatarsiana con desvío del eje axial y pérdida parcial de la relación articular tarso metatarsiana. Fundamentado en señales clínicos, radiográficos y de laboratorio, se marcó la cirugía. La placa en "I" se posicionó de lal manera que los dos tornillos proximales permaneciesen fijados en enarso y los cuatro tornillos distates en enercer metatarsiano. En el pos operatorio inmediato se adoptó un vendaje de esparadrapo con tablillas laterales durante 60 días. En dos meses de pos operatorio se le día alta al paciente. Conclusiones: La artrodesis 10lal es actualmente el procedimiento quirúrgico más utilizado en luxaciones del tarso en pelos. Sin embargo la artrodesis parcial puede ser considerada al presentar poca complicación y pequeño riesgo de fallos en el implante, con preservación de la integridad de articulaciones no afectadas.

CLINICAL AND RADIOLOGY STUDY OF JUVENILE TARSAL OSTEOARTHRITIS IN MANGALARGA MARCHADOR BRED FOALS / ESTUDO CLÍNICO E RADIOGRÁFICO DA OSTEOARTRITE TÁRSICA JUVENIL EM POTROS DA RAÇA MANGALARGA MARCHADOR

hirty Mangalarga Marchador foals, age ranging between 12 and 36 months, localizated in Castelo city, Espirito Santo state, Brazil, were evaluated to determine the occurrence of spavin bone juvenile through clinical and radiographic examination. The animal was considered positive by submitting at least one of the following changes in the joints observed in at least one of the contralateral members: narrowing or total loss of the articular space, presence of intra- or periarticular osteophytes, periosteal bone proliferation, lysis or sclerosis the subchondral bone, and ankylose. Of the 30 foals assessed, 83.3% (25/30) had spavin bone juvenile in at least one of the limb, although only 20% (6/30) show lameness associated with tarsus during the clinical examination. The occurrence of spavin bone juvenile in the study population is high, and the training too early associated with mechanical overload of cartilage immature and flaccidity of ligaments may be involved in development of spavin bone juvenile in the population studied.KEY WORDS: Equine, lameness, spavin bone, tarsus.

Avaliaram-se trinta potros da raça Mangalarga Marchador, com idades variando entre 12 e 36 meses, do município de Castelo, estado do Espírito Santo, Brasil, para determinação da ocorrência de osteoartrite társica juvenil por meio de exame clínico e radiográfico. O animal era considerado positivo ao apresentar, no mínimo, uma das seguintes alterações nas articulações observadas em pelo menos um dos membros contralaterais: estreitamento ou perda total do espaço articular, formação de osteófitos intra ou periarticulares, proliferação óssea periosteal, esclerose ou lise do osso subcondral, além de anquilose. Do total de potros avaliados, 83,3% (25/30) apresentaram osteoartrite társica juvenil em pelo menos um dos membros, embora apenas 20% (6/30) manifestassem claudicação associada ao tarso durante o exame clínico. Conclui-se que a ocorrência da osteoartrite társica juvenil na população estudada é alta e que o treinamento precoce e excessivo desses animais, associado à sobrecarga mecânica da cartilagem articular imatura e flacidez de ligamentos, pode estar envolvido no desencadeamento da osteoartrite társica juvenil na população estudada. PALAVRAS-CHAVES: Claudicação, equino, esparavão ósseo, tarso.

Optimal alarm system applied in coffee rust / Sistema de alarme ótimo aplicado na ferrugem do café

Alarm systems have very great utility in detecting and warning of catastrophes. This methodology was applied via TARSO model with Bayesian estimation, serving as a forecasting mechanism for coffee rust disease. The coffee culture is very susceptible to this disease causing several records of incidence in most cultivated crops. Researches involving this limiting factor for production are intense and frequent, indicating environmental factors as responsible for the epidemics spread, which does not occur if these factors are not favorable. The fitting type used by the a posteriori probability, allows the system to be updated each time point. The methodology was applied to the rust index series in the presence of the average temperature series. Thus, it is possible to verify the alarm resulted or in a high catastrophe detection in points at which the catastrophe has not occurred, or in the low detections if the point was already in the catastrophe state.

Os sistemas de alarme ótimos têm tido grande utilidade na detecção e advertência de ocorrência de catástrofes. Essa metodologia foi aplicada via modelo TARSO com ajuste bayesiano, servindo como mais um mecanismo de previsão para a doença ferrugem do café. A cultura cafeeira é muito suscetível ao ataque dessa doença, existindo registros de incidência na maioria das lavouras cultivadas. Pesquisas envolvendo esse fator limitante para a produção são intensas e frequentes, indicando os fatores ambientais como responsáveis pelo alastramento de epidemias, que não ocorrem se esses fatores não forem favoráveis. O tipo de ajuste utilizado por meio das probabilidades a posteriori, permitem que o sistema seja atualizado a cada ponto do tempo. A metodologia foi aplicada à série de índice de ferrugem na presença da série de temperatura média sendo possível verificar que o alarme resultou em uma detecção de catástrofe alta em pontos nos quais a catástrofe ainda não ocorreu e em detecções baixas se o ponto já estava no estado de catástrofe.

Morphologic and radiological studies on the distal interphalangeal joint and of the navicular bursa in equine (Equus caballus, L., 1758) / Estudo morfológico e radiológico sobre a comunicação entre a articulação interfalangeana distal e a bolsa do osso navicular em eqüinos (Equus caballus, L., 1758)

It was aimed in this study to verify radiographically and morphologically the communication existence between the bursa of the bone navicular (BN) and the distal interphalangeal joint (AID), establishing its frequency, its form and identifying the anatomical structures involved in the process. For so much, thoracic and pelvic members of 16 alive animals were used, being 8 young animals and 8 adult animals. Iodized contrast was injected in BN of the right members and in AID of the left members; soon afterwards it was obtained x-rays in projections lateromedial or middlelateral, dorsopalmar or dorsoplantar, for the verification of possible communication between the structures in subject that, together with the involved places, they would be identified through the dissection technique later. Communications were not observed among the structures in subject, however, in two thoracic members, morphologic variations were verified in the lateral extremities of BN, characterized by projections that extended until the third proximal of the medium phalange, being more pronounced in the lateral face than in the medial.

Objetivou-se neste estudo verificar radiográfica e morfologicamente a existência de comunicação entre a bolsa do osso navicular (BN) e a articulação interfalangeana distal (AID), estabelecendo sua freqüência, sua forma e identificação das estruturas anatômicas envolvidas no processo. Para tanto, foram utilizados membros torácicos e pélvicos de 16 animais vivos, sendo 8 animais jovens e 8 animais adultos. Contraste iodado era injetado na BN dos membros direitos e na AID dos membros esquerdos. Em seguida, realizavam-se radiografias em projeções látero-medial ou médio-lateral, dorsopalmar ou dorsoplantar, para a constatação de possível comunicação entre as estruturas em questão, que, posteriormente, seriam identificadas por meio da técnica de dissecação. Não foram observadas comunicações entre as estruturas em questão ou qualquer outra na porção distal dos membros, porém, em dois membros torácicos, constataram-se variações morfológicas nas extremidades laterais da BN, caracterizadas por projeções que se estendiam até o terço proximal da falange média, sendo mais pronunciada na face lateral que na medial.