Brucellosis in an embryo donor Mare: case report / Brucelose em uma égua doadora de embriões: relato de caso

The aim of this study was to report the occurrence of a case of brucellosis in a Quarter Horse Mare, used as donor embryos at a horse farm in Feira Nova - PE, focusing on major clinical manifestations, methods of diagnosis, treatment and prophylaxis and control actions. The Mare, who was 12 years old and was kept at Bay most of the day and a few hours in exclusive picket, presented swelling at the withers with presence of abscess, which presented healing after local treatment, followed by recurrence of symptoms. In the historic abortamentos have been reported and birth of foals debilitated, with body weight below average and positive serology for Leptospira. The symptoms we opted for screening test Buffered Acid Antigen (AAT) in an accredited laboratory. The complement fixation test (CFT) confirmed the positive result. By market value and use as donor embryos, the owner opted for treatment with Streptomycinand Oxytetracycline and then drain the abscess and local bandage. As the animal has not shown good response to treatment was sacrificed. It is concluded that the sacrifice of animals is recommended because it is not always a satisfactory response to treatment.(AU)

O objetivo deste trabalho foi relatar a ocorrência de um caso de brucelose em uma égua Quarto de Milha, usada como doadora de embriões em um haras em Feira Nova - PE, com foco nas principais manifestações clínicas, métodos de diagnóstico, instituição de tratamento e de ações de controle e profilaxia. A égua, que tinha 12 anos de idade e era mantida em baia a maior parte do dia e algumas horas em piquete exclusivo, apresentou edema na região da cernelhacom presença de abscesso, o qual apresentou cicatrização após tratamento local, seguida de recidiva dos sintomas. No histórico foram relatados abortamentos e nascimento de potros debilitados, com peso corporal abaixo da média e sorologia positiva para Leptospira. Pelos sintomas optou-se pela realização do teste de triagem do Antígeno Acidificado Tamponado (AAT) emlaboratório credenciado. O teste de Fixação de Complemento (FC) confirmou o resultado positivo. Pelo valor comercial e uso como doadora de embriões, o proprietário optou por tratamento com estreptomicina e oxitetraciclina e, em seguida, a drenagem do abscesso e curativo local. Como o animal não apresentou boa resposta ao tratamento foi sacrificado. Conclui-se que osacrifício de animais é recomendado, pois nem sempre é a resposta satisfatória ao tratamento.(AU)

Brucellosis in an embryo donor Mare: case report / Brucelose em uma égua doadora de embriões: relato de caso

The aim of this study was to report the occurrence of a case of brucellosis in a Quarter Horse Mare, used as donor embryos at a horse farm in Feira Nova - PE, focusing on major clinical manifestations, methods of diagnosis, treatment and prophylaxis and control actions. The Mare, who was 12 years old and was kept at Bay most of the day and a few hours in exclusive picket, presented swelling at the withers with presence of abscess, which presented healing after local treatment, followed by recurrence of symptoms. In the historic abortamentos have been reported and birth of foals debilitated, with body weight below average and positive serology for Leptospira. The symptoms we opted for screening test Buffered Acid Antigen (AAT) in an accredited laboratory. The complement fixation test (CFT) confirmed the positive result. By market value and use as donor embryos, the owner opted for treatment with Streptomycinand Oxytetracycline and then drain the abscess and local bandage. As the animal has not shown good response to treatment was sacrificed. It is concluded that the sacrifice of animals is recommended because it is not always a satisfactory response to treatment.

O objetivo deste trabalho foi relatar a ocorrência de um caso de brucelose em uma égua Quarto de Milha, usada como doadora de embriões em um haras em Feira Nova - PE, com foco nas principais manifestações clínicas, métodos de diagnóstico, instituição de tratamento e de ações de controle e profilaxia. A égua, que tinha 12 anos de idade e era mantida em baia a maior parte do dia e algumas horas em piquete exclusivo, apresentou edema na região da cernelhacom presença de abscesso, o qual apresentou cicatrização após tratamento local, seguida de recidiva dos sintomas. No histórico foram relatados abortamentos e nascimento de potros debilitados, com peso corporal abaixo da média e sorologia positiva para Leptospira. Pelos sintomas optou-se pela realização do teste de triagem do Antígeno Acidificado Tamponado (AAT) emlaboratório credenciado. O teste de Fixação de Complemento (FC) confirmou o resultado positivo. Pelo valor comercial e uso como doadora de embriões, o proprietário optou por tratamento com estreptomicina e oxitetraciclina e, em seguida, a drenagem do abscesso e curativo local. Como o animal não apresentou boa resposta ao tratamento foi sacrificado. Conclui-se que osacrifício de animais é recomendado, pois nem sempre é a resposta satisfatória ao tratamento.

