Biometria por ultrassonografia da musculatura epaxial e pélvica em equinos treinados com rédea Pessoa / Biometry by ultrasonography of the epaxial and pelvic musculature in equines trained with Pessoa's rein

Objetivou-se avaliar o emprego da rédea Pessoa no treinamento de equinos atletas, como auxiliar de condicionamento físico, sobre a biometria avaliada pela ultrassonografia das musculaturas epaxial (Longíssimus Dorsi, Gluteus Medius e Musculus Multifidus) e pélvica (Biceps Femoris e Semitendinosus). Foram utilizadas oito éguas da raça Quarto de Milha, com idade média de cinco anos, 400kg de peso vivo, treinadas com a rédea Pessoa duas vezes por semana, durante dois meses. As variáveis foram mensuradas, antes e após o treinamento, consistindo das avaliações de espessura (cm) do Longíssimus Dorsi e área transversal (cm2) dos músculos, Gluteus Medius, Biceps Femoris, Semitendinosus e Musculus Multifidus. Observou-se efeito significativo do treinamento com rédea Pessoa sobre os músculos Biceps Femoris (P 0,01) e Musculus Multifidus (P 0,01), no qual os valores médios da área transversal, na avaliação final, foram de 28,66cm2 e 14,29cm2, respectivamente. Concluiu-se que o treinamento com a rédea Pessoa modifica o funcionamento muscular, promovendo a hipertrofia do Musculus Multifidus e Biceps Femoris de equinos.(AU)

This study aimed to evaluate the use of Pessoa's rein in training equine, as a support in exercise training, on biometry by ultrasonography of the epaxial (Longíssimus Dorsi, Gluteus Medius e Musculus Multifidus) and pelvic musculature (Biceps Femoris e Semitendinosus). Thereby, eight Quarter Horse mares was used, with eight years on average age, 400kg of body weight, trained with the Pessoa's rein twice a week, for two months. Variables were measured before and after training, consisting of assessment thickness (cm) of the Longíssimus Dorsi and cross-sectional area (cm2) of muscles, Gluteus Medius, Biceps Femoris, Semitendinosus and Musculus Multifidus. It observed a significant effect of training with Pessoa's rein, on the Biceps Femoris (P 0.01) and Musculus Multifidus (P 0.01), which the average cross-sectional area at the final evaluation were of 28.66cm2 and 14.29cm2, respectively. Thus it can be conclude that training with Pessoa's rein modifies muscular function, promoting hypertrophy Musculus Multifidus and Biceps Femoris of horses.(AU)

Detecção de sibutramina e metoclopramida em alimentos para atletas / Sibutramin and metoclopramid detection in foods for athlete

O uso de alimentos específicos para atletas, consumidos por frequentadores de academias e esportistas profissionais, tem se tornado muito difundido entre as pessoas que não praticam atividade física regularmente. No entanto, avaliações mais atentas desses produtos revelaram a presença de substâncias ativas não declaradas nos rótulos. Neste estudo foram analisadas 86 amostras provenientes da coleta e apreensão feitas pela autoridade sanitária e policial. O cloridrato de sibutramina foi detectado em uma das amostras e metoclopramida em duas. Os rótulos que apresentaram os dizeres na língua inglesa contrariaram a legislação específica. As análises de identificação foram realizadas por cromatografia em camada delgada e confirmadas por espectrometria de massa. Este estudo indica o consumo irracional de medicamentos, cujas consequências para a saúde dos usuários não foram avaliadas até o momento. (AU)

Proposta de Protocolo para avaliação e monitoramento de feridas cutâneas em equinos / Protocol proposal for evaluation and monitoring of horses skin wounds / Protocolo propuesto para la evaluación y seguimiento de las heridas de la piei en los caballos

As lesões cutâneas na decorrência de acidentes são comuns na espécie equina devido às características instintivas de fuga mediante ameaças e as intensas atividades locomotoras associadas à domesticação. Na maioria das vezes a cicatrização se dá por segunda intenção devido à perda tecidual, elevada contaminação e tensão da pele. A espécie apresenta ainda particularidades que dificultam a cicatrização, como a inflamação crônica, exuberante desenvolvimento de granulação, lenta epitelização e contração insatisfatória da ferida. A reparação cicatricialin adequada pode resultar, em prejuízo econômico por afastamento dos animais da carreira atlética. Entender os princípios e limitações da cicatrização equina contribui para um tratamento efetivo com resultado funcional e com estética favorável, sendo, para tanto, imprescindível que o profissional seja prudente no recolhimento dos dados de anamnese, elaboração de diagnósticos diferenciais e acompanhamento da evolução da ferida durante os tratamentos instituídos, possibilitando desta forma o alcance de um prognóstico favorável em menor tempo possível.

Horses respond to danger with a fight or flight instinct, which predisposes them to massive skin wounds,the intensive activity related with domestication increases the number of accidents and skin lesions. Wounds in horses most often repair by second intention because of the extensive tissue loss, extreme contamination, skin tension, andlor unacceptable duration from the onset of injury. Particularities in horses, like chronic inflammation, development ofexuberant granulation tissue, slow epithelialization, and poor wound contraction difficult healing. An inadequate tissuehealing can result in economic damage and culminate in athletic carrier interruption. Understand the particularities and limitations of horse healing helps to achieve a functional result with favorable esthetic. A prudent rescue ofinformation, differential diagnostic elaboration and accompanying of wound evolution during management, is fundamentalto reach a favorable prognostic in less time as possible.

