O exame radiográfico nas cardiopatias congênitas: fisiopatogenia e critérios diagnósticos / Radiographic examination of congenital heart diseases: pathophysiology and diagnostic criteria / El examen radiográfico en las cardiopatías congénitas: fisiopatogenia y criterios diagnósticos

Embora a ecocardiografia seja considerada o padrão-ouro para o diagnóstico de cardiopatias congênitas em cães, o exame radiográfico de tórax ainda é rotineiramente empregado e potencialmente fornece importantes informações na avaliação do paciente. O objetivo desta revisão é relacionar os achados fisiopatológicos das principais doenças cardíacas congênitas em cães com alterações radiográficas do tórax. As informações dispostas nesta revisão mostram a importância de conhecer tanto as limitações da técnica radiográfica de tórax quanto os aspectos fisiopatológicos dessas más-formações cardíacas para uma intepretação radiográfica mais precisa por parte do radiologista.

Although echocardiography is considered the gold standard for the diagnosis of congenital heart disease in dogs, radiographic examination of the thorax is still routinely employed and can potentially provide useful information in the evaluation of the patient. The aim of this review is to correlate the pathophysiological findings of the main congenital heart diseases in dogs with radiographic changes of the thorax. This review shows the importance of knowing both the limitations and the pathophysiological aspects of these cardiac malformations for a more accurate radiographic interpretation by the radiologist.

A pesar de que la ecocardiografía es considerada examen de referencia para el diagnóstico de las cardiopatías congénitas en los perros, el examen radiográfico de tórax aún es usado en la rutina, y ofrece importantes informaciones en la evaluación de estos pacientes. El objetivo de esta revisión es relacionar la fisiopatología de las principales enfermedades cardíacas congénitas de los perros con las alteraciones radiográficas del tórax. Las informaciones que constan en esta revisión muestran la importancia de conocer, además de las limitaciones de esta técnica radiográfica, los aspectos fisiopatológicos de las malformaciones cardíacas, a fin de conseguir una interpretación radiográfica más precisa.

O exame radiográfico nas cardiopatias congênitas: fisiopatogenia e critérios diagnósticos / Radiographic examination of congenital heart diseases: pathophysiology and diagnostic criteria / El examen radiográfico en las cardiopatías congénitas: fisiopatogenia y criterios diagnósticos

Embora a ecocardiografia seja considerada o padrão-ouro para o diagnóstico de cardiopatias congênitas em cães, o exame radiográfico de tórax ainda é rotineiramente empregado e potencialmente fornece importantes informações na avaliação do paciente. O objetivo desta revisão é relacionar os achados fisiopatológicos das principais doenças cardíacas congênitas em cães com alterações radiográficas do tórax. As informações dispostas nesta revisão mostram a importância de conhecer tanto as limitações da técnica radiográfica de tórax quanto os aspectos fisiopatológicos dessas más-formações cardíacas para uma intepretação radiográfica mais precisa por parte do radiologista. (AU)

Although echocardiography is considered the gold standard for the diagnosis of congenital heart disease in dogs, radiographic examination of the thorax is still routinely employed and can potentially provide useful information in the evaluation of the patient. The aim of this review is to correlate the pathophysiological findings of the main congenital heart diseases in dogs with radiographic changes of the thorax. This review shows the importance of knowing both the limitations and the pathophysiological aspects of these cardiac malformations for a more accurate radiographic interpretation by the radiologist.(AU)

A pesar de que la ecocardiografía es considerada examen de referencia para el diagnóstico de las cardiopatías congénitas en los perros, el examen radiográfico de tórax aún es usado en la rutina, y ofrece importantes informaciones en la evaluación de estos pacientes. El objetivo de esta revisión es relacionar la fisiopatología de las principales enfermedades cardíacas congénitas de los perros con las alteraciones radiográficas del tórax. Las informaciones que constan en esta revisión muestran la importancia de conocer, además de las limitaciones de esta técnica radiográfica, los aspectos fisiopatológicos de las malformaciones cardíacas, a fin de conseguir una interpretación radiográfica más precisa. (AU)

Tetralogia de Fallot em cão - relato de caso / Tetralogy of Fallot in a dog - case report / Tetralogía de Fallot en perro - relato de caso

La tetralogía de Fallot es una enfermedad congénita rara, caracterizada por estenosis de la válvula pulmonar, hipertrofia ventricular derecha, comunicación interventricular y dextroposición de la arteria aorta. La fisiopatología y las características clínicas con que se presenta dependen principalmente del grado de obstrucción de la arteria pulmonar. Desde el punto de vista clínico, los animales presentan cianosis, resistencia al ejercicio, disnea y síncopes. El diagnóstico definitivo y el pronóstico se obtienen mediante ecocardiografía (Doppler). Si bien la cirugía es el único método efectivo de tratamiento, en casos menos graves, existen medicamentos que actúan de manera paliativa. Este trabajo relata el caso de un perro mestizo de once meses con diagnóstico de tetralogía de Fallot, haciendo énfasis en la ecocardiografia (Doppler) como método de diagnóstico definitivo.(AU)