Abscessos em coluna vertebral de bezerros e cordeiros: aspectos neurológicos / Abscesses in the venebral column ofcalves and lambs: neurologic aspects / Abscesos en columna vertebral de terneros y corderos: aspectos neurológicos

Objetivo: Descrever a ocorrência de abscessos na coluna vertebral de seis bezerros e d.ois cordeiros criados no Estado de São Paulo. Descrição: Os animais acometidos tinham entre 50 e 150 dias de idade. Os sinais clínicos eram caracterizados por ataxia e paralisia caudal à lesão compressiva da medula espinhal. Um bezerro apresentou abscesso no corpo da 6" vértebra cervical e '" torácica, três bezerros apresentaram abscessos epidurais nos segmentos torácicos, um bezerro apresentou abscesso epidural no segmento lombar e outro apresentou abscesso epidurallombo-sacro. Dois cordeiros apresentaram abscessos epidurais lombares. Animais com abscessos nos segmentos torácicos ou lombares da coluna vertebral apresentaram paraplegia dos membros pélvicos, enquanto aquele com abscesso localizado em vértebra cervical apresentou tetraplegia. Arcanabacterium pyagenes, Escherichia calí e Salmanella spp. foram isolados dos bezerros. Conclusões: Nota-se que, apesar da grande evolução tecnológica na área de produção animal, simples medidas higiênico-sanitárias, particularmente aquelas relativas à desinfecção do umbigo dos recém-nascidos no pós-parto imediato, ainda deixam a desejar, acarretando doenças de difícil tratamento.

Objective: To documenl lhe occurrence of vertebral column abscesses in six calves and two lambs raised in lhe Slate of São Paulo, Brazil. Descriptiol/: The a./fected calves were aged between 50 and 150 days. ClinicaI sigl7s consisted ofataxia and paralysis caudal lo lhe cOll1pressive lesion in lhe verlebral colwl7n. In one calf, lhe abscess a./fecled the body of the 6,h cervical and }" Ihoracic verlebrae, Ihree calves had epidural abscesses in lhe Ihoracic segments, one calfhad epidural abscess in lhe lumbar segment and another calfhad epidurallumbosacral abscesso Bolh lambs had lumbar epidural abscesses. Animais su./fering.froll1 abscesses in lhe Ihoracic OI' lumbar segmenls of the verlebral column presenled wilh paraplegia ofpelvic limbs, while lelraplegia was observed when lhe abscess a./fecled lhe cervical verlebra. Arcanobaclerium pyogenes, Escherichia coli and Salmonella spp. were isolaledji-om lhe a./fecled calves. Conc/usions: Despile lhe greallechnological evolution in animal produclion, il is c/ear Ihallhe lack of sill1ple hygienic procedures, such as umbilical disinfeclion of newborns, are slill nol correct/y performed and cause severe diseases.

Objetivo: Describir la presencia de abscesos en la columna vertebral de seis temeros y dos corderos criados en el Estado de São Paulo, Brasil.Descripción: los animales afectados tenían entre 50 y 150 dias de edad. Los animalespresentaron sintomatología caracterizada por ataxia y parálisis caudal a la lesión que estaba comprimiendo la médula espinal. Un temero presentó absceso en el cuerpo de la 6" vértebra cervical y de la I" torácica; tres temeros presentaron abscesos epidurales en los segmentos torácicos; un temero presentó absceso epidural en el segmento lumbar y el otro temero presentó absceso epidural lumbosacro. Los dos corderos presentaron abscesos epidurales lumbares. Los animales con abscesos en los segmentos torácicos y lumbares de la columna vertebral, presentaron paraplejia de los miembros pelvianos, en cuanto el animal con el absceso localizado en la vértebra cervical presentó tetraplejia. Se aislaron de los temeros las bacterias Arcanobacterium pyogenes, Escherichia coli y Salmonella spp.Conclusiones: se observa que a pesar dei gran avance tecnológico en el área de producción animal, algunas medidas higiénico sanitarias simples, principalmente las relativas a la desinfección dei obligo de los recién nacidos inmediatamente después dei parto, dejan mucho que desear, ocasionando enfermedades de difícil tratamiento.