Lesiones en Ia piei debido aios accidentes son comunes en Ia especie equina debido a Ias característicasinstintivas de fuga y actividades locomotoras intensas asociados con Ia domesticación. La mayor parte deitiempo el proceso de cicatrización se dá por segunda intención debido a Ia pérdida de tejido, alta contaminación ytensión de Ia pieI. La especie también presenta peculiaridades que dificultan Ia curación, como Ia inflamación crónica,el desarrollo exuberante de granulación, epitelización contracción lenta de Ias heridas. La reparación de Ia cicatrizin adecuada puede resultar en Ia pérdida económica debido eliminación de los animales de Ia carrera atlética. Entenderlos principios y Ias limitaciones de Ia curación contribuye a un tratamiento eficaz con el resultado funcional yestética favorables, y, por 10tanto, és imperativo que el profesional hace recuerdo pnidente de datos de Ia historia,haciendo que el diagnóstico diferencial y el seguimiento de Ia evolución de Ia herida durante tratamientos instituidos,permitiendo así ai logro de un resultado favorable en el menor tiempo posible.

Proposta de Protocolo para avaliação e monitoramento de feridas cutâneas em equinos / Protocol proposal for evaluation and monitoring of horses skin wounds / Protocolo propuesto para la evaluación y seguimiento de las heridas de la piei en los caballos

As lesões cutâneas na decorrência de acidentes são comuns na espécie equina devido às características instintivas de fuga mediante ameaças e as intensas atividades locomotoras associadas à domesticação. Na maioria das vezes a cicatrização se dá por segunda intenção devido à perda tecidual, elevada contaminação e tensão da pele. A espécie apresenta ainda particularidades que dificultam a cicatrização, como a inflamação crônica, exuberante desenvolvimento de granulação, lenta epitelização e contração insatisfatória da ferida. A reparação cicatricialin adequada pode resultar, em prejuízo econômico por afastamento dos animais da carreira atlética. Entender os princípios e limitações da cicatrização equina contribui para um tratamento efetivo com resultado funcional e com estética favorável, sendo, para tanto, imprescindível que o profissional seja prudente no recolhimento dos dados de anamnese, elaboração de diagnósticos diferenciais e acompanhamento da evolução da ferida durante os tratamentos instituídos, possibilitando desta forma o alcance de um prognóstico favorável em menor tempo possível.(AU)

Horses respond to danger with a fight or flight instinct, which predisposes them to massive skin wounds,the intensive activity related with domestication increases the number of accidents and skin lesions. Wounds in horses most often repair by second intention because of the extensive tissue loss, extreme contamination, skin tension, andlor unacceptable duration from the onset of injury. Particularities in horses, like chronic inflammation, development ofexuberant granulation tissue, slow epithelialization, and poor wound contraction difficult healing. An inadequate tissuehealing can result in economic damage and culminate in athletic carrier interruption. Understand the particularities and limitations of horse healing helps to achieve a functional result with favorable esthetic. A prudent rescue ofinformation, differential diagnostic elaboration and accompanying of wound evolution during management, is fundamentalto reach a favorable prognostic in less time as possible.(AU)

Lesiones en Ia piei debido aios accidentes son comunes en Ia especie equina debido a Ias característicasinstintivas de fuga y actividades locomotoras intensas asociados con Ia domesticación. La mayor parte deitiempo el proceso de cicatrización se dá por segunda intención debido a Ia pérdida de tejido, alta contaminación ytensión de Ia pieI. La especie también presenta peculiaridades que dificultan Ia curación, como Ia inflamación crónica,el desarrollo exuberante de granulación, epitelización contracción lenta de Ias heridas. La reparación de Ia cicatrizin adecuada puede resultar en Ia pérdida económica debido eliminación de los animales de Ia carrera atlética. Entenderlos principios y Ias limitaciones de Ia curación contribuye a un tratamiento eficaz con el resultado funcional yestética favorables, y, por 10tanto, és imperativo que el profesional hace recuerdo pnidente de datos de Ia historia,haciendo que el diagnóstico diferencial y el seguimiento de Ia evolución de Ia herida durante tratamientos instituidos,permitiendo así ai logro de un resultado favorable en el menor tiempo posible.(AU)

Eficácia do uso solução injetável arseniacal orgânica associada à sais de ferro em equinos atletas / Efficacy of injectable arsenical solution associated to iron salts in athlete horses / Eficacia de la solución inyectable arsenical orgánica asociada a las sales de hierro en equinos atletas

O objetivo deste estudo foi avaliar a eficácia do produto PHENODRAL® administrado em equinos atletas submetidos à prova de Team Penning e a influência do produto sobre o perfil hematológico e bioquímico sérico. Vinte equinos, machos e fêmeas, com idade entre 3 a 8 anos foram distribuídos em dois grupos experimentais de 10 animais: Controle (GI), recebeu a administração de 15 ml de solução fisiológica 0,9%, viaLV. e o Tratado (Gil) recebeu três doses de 15 ml do produto PHENODRAL®, a cada seis dias (DO, D+6,D+ 12), via LV. Os resultados mostraram diferença estatística em D+ 7 (dia da prova Team Penning) para os valores temperatura, frequência cardíaca, frequência respiratória intragrupo em GI e Gil, e diferença significativas nos valores de hemácias dentro dos grupos GI e Gil em relação aos demais momentos. Não existiram diferenças significativas para os valores do volume corpuscular médio (VCM), hemoglobina corpuscular média (HCM),concentração de hemoglobina corpuscular média (CHCM) entre GI e GIL Os valores de hemoglobina se elevaram após exercício físico em GI e GIL A maioria dos valores dos parâmetros hematológicos não varia, ao contrário do número de leucócitos que aumentaram significativamente em GI após exercício. Além disso, os valores da gama glutamil transferase (GGT) não variaram, ao passo que os valores da aspartato aminotransferase (AST) e creatinina kinase (CK) variaram significativamente em GI no momento D+ 7. Já a concentração da glicose elevou-se em ambos os grupos após exercício, com aumento estatisticamente significativo em D+ 7 para o GI assim como os valores de ureia e creatinina foram significativos em D+ 7 parao GI. No momento D+ 7 evidenciou-se que os valores de cortisol em GI ultrapassaram os valores de referência,com diferença significativa entre os grupos em D+7, D+12 e D+13, porém para os animais do Gil esse aumento não foi significativo.[...]