Tetralogy of Fallot is a rare congenital disease consisting of pulmonary valve stenosis, right ventricular hypertrophy, ventricular septal defect and aortic dextroposition. Pathophysiological consequences and clinical presentation depend mainly on the degree of pulmonary artery obstruction. Symptoms include cyanosis, exercise intolerance, dyspnea, and syncope. Definitive diagnosis and prognosis are obtained by Doppler echocardiography. Surgery is the only effective method of treatment, however, pharmacotherapy may be indicated as palliative treatment in mild cases of the disease. This work reports on the case of an eleven-month-old mongrel, diagnosed with tetralogy of Fallot and highlights the importance of Doppler echocardiography as the definitive diagnostic tool for this disease.(AU)

A tetralogia de Fallot é urna rara doença congênita, definida por estenose da valva pulmonar, hipertrofia ventricular direita, defeito do septo interventricular e dextroposição da aorta. Suas consequências fisiopatológicas, assim como a apresentação clínica, dependem principalmente do grau de obstrução da artéria pulmonar. Clinicamente, os animais apresentam cianose, intolerância ao exercício, dispneia e síncopes. O diagnóstico definitivo e o prognóstico são obtidos por meio da ecodopplercardiografia. A cirurgia é o único método efetivo para o tratamento; no entanto, em casos brandos, a terapia medicamentosa pode ser indicada como forma paliativa. O presente trabalho relata o caso de um cão de onze meses de idade, sem raça definida, diagnosticado com tetralogia de Fallot, enfatizando a ecoclopplercardiografia como método diagnóstico definitivo da doença.(AU)

Tetralogia de Fallot em cão - relato de caso / Tetralogy of Fallot in a dog - case report / Tetralogía de Fallot en perro - relato de caso

La tetralogía de Fallot es una enfermedad congénita rara, caracterizada por estenosis de la válvula pulmonar, hipertrofia ventricular derecha, comunicación interventricular y dextroposición de la arteria aorta. La fisiopatología y las características clínicas con que se presenta dependen principalmente del grado de obstrucción de la arteria pulmonar. Desde el punto de vista clínico, los animales presentan cianosis, resistencia al ejercicio, disnea y síncopes. El diagnóstico definitivo y el pronóstico se obtienen mediante ecocardiografía (Doppler). Si bien la cirugía es el único método efectivo de tratamiento, en casos menos graves, existen medicamentos que actúan de manera paliativa. Este trabajo relata el caso de un perro mestizo de once meses con diagnóstico de tetralogía de Fallot, haciendo énfasis en la ecocardiografia (Doppler) como método de diagnóstico definitivo.

Tetralogy of Fallot is a rare congenital disease consisting of pulmonary valve stenosis, right ventricular hypertrophy, ventricular septal defect and aortic dextroposition. Pathophysiological consequences and clinical presentation depend mainly on the degree of pulmonary artery obstruction. Symptoms include cyanosis, exercise intolerance, dyspnea, and syncope. Definitive diagnosis and prognosis are obtained by Doppler echocardiography. Surgery is the only effective method of treatment, however, pharmacotherapy may be indicated as palliative treatment in mild cases of the disease. This work reports on the case of an eleven-month-old mongrel, diagnosed with tetralogy of Fallot and highlights the importance of Doppler echocardiography as the definitive diagnostic tool for this disease.

A tetralogia de Fallot é urna rara doença congênita, definida por estenose da valva pulmonar, hipertrofia ventricular direita, defeito do septo interventricular e dextroposição da aorta. Suas consequências fisiopatológicas, assim como a apresentação clínica, dependem principalmente do grau de obstrução da artéria pulmonar. Clinicamente, os animais apresentam cianose, intolerância ao exercício, dispneia e síncopes. O diagnóstico definitivo e o prognóstico são obtidos por meio da ecodopplercardiografia. A cirurgia é o único método efetivo para o tratamento; no entanto, em casos brandos, a terapia medicamentosa pode ser indicada como forma paliativa. O presente trabalho relata o caso de um cão de onze meses de idade, sem raça definida, diagnosticado com tetralogia de Fallot, enfatizando a ecoclopplercardiografia como método diagnóstico definitivo da doença.