Abscessos em coluna vertebral de bezerros e cordeiros: aspectos neurológicos / Abscesses in the venebral column ofcalves and lambs: neurologic aspects / Abscesos en columna vertebral de terneros y corderos: aspectos neurológicos

Objetivo: Descrever a ocorrência de abscessos na coluna vertebral de seis bezerros e d.ois cordeiros criados no Estado de São Paulo. Descrição: Os animais acometidos tinham entre 50 e 150 dias de idade. Os sinais clínicos eram caracterizados por ataxia e paralisia caudal à lesão compressiva da medula espinhal. Um bezerro apresentou abscesso no corpo da 6" vértebra cervical e '" torácica, três bezerros apresentaram abscessos epidurais nos segmentos torácicos, um bezerro apresentou abscesso epidural no segmento lombar e outro apresentou abscesso epidurallombo-sacro. Dois cordeiros apresentaram abscessos epidurais lombares. Animais com abscessos nos segmentos torácicos ou lombares da coluna vertebral apresentaram paraplegia dos membros pélvicos, enquanto aquele com abscesso localizado em vértebra cervical apresentou tetraplegia. Arcanabacterium pyagenes, Escherichia calí e Salmanella spp. foram isolados dos bezerros. Conclusões: Nota-se que, apesar da grande evolução tecnológica na área de produção animal, simples medidas higiênico-sanitárias, particularmente aquelas relativas à desinfecção do umbigo dos recém-nascidos no pós-parto imediato, ainda deixam a desejar, acarretando doenças de difícil tratamento.(AU)

Objective: To documenl lhe occurrence of vertebral column abscesses in six calves and two lambs raised in lhe Slate of São Paulo, Brazil. Descriptiol/: The a./fected calves were aged between 50 and 150 days. ClinicaI sigl7s consisted ofataxia and paralysis caudal lo lhe cOll1pressive lesion in lhe verlebral colwl7n. In one calf, lhe abscess a./fecled the body of the 6,h cervical and }" Ihoracic verlebrae, Ihree calves had epidural abscesses in lhe Ihoracic segments, one calfhad epidural abscess in lhe lumbar segment and another calfhad epidurallumbosacral abscesso Bolh lambs had lumbar epidural abscesses. Animais su./fering.froll1 abscesses in lhe Ihoracic OI' lumbar segmenls of the verlebral column presenled wilh paraplegia ofpelvic limbs, while lelraplegia was observed when lhe abscess a./fecled lhe cervical verlebra. Arcanobaclerium pyogenes, Escherichia coli and Salmonella spp. were isolaledji-om lhe a./fecled calves. Conc/usions: Despile lhe greallechnological evolution in animal produclion, il is c/ear Ihallhe lack of sill1ple hygienic procedures, such as umbilical disinfeclion of newborns, are slill nol correct/y performed and cause severe diseases.(AU)

Objetivo: Describir la presencia de abscesos en la columna vertebral de seis temeros y dos corderos criados en el Estado de São Paulo, Brasil.Descripción: los animales afectados tenían entre 50 y 150 dias de edad. Los animalespresentaron sintomatología caracterizada por ataxia y parálisis caudal a la lesión que estaba comprimiendo la médula espinal. Un temero presentó absceso en el cuerpo de la 6" vértebra cervical y de la I" torácica; tres temeros presentaron abscesos epidurales en los segmentos torácicos; un temero presentó absceso epidural en el segmento lumbar y el otro temero presentó absceso epidural lumbosacro. Los dos corderos presentaron abscesos epidurales lumbares. Los animales con abscesos en los segmentos torácicos y lumbares de la columna vertebral, presentaron paraplejia de los miembros pelvianos, en cuanto el animal con el absceso localizado en la vértebra cervical presentó tetraplejia. Se aislaron de los temeros las bacterias Arcanobacterium pyogenes, Escherichia coli y Salmonella spp.Conclusiones: se observa que a pesar dei gran avance tecnológico en el área de producción animal, algunas medidas higiénico sanitarias simples, principalmente las relativas a la desinfección dei obligo de los recién nacidos inmediatamente después dei parto, dejan mucho que desear, ocasionando enfermedades de difícil tratamiento.(AU)