Doença crônica da valva mitral em cães: avaliação clínica funcional e mensuração ecocardiográfica da valva mitral / Chronic mitral valvular disease in dogs: assessment of functional clinical stage and echocardiographic measurement of the mitral valve

Foram descritos os achados do exame físico em cães com degeneração mixomatosa crônica da valva mitral e mensurado o comprimento e a espessura das cúspides da valva mitral pelo exame ecocardiográfico. Utilizaram-se 81 cães de diferentes raças de pequeno a médio porte, com idade de 11,12± 2,51 anos e peso de 6,24kg± 3,19, dos quais 20 eram clinicamente normais (grupo-controle) e 61 apresentavam evidências clínicas de cardiopatia. Os animais foram distribuídos em três classes distintas segundo a insuficiência cardíaca congestiva (grupos I, II e III), de acordo com os dados do histórico e dos sinais clínicos apresentados. Ao exame ecocardiográfico, avaliaram-se as medidas das cúspides da valva mitral, que não apresentaram diferença entre os cães do grupo I e II, embora estivessem anormais se comparadas às dos cães do grupo-controle. Nos animais do grupo III, as medidas das valvas avaliadas foram maiores que as dos cães dos grupos I e II. Foram observados nódulos com formato arredondado e, nos cães do grupo III, as cúspides estavam bastante alongadas e espessadas.(AU)

Physical and echocardiographic aspects were studied in dogs with chronic mitral valvular disease. The length and thickness of the mitral valve leaflets were echocardiographically measured. Eighty-one dogs of small-medium breeds (mean of 6.24kg± 3.19), older than six years (11.12± 2.51 years) were used. Twenty were clinically normal dogs (control group) and 61 presented myxomatous degeneration of the mitral valve. The diseased dogs were categorized into three classes of congestive heart failure (I, II, and III groups) according to the information on clinical manifestations. On the echocardiographic exam, the measurements of the mitral valve leaflets were evaluated and no diferences between dogs of groups I and II were found, though they were abnormal if compared with control group animals. Group III dogs presented measurements higher than those of animals of groups I and II, as well as leaflets very thick and round-shaped nodules were observed.(AU)

Mixomatose em coelho – revisão da literatura / Myxomatosis in rabbit – a literature review / Mixomatosis en conejos – revisión de la literatura

A mixomatose é uma doença infectocontagiosa, de notificação obrigatória, que acomete coelhos, provocada por um vírus da família Poxviridae (Myxoma virus), transmitida direta ou indiretamente através de vetores. Possui grande importância mundial devido a sua endemicidade e alto índice de mortalidade. É caracterizada por blefaroconjuntivite bilateral, nodulações e edema disseminado por todo o corpo, em especial edema na face, no focinho e nas orelhas, dando à cabeça do animal um aspecto leonino. O diagnóstico é baseado principalmente nos sinais clínicos. Achados anatomopatológicos contribuem para o diagnóstico. A confirmação pode ser realizada por meio de microscopia eletrônica, Elisa, fixação de complemento, reação em cadeia de polimerase (PCR) e isolamento viral. Não há tratamento após a infecção e a maioria dos animais acometidos vão a óbito. A principal medida profilática é a vacinação.

Mixomatosis is an infectious-contagious disease of compulsory notification that affects rabbits and is caused by a virus from the Poxviridae family (Myxoma virus), trasmitted directly or indirectly through vectors. It is very important globally because of its endemicity and high mortality rate. Symptoms are bilateral blepharoconjunctivitis, noduli and generalized edema over the whole body, especially on the face, nose and ears, which makes the head of the animal resemble that of a lion. Diagnosis is mainly based on the clinical signs, aided by anatomopathological findings. Confirmation can be achieved through electron microscopy, ELISA, complement fixation test (CF), polymerase chain reaction (PCR) and viral isolation. There is no treatment after the infection and most animals die. The most important prophylactic measure is vaccination.

La mixomatosis es una enfermedad infecto contagiosa que afecta a los conejos, de notificación obligatoria, provocada por un virus de la familia Poxviridae (Myxoma virus), que es transmitida a través de vectores, tanto en forma directa como indirecta. Debido a su carácter endémico posee una gran importancia a nivel internacional, con alto índice de mortalidad. Se caracteriza por presentar una blefaroconjuntivitis bilateral, nodulaciones y edema diseminado por todo el cuerpo, especialmente en la cara, nariz y orejas, dándole al animal un aspecto leonino. El diagnóstico se fundamenta principalmente en los signos clínicos. La anatomopatología ayuda en el diagnóstico de la enfermedad. La confirmación puede realizarse a través de microscopía electrónica, Elisa, fijación de complemento, reacción en cadena de polimerasa (PCR) y aislamiento viral. No existe un tratamiento después de instaurada la infección, y la mayoría de los animales afectados vienen a óbito. La principal medida profiláctica es la vacunación.