The objective of the present study was to evaluate the efficacy of PHENODRAL ® productadministered in athlete horses subjected to Team Penning competitions and the product influence on bloodand serum chemistry profiles. Twenty horses, male and female, aged 3-8 years were distributed into twogroups of 10 animais: Control (GI) received the administration of 15 ml of 0.9% saline solution via IV and theTreatment (Gil) received three doses of 15 ml PHENODRAL® product every six days (DO, D+6, D+12) via IV.The results showed statistical difference in D+ 7 (the day of Team Penning competition) for tem peratu re values,heart and respiratory rates intragroup in GI and Gil, and significant statistical difference in red blood cellsvalues within the GI and Gil in relation to other times. There were no significant differences in the values ofmean corpuscular volume (MCV) , mean corpuscular hemoglobin (MCH), mean corpuscular hemoglobinconcentration (MCHC) between GI and GIL Hemoglobin levels increased in GI and Gllafter exercise. Mostvalues of hematological parameters did not change, but the number of leukocytes increased significantly in GIafter exercise. Further more, the values of gamma-glutamyl transferase (GGT) did not change, while the valuesof aspartate aminotransferase (AST) and creatininekinase (CK) changed significantly in GI at D+ 7. Theconcentration of glucose increased in both groups after exercise, with a statistically significant increase inD+ 7 for the GI and the values of urea and creatinine were significant in D+ 7 for the GL At the time D+ 7showed that cortisol values in GI exceeded the reference values, with significant differences between thegroups in D+ 7, D+ 12 to D+ 13, but for animais of Gil this increase was not significant. The results showed thatthe application of PHENODRAL® product was beneficial in the performance of athlete horses.

EI objetivo de este estudio fue evaluar Ia eficacia dei producto PHENODRAL ® administrado enequinos atletas sometidos a Ia prueba de TeamPenning y Ia influencia dei producto sobre el perfil hematológicoy bioquímico sérico. Veinte equinos, machos y hembras, con edad entre 3 y 8 anos fueron distribuidos en dosgrupos experimentales de 10 animales: Control (GI), recibió Ia administración de 15 ml de solución fisiológica0,9%, vía intravenosa (LV.) y el Tratado (Gil) recibió tres dosis de 15 ml dei producto PHENODRAL®, a cadaseis días (DO, D+6, D+ 12), vía LV. Los resultados mostraron diferencia estadística en D+ 7 (día de Ia pruebaTeam Penning) para los valores temperatura, frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria intragrupo en GI yGil, y diferencias significativas en los valores de hematocrito dentro de los grupos GI y Gil en relación aiosdemás momentos. No hubo diferencia significativa para los valores dei volumen corpuscular medio (VCM),hemoglobina corpuscular media (HCM), concentración de hemoglobina corpuscular media (CHCM) entreGI y GIL Los valores de hemoglobina aumentaron después dei ejercicio físico en GI y GIL La mayoría de losvalores de los parámetros hematológicos no variaron, ai contrario dei número de leucocitos que aumentaronsignificativamente en GI después dei ejercicio. Además, los valores de Ia gama glutamiltransferase (GGT) novariaron, ai paso que los valores de Ia aspartato amino transferase (AST) y creatinina kinasa (CK) variaronsignificativamente en GI en el momento D+ 7. [...]

Eficácia do uso solução injetável arseniacal orgânica associada à sais de ferro em equinos atletas / Efficacy of injectable arsenical solution associated to iron salts in athlete horses / Eficacia de la solución inyectable arsenical orgánica asociada a las sales de hierro en equinos atletas

O objetivo deste estudo foi avaliar a eficácia do produto PHENODRAL® administrado em equinos atletas submetidos à prova de Team Penning e a influência do produto sobre o perfil hematológico e bioquímico sérico. Vinte equinos, machos e fêmeas, com idade entre 3 a 8 anos foram distribuídos em dois grupos experimentais de 10 animais: Controle (GI), recebeu a administração de 15 ml de solução fisiológica 0,9%, viaLV. e o Tratado (Gil) recebeu três doses de 15 ml do produto PHENODRAL®, a cada seis dias (DO, D+6,D+ 12), via LV. Os resultados mostraram diferença estatística em D+ 7 (dia da prova Team Penning) para os valores temperatura, frequência cardíaca, frequência respiratória intragrupo em GI e Gil, e diferença significativas nos valores de hemácias dentro dos grupos GI e Gil em relação aos demais momentos. Não existiram diferenças significativas para os valores do volume corpuscular médio (VCM), hemoglobina corpuscular média (HCM),concentração de hemoglobina corpuscular média (CHCM) entre GI e GIL Os valores de hemoglobina se elevaram após exercício físico em GI e GIL A maioria dos valores dos parâmetros hematológicos não varia, ao contrário do número de leucócitos que aumentaram significativamente em GI após exercício. Além disso, os valores da gama glutamil transferase (GGT) não variaram, ao passo que os valores da aspartato aminotransferase (AST) e creatinina kinase (CK) variaram significativamente em GI no momento D+ 7. Já a concentração da glicose elevou-se em ambos os grupos após exercício, com aumento estatisticamente significativo em D+ 7 para o GI assim como os valores de ureia e creatinina foram significativos em D+ 7 parao GI. No momento D+ 7 evidenciou-se que os valores de cortisol em GI ultrapassaram os valores de referência,com diferença significativa entre os grupos em D+7, D+12 e D+13, porém para os animais do Gil esse aumento não foi significativo.[...](AU)