Persistência do ducto arterioso em cães: revisão / Patent ductus arteriosus in dogs: a review / Persistencia del conducto arterioso en perros: revisión

Objetivo: Apresentar revisão da literatura sobre a persistência do ducto arterioso, levantando os principais aspectos morfológicos, fisiopatológicos, clínicos, de diagnóstico e prognóstico, bem como os possíveis tratamentos. Fontes Consultadas: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Síntese dos Dados: A persistência do ducto arterioso (PDA) é a doença cardíaca congênita encontrada com maior freqüência em cães. A forma mais comum é caracterizada pelo desvio sanguíneo da esquerda para a direita, embora, mais raramente, presencie-se a PDA reversa, ou seja, com inversão do fluxo através do ducto. Conclusões: O entendimento conjunto de todos estes aspectos auxilia na compreensão dos fenômenos envolvidos na evolução clínica da afecção, contribuindo de maneira decisiva para a indicação do tratamento, visando à recuperação do animal.

Objective: To perform a literature review on patent ductus arteriosus, pointing out the main morphological, physiopathological, clinical, diagnostic and prognostic aspects, as well as possible treatments. Data Sources: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Data Synthesis: Patent ductus arteriosus (PDA) is the most common congenital cardiac disease in dogs. The 1I/0s1 common type is the left-to-right shunt, although the reverse PDA may sometimes occur, that is, with inversion of the blood flow through the duct. Conclusions: The joint understanding of all these aspects improves the comprehension of the phenomena involved in the clinical course of the disease, giving a crucial contribution to both, treatment indication and animal recovery.

Objetivo: Presentar una revisión de la literatura acerca de la persistencia del conducto arterioso, levantando los principales aspectos morfológicos, fisiopatológicos, clínicos, del diagnóstico y pronóstico y los posibles tratamientos. Fuentes Consultadas: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Síntesis de los Datos: La persistencia del conducto arterioso (PCA) es la lesión cardiaca congénita encontrada con mayor frecuencia en pen-os. La forma más común se caracteriza por el desvío sanguíneo de izquierda a derecha. Más raramente aparece la PCA revertida, con inversión del flujo a través del conducto. Conclusiones: La consideración global de lodos estos aspectos ayuda a la comprensión de los fenómenos envuenos en la evolución clínica de la afección, contribuyendo de manera decisiva para la indicación derramamiento adecuado y la recuperación del animal.

Persistência do ducto arterioso em cães: revisão / Patent ductus arteriosus in dogs: a review / Persistencia del conducto arterioso en perros: revisión

Objetivo: Apresentar revisão da literatura sobre a persistência do ducto arterioso, levantando os principais aspectos morfológicos, fisiopatológicos, clínicos, de diagnóstico e prognóstico, bem como os possíveis tratamentos. Fontes Consultadas: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Síntese dos Dados: A persistência do ducto arterioso (PDA) é a doença cardíaca congênita encontrada com maior freqüência em cães. A forma mais comum é caracterizada pelo desvio sanguíneo da esquerda para a direita, embora, mais raramente, presencie-se a PDA reversa, ou seja, com inversão do fluxo através do ducto. Conclusões: O entendimento conjunto de todos estes aspectos auxilia na compreensão dos fenômenos envolvidos na evolução clínica da afecção, contribuindo de maneira decisiva para a indicação do tratamento, visando à recuperação do animal.(AU)

Objective: To perform a literature review on patent ductus arteriosus, pointing out the main morphological, physiopathological, clinical, diagnostic and prognostic aspects, as well as possible treatments. Data Sources: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Data Synthesis: Patent ductus arteriosus (PDA) is the most common congenital cardiac disease in dogs. The 1I/0s1 common type is the left-to-right shunt, although the reverse PDA may sometimes occur, that is, with inversion of the blood flow through the duct. Conclusions: The joint understanding of all these aspects improves the comprehension of the phenomena involved in the clinical course of the disease, giving a crucial contribution to both, treatment indication and animal recovery.(AU)

Objetivo: Presentar una revisión de la literatura acerca de la persistencia del conducto arterioso, levantando los principales aspectos morfológicos, fisiopatológicos, clínicos, del diagnóstico y pronóstico y los posibles tratamientos. Fuentes Consultadas: CAB Abstracts 1990-2002; MEDLINE 1978-2002. Síntesis de los Datos: La persistencia del conducto arterioso (PCA) es la lesión cardiaca congénita encontrada con mayor frecuencia en pen-os. La forma más común se caracteriza por el desvío sanguíneo de izquierda a derecha. Más raramente aparece la PCA revertida, con inversión del flujo a través del conducto. Conclusiones: La consideración global de lodos estos aspectos ayuda a la comprensión de los fenómenos envuenos en la evolución clínica de la afección, contribuyendo de manera decisiva para la indicación derramamiento adecuado y la recuperación del animal.(AU)