Mixomatose em coelho revisão da literatura / Myxomatosis in rabbit a literature review / Mixomatosis en conejos revisión de la literatura

A mixomatose é uma doença infectocontagiosa, de notificação obrigatória, que acomete coelhos, provocada por um vírus da família Poxviridae (Myxoma virus), transmitida direta ou indiretamente através de vetores. Possui grande importância mundial devido a sua endemicidade e alto índice de mortalidade. É caracterizada por blefaroconjuntivite bilateral, nodulações e edema disseminado por todo o corpo, em especial edema na face, no focinho e nas orelhas, dando à cabeça do animal um aspecto leonino. O diagnóstico é baseado principalmente nos sinais clínicos. Achados anatomopatológicos contribuem para o diagnóstico. A confirmação pode ser realizada por meio de microscopia eletrônica, Elisa, fixação de complemento, reação em cadeia de polimerase (PCR) e isolamento viral. Não há tratamento após a infecção e a maioria dos animais acometidos vão a óbito. A principal medida profilática é a vacinação.(AU)

Mixomatosis is an infectious-contagious disease of compulsory notification that affects rabbits and is caused by a virus from the Poxviridae family (Myxoma virus), trasmitted directly or indirectly through vectors. It is very important globally because of its endemicity and high mortality rate. Symptoms are bilateral blepharoconjunctivitis, noduli and generalized edema over the whole body, especially on the face, nose and ears, which makes the head of the animal resemble that of a lion. Diagnosis is mainly based on the clinical signs, aided by anatomopathological findings. Confirmation can be achieved through electron microscopy, ELISA, complement fixation test (CF), polymerase chain reaction (PCR) and viral isolation. There is no treatment after the infection and most animals die. The most important prophylactic measure is vaccination.(AU)

La mixomatosis es una enfermedad infecto contagiosa que afecta a los conejos, de notificación obligatoria, provocada por un virus de la familia Poxviridae (Myxoma virus), que es transmitida a través de vectores, tanto en forma directa como indirecta. Debido a su carácter endémico posee una gran importancia a nivel internacional, con alto índice de mortalidad. Se caracteriza por presentar una blefaroconjuntivitis bilateral, nodulaciones y edema diseminado por todo el cuerpo, especialmente en la cara, nariz y orejas, dándole al animal un aspecto leonino. El diagnóstico se fundamenta principalmente en los signos clínicos. La anatomopatología ayuda en el diagnóstico de la enfermedad. La confirmación puede realizarse a través de microscopía electrónica, Elisa, fijación de complemento, reacción en cadena de polimerasa (PCR) y aislamiento viral. No existe un tratamiento después de instaurada la infección, y la mayoría de los animales afectados vienen a óbito. La principal medida profiláctica es la vacunación.(AU)

Achados clínicos e anatomopatológicos em um surto de mixomatose no Rio de Janeiro (relato de caso) / Clinical and anatomopatological findings in a mixomatosis outbreak in Rio de Janeiro (case report) / Descubiertos Clínicos y Anatomopatológicos en una Erupción de Mixomatosis en el Rio de Janeiro (Relato de Caso)

Relata-se, um surto de Mixomatose atingindo um criatório de coelhos (Oryctolagus cuniculus) no município de Maricá, RJ - Brasil, no ano de 2002, onde foram examinados e necropsiados 6 animais. Clinicamente foram observados edema de face, orelhas, pálpebras e genitália externa; blefaro-conjuntivite purulenta, além de deformação naso-labial e presença de nódulos cutâneos principalmente no pavilhão auricular. À necropsia observou-se, além das alterações já encontradas no exame clínico, aumento dos linfonodos retrofaríngeos e submandibulares em dois animais e alterações pneumônicas e esplenomegalia em outros dois. Microscopicamente foram observadas alterações epidérmicas e, na derme, aspecto mixomatoso. Ainda foram observadas pneumonia intersticial com edema, e degeneração testicular.(AU)

An outbreak of myxomatosis that happened in a raising of european rabbit (Oryctolagus cuniculus), in Maricá city, RJ Brazil, in the year 2002, is related. Six animals were clinically examinated, and there were edema in face, ears, eyelids and external genitalia; purulent blepharitis and conjuntivitis; nasal and labial deformation; and cutaneous nodules more frequent in the pinna. At necropsy of these animals, besides the characteristics found in the clinical examination, it was observed an increase of retropharyngeal and submandibular lymph nodes in two animals and pneumonic changes and splenomegaly in others two animals Microscopically, epidermic changes were observed and, in the dermis, a myxomatous aspect. Furthermore, testicular degeneration and insterstitial pneumonia with edema were found.(AU)

Relatase una erupción de mixomatosis que ha antingido a un grupo de conejos (Oryctolagus cuniculus) en la ciudad de Maricá, RJ Brasil, en el año de 2002, dónde fueron hecho exámenes en 6 animales. Al examen clínico se observó edema en la cara, orejas, párpados y genitária externa; blefaro-conjuntivite, deformación naso-labial y presencia de nódulos cutáneos principalmente en la oreja. En la necropsia además de las alteraciones ya encontradas en el examen clínico se observó aumento de los ganglios linfáticos en dos animales, y alteraciones neumónicas y esplenomegalia en otros dos. Microscopicamente se fueron observadas alteraciones epidérmicas y, en la dermis, aspecto mixomatoso. Aun se observaron neumonia intersticial con edema y degeracíon testicular.(AU)