The objective of the present study was to evaluate the efficacy of PHENODRAL ® productadministered in athlete horses subjected to Team Penning competitions and the product influence on bloodand serum chemistry profiles. Twenty horses, male and female, aged 3-8 years were distributed into twogroups of 10 animais: Control (GI) received the administration of 15 ml of 0.9% saline solution via IV and theTreatment (Gil) received three doses of 15 ml PHENODRAL® product every six days (DO, D+6, D+12) via IV.The results showed statistical difference in D+ 7 (the day of Team Penning competition) for tem peratu re values,heart and respiratory rates intragroup in GI and Gil, and significant statistical difference in red blood cellsvalues within the GI and Gil in relation to other times. There were no significant differences in the values ofmean corpuscular volume (MCV) , mean corpuscular hemoglobin (MCH), mean corpuscular hemoglobinconcentration (MCHC) between GI and GIL Hemoglobin levels increased in GI and Gllafter exercise. Mostvalues of hematological parameters did not change, but the number of leukocytes increased significantly in GIafter exercise. Further more, the values of gamma-glutamyl transferase (GGT) did not change, while the valuesof aspartate aminotransferase (AST) and creatininekinase (CK) changed significantly in GI at D+ 7. Theconcentration of glucose increased in both groups after exercise, with a statistically significant increase inD+ 7 for the GI and the values of urea and creatinine were significant in D+ 7 for the GL At the time D+ 7showed that cortisol values in GI exceeded the reference values, with significant differences between thegroups in D+ 7, D+ 12 to D+ 13, but for animais of Gil this increase was not significant. The results showed thatthe application of PHENODRAL® product was beneficial in the performance of athlete horses.(AU)

EI objetivo de este estudio fue evaluar Ia eficacia dei producto PHENODRAL ® administrado enequinos atletas sometidos a Ia prueba de TeamPenning y Ia influencia dei producto sobre el perfil hematológicoy bioquímico sérico. Veinte equinos, machos y hembras, con edad entre 3 y 8 anos fueron distribuidos en dosgrupos experimentales de 10 animales: Control (GI), recibió Ia administración de 15 ml de solución fisiológica0,9%, vía intravenosa (LV.) y el Tratado (Gil) recibió tres dosis de 15 ml dei producto PHENODRAL®, a cadaseis días (DO, D+6, D+ 12), vía LV. Los resultados mostraron diferencia estadística en D+ 7 (día de Ia pruebaTeam Penning) para los valores temperatura, frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria intragrupo en GI yGil, y diferencias significativas en los valores de hematocrito dentro de los grupos GI y Gil en relación aiosdemás momentos. No hubo diferencia significativa para los valores dei volumen corpuscular medio (VCM),hemoglobina corpuscular media (HCM), concentración de hemoglobina corpuscular media (CHCM) entreGI y GIL Los valores de hemoglobina aumentaron después dei ejercicio físico en GI y GIL La mayoría de losvalores de los parámetros hematológicos no variaron, ai contrario dei número de leucocitos que aumentaronsignificativamente en GI después dei ejercicio. Además, los valores de Ia gama glutamiltransferase (GGT) novariaron, ai paso que los valores de Ia aspartato amino transferase (AST) y creatinina kinasa (CK) variaronsignificativamente en GI en el momento D+ 7. [...](AU)

Aplicabilidade da acupuntura na medicina equina / Aplicability of acupuncture in equine medicine / Aplicabilidad de la acupuntura en medicina equina

A acupuntura vem se destacando cada vez mais como técnica de diagnóstico e tratamento na medicina esportiva equina. O fato de ser uma técnica não invasiva, de baixo custo, que proporciona boa analgesia e eventualmente melhora de performance, a coloca como uma das técnicas mais promissoras dentro da medicina esportiva equina. Além disso, o número de profissionais interessados, instituições de ensino e pesquisas vem crescendo de forma significativa, o que favorece ainda mais o seu desenvolvimento e aplicabilidade dentro da área de medicina equina. O objetivo desta revisão é discutir o uso da acupuntura na medicina esportiva equina como mais uma ferramenta terapêutica e propedêutica que visa melhorar o desempenho dos animais atletas.

The equine acupuncture has been highlighted even more as diagnostic and treatment technique inthe equine sport medicine. The fact of been a non invasive technique, of low cost, with good analgesia and evenperformance improvement has bring it as one of the most promising technique in equine medicine and rehabilitation ..Despite this, the number of interested professionals, schools and research has increased in a significant way,which helps more the development and applicability into the equine medicine. The objective of this revision is to discuss the use of Acupuncture in the equine sport medicine as one more therapeutic and propaedeutic tool,which aim is to improve the performance of the athletic animais.

La acupuntura ha ido aumentando cada vez más como el diagnóstico y el tratamiento técnico en medicina deportiva equina. AI ser una técnica no invasiva, de bajo coste, proporcionando una buena analgesia y,finalmente, mejora el rendimiento, Ia lista como una de Ias técnicas más prometedoras en medicina deportivaequina. Por otra parte, el número de profesionales interesados, instituciones educativas y de investigación haaumentado de manera significativa, 10que favorece aún más su desarrollo y aplicación en el área de Ia medicinaequina. EI objetivo de esta revisión es discutir el uso de Ia acupuntura en Ia medicina deportiva equina como una herramienta terapéutica y pedagógica que tiene como objetivo mejorar los atletas de rendimiento animal.

Aplicabilidade da acupuntura na medicina equina / Aplicability of acupuncture in equine medicine / Aplicabilidad de la acupuntura en medicina equina

A acupuntura vem se destacando cada vez mais como técnica de diagnóstico e tratamento na medicina esportiva equina. O fato de ser uma técnica não invasiva, de baixo custo, que proporciona boa analgesia e eventualmente melhora de performance, a coloca como uma das técnicas mais promissoras dentro da medicina esportiva equina. Além disso, o número de profissionais interessados, instituições de ensino e pesquisas vem crescendo de forma significativa, o que favorece ainda mais o seu desenvolvimento e aplicabilidade dentro da área de medicina equina. O objetivo desta revisão é discutir o uso da acupuntura na medicina esportiva equina como mais uma ferramenta terapêutica e propedêutica que visa melhorar o desempenho dos animais atletas. (AU)

The equine acupuncture has been highlighted even more as diagnostic and treatment technique inthe equine sport medicine. The fact of been a non invasive technique, of low cost, with good analgesia and evenperformance improvement has bring it as one of the most promising technique in equine medicine and rehabilitation ..Despite this, the number of interested professionals, schools and research has increased in a significant way,which helps more the development and applicability into the equine medicine. The objective of this revision is to discuss the use of Acupuncture in the equine sport medicine as one more therapeutic and propaedeutic tool,which aim is to improve the performance of the athletic animais.(AU)

La acupuntura ha ido aumentando cada vez más como el diagnóstico y el tratamiento técnico en medicina deportiva equina. AI ser una técnica no invasiva, de bajo coste, proporcionando una buena analgesia y,finalmente, mejora el rendimiento, Ia lista como una de Ias técnicas más prometedoras en medicina deportivaequina. Por otra parte, el número de profesionales interesados, instituciones educativas y de investigación haaumentado de manera significativa, 10que favorece aún más su desarrollo y aplicación en el área de Ia medicinaequina. EI objetivo de esta revisión es discutir el uso de Ia acupuntura en Ia medicina deportiva equina como una herramienta terapéutica y pedagógica que tiene como objetivo mejorar los atletas de rendimiento animal.(AU)

Prevalência de ostecondrose em potros da raça Puro Sangue Inglês / Osteochondrosis prevalence in thoroughbred foals / Prevalencia de la osteocondrosis en potros de raza sangre pura de carrera

A osteocondrose (OC) é uma patologia que ocorre no núcleo da epífise durante a fase de crescimento do animal podendo em alguns casos comprometer o seu futuro atlético. A etiologia é multifatorial e pode acometer várias articulações sendo que a mais comumente envolvida é a do curvilhão, femuro tibiorotuliana e a do boleto. Foram examinados radiograficamente 101 potros, sendo 50 fêmeas e 51 machos da raça PSI com idade entre nove e treze meses.Ambos os tarsos foram radiografados nas posições Oorsomedial-Pálmarolateral Oblíqua (OMPLO) e Dorsolateral-Pálmaromedial Oblíqua (OLPMO). Para avaliar a presença de OCO na articulação do tarso foram realizadas análises estatísticas exploratórias. Observou-se prevalência de OCO em 4% dos animais (n=4) e 96% (n=97) não apresentaram a doença. O entre os animais sadios, 5% apresentaram projeções ósseas, denominadas gota de orvalho, na extremidade distal da crista troclear medial do talus . A presença de OCO foi observada na crista intermédia da tíbia (50%) e na cristatroclear lateral (50%) do osso tibiotársico. Nenhum animal estudado apresentou sintomatologia clínica. A erradicação total da enfermidade é improvável, tendo em consideração a sua complexidade. O diagnóstico precoce da doença através de exame radiográfico é muito importante devido às perdas econômicas causadas pela OC na criação equina.Além disso, é importante associar uma seleção genética e um maior controle dos fatores ambientais predisponentes.

Osteochondrosis (OCO) is a disease which occurs in the center of epiphysis during ttíe growth of the animaland in some cases compromises its athletic future. The etiology is multifactorial and may involve multiple joints; hock,stifle and fetlock being the joints most commonly affected. X-rays of 101 thoroughbred foals, 50 females and 51 malesaged between nine and thirteen months were examined. Both hocks were radiographed in DMP-LO and OLPMO positions.Exploratory statistical analyses were performed to evaluate the presence of OCO. The prevalence of OCO wasobserved in 4% of animais (n=4) and 96% (n=97) did not show the disease. 5% of healthy animais had bone projectionsin the distal end of the medial trochlear ridge of the talus. The presence of OCO was observed in distal intermediate ridgeof the tibia (50%) and in the lateral trochlear ridge of the tibiotarsal bone (50%). None of the animais studied showed clinical symptoms. In view of the OCO complexity the total eradication of OCO is improbable. Early diagnosis of disease through radiographic examination is very important because of the economic losses caused by OCO in equine breeding. Further more, it is important to involve genetic selection and greater control of predisposinq environmental factors.

Osteocondrosis (OC) es una enfermedad que se produce en el núcleo de Ia epífisis durante el período de crecimiento del animal y puede, en algunos casos, comprometer su futuro como animal para deportes. Su etiología es multifactorial y puede afectar varias articulaciones, siendo Ias mas comunmente afectadas el corvejón, el menudillo y Ias palanquillas. Se examinaron radiográficamente 101 potros, 50 hembras y 51 machos de raza PSI de edades entrenueve y trece meses. Ambos tarsos fueron radiografiados en posiciones dorsomedial-pálmarolateral obliqua (OMPLO)y oblicua dorsolateral-pálmaromedial (OLPMO). Para evaluar Ia presencia de OC en Ia articulación tarsal se hicieronanálisis estadísticos exploratorios. Se observó Ia presencia de OC en 4% de los animales (n = 4) Y 96% (n = 97) nomostró enfermedad alguna. Entre los animales sanos, 5% tenían protuberancias óseas, lIamadas "gota de orvalho", enIa extremidad distal de Ia cresta troclear media dei astrágalo. Se observó Ia presencia de OC en Ia cresta media de Iatibia (50%) y en Ia crista troclear lateral dei hueso tibiotarsal (50%). Ninguno de los animales estudiados demostrósíntomatologia clínica. La erradicación total de Ia enfermedad es poco probable, tendiendo en cuenta su complejidad. EI diagnóstico precoz de Ia enfermedad mediante el exámen radiográfico es muy importante dadas a Ias pérdidas sconómicas causadas por OC en Ia cria de caballos. Por otra parte, es importante asociar Ia selección genética y un mayorcontrol de los factores ambientales que puedan ser predisponentes.

Prevalência de ostecondrose em potros da raça Puro Sangue Inglês / Osteochondrosis prevalence in thoroughbred foals / Prevalencia de la osteocondrosis en potros de raza sangre pura de carrera

A osteocondrose (OC) é uma patologia que ocorre no núcleo da epífise durante a fase de crescimento do animal podendo em alguns casos comprometer o seu futuro atlético. A etiologia é multifatorial e pode acometer várias articulações sendo que a mais comumente envolvida é a do curvilhão, femuro tibiorotuliana e a do boleto. Foram examinados radiograficamente 101 potros, sendo 50 fêmeas e 51 machos da raça PSI com idade entre nove e treze meses.Ambos os tarsos foram radiografados nas posições Oorsomedial-Pálmarolateral Oblíqua (OMPLO) e Dorsolateral-Pálmaromedial Oblíqua (OLPMO). Para avaliar a presença de OCO na articulação do tarso foram realizadas análises estatísticas exploratórias. Observou-se prevalência de OCO em 4% dos animais (n=4) e 96% (n=97) não apresentaram a doença. O entre os animais sadios, 5% apresentaram projeções ósseas, denominadas gota de orvalho, na extremidade distal da crista troclear medial do talus . A presença de OCO foi observada na crista intermédia da tíbia (50%) e na cristatroclear lateral (50%) do osso tibiotársico. Nenhum animal estudado apresentou sintomatologia clínica. A erradicação total da enfermidade é improvável, tendo em consideração a sua complexidade. O diagnóstico precoce da doença através de exame radiográfico é muito importante devido às perdas econômicas causadas pela OC na criação equina.Além disso, é importante associar uma seleção genética e um maior controle dos fatores ambientais predisponentes.(AU)

Osteochondrosis (OCO) is a disease which occurs in the center of epiphysis during ttíe growth of the animaland in some cases compromises its athletic future. The etiology is multifactorial and may involve multiple joints; hock,stifle and fetlock being the joints most commonly affected. X-rays of 101 thoroughbred foals, 50 females and 51 malesaged between nine and thirteen months were examined. Both hocks were radiographed in DMP-LO and OLPMO positions.Exploratory statistical analyses were performed to evaluate the presence of OCO. The prevalence of OCO wasobserved in 4% of animais (n=4) and 96% (n=97) did not show the disease. 5% of healthy animais had bone projectionsin the distal end of the medial trochlear ridge of the talus. The presence of OCO was observed in distal intermediate ridgeof the tibia (50%) and in the lateral trochlear ridge of the tibiotarsal bone (50%). None of the animais studied showed clinical symptoms. In view of the OCO complexity the total eradication of OCO is improbable. Early diagnosis of disease through radiographic examination is very important because of the economic losses caused by OCO in equine breeding. Further more, it is important to involve genetic selection and greater control of predisposinq environmental factors. (AU)

Osteocondrosis (OC) es una enfermedad que se produce en el núcleo de Ia epífisis durante el período de crecimiento del animal y puede, en algunos casos, comprometer su futuro como animal para deportes. Su etiología es multifactorial y puede afectar varias articulaciones, siendo Ias mas comunmente afectadas el corvejón, el menudillo y Ias palanquillas. Se examinaron radiográficamente 101 potros, 50 hembras y 51 machos de raza PSI de edades entrenueve y trece meses. Ambos tarsos fueron radiografiados en posiciones dorsomedial-pálmarolateral obliqua (OMPLO)y oblicua dorsolateral-pálmaromedial (OLPMO). Para evaluar Ia presencia de OC en Ia articulación tarsal se hicieronanálisis estadísticos exploratorios. Se observó Ia presencia de OC en 4% de los animales (n = 4) Y 96% (n = 97) nomostró enfermedad alguna. Entre los animales sanos, 5% tenían protuberancias óseas, lIamadas "gota de orvalho", enIa extremidad distal de Ia cresta troclear media dei astrágalo. Se observó Ia presencia de OC en Ia cresta media de Iatibia (50%) y en Ia crista troclear lateral dei hueso tibiotarsal (50%). Ninguno de los animales estudiados demostrósíntomatologia clínica. La erradicación total de Ia enfermedad es poco probable, tendiendo en cuenta su complejidad. EI diagnóstico precoz de Ia enfermedad mediante el exámen radiográfico es muy importante dadas a Ias pérdidas sconómicas causadas por OC en Ia cria de caballos. Por otra parte, es importante asociar Ia selección genética y un mayorcontrol de los factores ambientales que puedan ser predisponentes. (AU)

Tomografia computadorizada e ressonância magnética na avaliação musculoesquelética em equinos atletas: revisão de literatura / Use of computed tomography and magnetic resonance imaging in musculoskeletal evaluation in athlete horses - review / Tomografía computarizada y resonancia magnética en evaluación musculo esquelética en equinos atletas - revisión de la literatura

A tomografia computadorizada (TC) e a ressonância magnética (RM) são metodologias diagnósticas bastante exploradas na Medicina Esportiva Equina. Apesar disso, existem muitas dúvidas quanto ao emprego dessas técnicas e suas vantagens sobre as outras modalidades rotineiramente utilizadas. Esta revisão de literatura tem como objetivo reunir informações sobre as principais indicações da TC e da RM no diagnóstico de diversas afecções do sistema musculo esquelético em equinos atletas, relacionando-as com os métodos de diagnósticos mais' aplicados na rotina clínica, como a radiografia e a ultrassonografia.

Computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) are imaging modaltties currently pertormed in Equine Sports Medicine. Nevertheless, there are many questions about the application of these techniquesand advantages over other commonly used imaging modalities. This review aims to gather information regarding the main indications of CT and MRI on musculoskeletal disorders in athlete horses, correlating these methods with other techniques such as ultrasonography and radiography.

La tomografía computarizada (TC) y Ia resonancia magnética (RM) son metodologías diagnósticas, bastante exploradas en Ia Medicina Deportiva Equina. Sin embargo, existen muchas dudas en cuanto ai empleo de esas técnicas y sus ventajas sobre otras modalidades rutinariamente utilizadas. Esta revisión de Ia literatura tiene como objetivo reunir informaciones sobre Ias principales indicaciones de Ia TC y de Ia RM en el diagnóstico de diversas afecciones del sistema músculo esquelético en equinos atletas, relacionándo las con los métodos de diagnósticos más aplicadosen Ia rutina clínica, como Ia radiografía y Ia ultrasonografía.

Utilização de endoscopia dinâmica no diagnóstico de instabilidade palatal em cavalo de corrida Puro Sangue Inglês: relato de caso / Utilization of dinamic endoscopy in the diagnosis of the palatal instability in a racehorse thoroughbred - case report / Utilización de la endoscopia dinamica en el diagnóstico de la inestabilidad del paladar en un caballo de carreras puro sangre ingles - reporte de un caso

O sistema respiratório do cavalo é responsável por satisfazer as elevadas necessidades de oxigênio (02)das células musculares durante a atividade esportiva. Durante o exercício a trote e ao passo ocorre um aumento da ventilação devido à elevação mais marcada da frequência respiratória. No galope a ventilação sofre um acréscimo principalmente por aumento do volume corrente. O cavalo é um respirador nasal obrigatório, já que o palato mole está firmemente oposto à base da laringe. A disfunção palatal inclui duas síndromes, instabilidade palatal (IP) e deslocamento dorsal do palato mole (DDPM). A Instabilidade Palatal causa um movimento "ondulante" do palato rostral e caudal sem deslocamento efetivo da borda caudal do palato mole dorsal para a epiglote, provocando obstrução nasofaríngea inspiratória e ruído respiratório. Atualmente equinos atletas podem ser avaliados sob condições naturais, graças à disponibilidade de videoendoscopia em exercício ou videoendoscopia dinâmica. O presente relato descreve o caso de um equino Puro Sangue Inglês, que foi encaminhado por apresentar histórico de intolerância ao exercício e diminuição do desempenho na corrida. Optou-se por realizar o exame de endoscopia dinâmica como ferramenta diagnóstica,verificando-se IP com obstrução de toda rima glottis e cartilagens aritenoides durante o galope. Técnicas de imagem são de grande importância no diagnóstico para detecção de afecções relacionadas às vias aéreas anteriores de equinos.

The horse breathing system is responsible for feed its high necessity of oxygen (02) over the muscle cellsduring a sportive activity. During the exercise for trot and footstep there is an increase of ventilation due to its breathing frequency lifting. On lope, the raise on ventilation occurs mainly because of the increase in tidal volume. The horse is anobligatory nasal breather since the soft palate is firmly opposed to the base of the larynx. The palate dysfunction includes syndromes, palatal instability (PI) and dorsal displacement of soft palate (DDSP). The palate instability causes a "rippling"motion of rostral and caudal palate without an effective displacement of caudal edge of soft dorsal palate to epiglottis, causing inspiratory nasopharyngeal obstruction and breathing noise. Currently equine athletes can be evaluated undernatural conditions due to the availability of videoendoscopy in exercise or a dynamic endoscopy. The report describesthe case of an English Thorough bred horse which was sent to Veterinary Clinic Equine Center by presenting a history of exerci se intolerance and decreased on performance on racing. It was decided to use the dynamic videoendoscopyexam as a diagnostic tool finding palatal instability with obstruction of the entire glottis rhyme and arytenoid cartilages during the gallop. Therefore, video exam techniques are of great importance in the diagnosis for the detection of diseasesrelated to higher breathing system of horses.

El sistema respiratorio del caballo se encarga de satisfacer Ias necesidades de alta de oxígeno (02) de Ias células dei músculo durante Ia actividad deportiva. Durante el ejercicio dei trote ocurre un aumento de Ia ventilación debido a una elevación más marcada de Ia frecuencia respiratoria. En el galope Ia ventilación sufre un incremento,principalmente por el aumento dei volumen corriente. EI caballo es un respirador nasal obligatorio, ya que el paladar blando se opone firmemente a Ia base de Ia laringe. La disfunción dei paladar incluye dos síndromes, inestabilidad del paladar (IP) y el desplazamiento dorsal dei paladar blando (DDPB). La inestabilidad del paladar provoca un movimientode "balanceo" dei paladar rostral y caudal sin desplazamiento efectivo dei borde caudal dei paladar blando dorsal a Iaepiglotis, que causa obstrucción de Ia nasofaringe y el ruido respiratorio. Actualmente atletas equinos pueden sereval uados en condiciones naturales, gracias a Ia disponibilidad de Ia endoscopia en ejercicio dinámica o videoendoscopia. Este informe describe el caso de un caballo puro sangre inglés, que fue remitido a Ia Clínica Veterinaria Equine Center presentando intolerancia histórica a Ia actividad física y una disminución del rendimiento en Ias carreras. Se ha eligido el examen de endoscopia dinámica como una herramienta de diagnóstico, encontrando IP con obstrucciónde toda rima glotis y cartílagos aritenoides durante el galope. Se concluye que Ias técnicas de imagen son de gran importancia en el diagnóstico para Ia detección de enfermedades relacionadas con el sistema superior respirtatório delos caballos.

Artrite traumática em equino: relato de caso / Traumatic arthritis in the horse: a case report / Artritis traumática en el caballo: reporte de un caso

A artrite é uma inflamação que ocorre nos tecidos moles que compõe o espaço articular podendo evoluir para processo degenerativo como a osteoartrite, pela liberação de enzimas, mediadores inflamatório se citocinas. Um equino, fêmea, raça Quarto de Milha, pelagem castanha, de 4 anos de idade, utilizado para provas de laço em dupla, foi atendida no dia 6 de agosto de 2014 no Hospital Veterinário da UENP com o histórico de aumento da volume na região articular dos carpos do membro esquerdo. O exame do aparelho locomotor revelou claudicação de grau IV,aumento de volume de consistência flutuante, dor apalpação,aumento de temperatura local e edema na região dorsal dos carpos, aumento de temperatura local e edema na região dorsal da região cárpica. Exames radiográficos e análise do líquido sinovial foram realizados.O tratamento recomendado foi realizado no hospital, e na semana seguinte o animal apresentou melhora.

Arthritis is an inflammation that occurs in the soft tissues that make up the joint space mayprogress to degenerative process such as osteoarthritis, by releasing enzymes, inflammatory mediators and cytokines. One horse, female, Quarter Horse, brown fur, 4 years old, used for tests of double-Ioop, wasserved on August 6,2014 at the Veterinary Hospital of UENP with historical increase in volume in the regioncarpal joint of the left limb. The examination of the locomotor system revealed lameness grade IV, swellingfloating consistency, pain during palpation, increased local temperature and edema in the dorsal region ofCarpi, increased local temperature and edema in the dorsal region of the carpal region. Radiographicexaminations and synovial fluid analysis were performed. The recommended treatment was performed inthe hospital, and the following week the animal showed improvement.

La artritis es una irf!~maci~r ql!~se produce en los tejidos blandos que conforman el espaciode Ia articulación puede progresar a proceso degenerativo tales como Ia osteoartritis, mediante Ia liberación de enzimas, mediadores inflamatorios y citoquinas. Un caballo, femenino, Cuarto de milla, piei marrón, de4 anos, que se utiliza para Ias pruebas de doble circuito, se sirvió el 6 de agosto de 2014 el Hospital Veterinario de UENP con aumento histórico en volumen en Ia región carpo de Ia extremidad izquierda. EIexamen dei aparato locomotor reveló Ia cojera grado IV, hinchazón consistencia flotante, dolor durante Ia palpación, aumento de Ia temperatura local y el edema en Ia región dorsal de Carpi, aumento de Ia temperaturalocal y el edema en Ia región dorsal de Ia región carpiano. Se lIevaron a cabo exámenes radiográficos yanálisis dei líquido sinovial. EI tratamiento recomendado se lIevó a cabo en el hospital, y Ia semana siguienteel animal mostró una mejoría.

Avaliação artroscópica e radiográfica de peças anatômicas com vista à articulação do carpo de cavalos atletas / Arthroscopic and radiographic evaluation of anatomical parts with a view to carpus joint of athletes horses / Evaluacion artroscopica y radiografica de piezas anatomicas con vista al carpo de caballos deportivos

As ocorrências de lesões articulares em cavalos atletas acontecem devido a traumas que os animais possam sofrer no treinamento ou durante alguma prova. Diante desse quadro, os conceitos atuais de etiologia,patogênese, diagnóstico e tratamento de cada uma das diferentes doenças articulares dos equinos, vêm sendo cada vez mais investigados por profissionais da área. Diferentes métodos por imagem são aplicáveis para diagnóstico das doenças articulares. As radiografias denotam uma forma direta de diagnóstico, mas a artroscopia além do diagnóstico,é também aplicada para tratamento das doenças articulares do tipo: fraturas intra-articulares, osteoartrite econdromalácias. Foram utilizados para este estudo 15 membros pertencentes a 8 equinos PSI que vieram a óbito por qualquer motivo e que estavam em constante treinamento no Jockey Club de São Paulo-Cidade Jardim. O estudo baseou-se na análise radiográfica, graduando-se o grau de lesão articular/óssea, seguido pelo estudo artroscópico,com classificação, em graus, de lesão da cartilagem articular e sinóvia. Dessa forma concluiu-se uma maior eficiência no exame artroscópico em comparação com o exame radiográfico no diagnóstico das lesões que envolvem a articulação do carpo, além de um destaque para um maior número de lesões em região média e medial da articulação do carpo destes animais.

The occurrence of joint injuries in athletic horses happens because of traumas that animais maysuffer in training or during any turf. Given this situation, the current concepts of etiology, pathogenesis, diagnosisand treatment of each of the different joint desease in horses have been increasingly studied by professionals. Different imaging methods are applicable for diagnosis of joint desease. Radiographs show a direct way ofdiagnosis, but artrhoscopy in addition to the diagnosis, may also be applied for the treatment of joint deseaseslike intra-articular fracture, osteoarthritis and condromalacias. In this study, 15 limbs from 8 PSI horses that diedfor no specificic reason and were in constant training at Jockey Club of São Paulo-Garden City, were used. Thestudy was based on radiographic analysis, graduating the degree of injurie of poínt/bone damage, followed byarthroscopic study, that rated in degrees the injury of articular cartilage and synovium. Thus, it was concluded that there is greater efficiency in arthroscopic examination compared with the radiographic in diagnosis of lesions that involve the carpus joint, beyond a highlight for a greater number of lesions on the middle and medial regionsof the carpal joint of these animais.

Las ocurrencias de lesiones en Ias articulaciones de los caballos deportivos ocurren debido traumas quelos animales pueden sufrir en el entrenamiento o durante alguna prueba. Ante esta situación, los conceptos actualesde Ia etiología, patogenia, diagnóstico y tratamiento de cada una de Ias diferentes enfermedades de Ias articulacionesde los caballos se han estudiado cada vez más por los profesionales. Diferentes métodos de imagen son aplicablespara el diagnóstico das enfermedades de Ias articulaciones. Las radiografias muestran una forma directa de diagnóstico,pero Ia artroscopia, más aliá de diagnóstico, sino que también se aplica para el tratamiento de enfermedades de Ias articulaciones, como fracturas interarticulares, Ias osteoartritis y condromalácias. Se utilizaron para este estudio 15miembros pertenecientes a 8 caballos PSI que vieron Ia muerte por cualquier causa y estaban en constante capacitaciónen el Jockey Club de São Paulo- Ciudad Jardín. EI estudio se basó en el análisis radiográfico graduando el grado de dano articular/óseo, seguido por el estudio artroscópico con clasificación en grados de lesión en el cartílago articulary Ia sinovia. Por tanto se calificaron los danos articulares en los multi compartimentos de articulación sinovial y una mejor comprensión de Ias lesiones principales en los animales atletas, concluyendo una mayor eficiencia en el examenartrosc6pico en comparación con el examen radiográfico en el diagnóstico de lesiones que afectan a Ia articulación del carpa Y desIacando un mayor número de lesiones en Ia región media y medial de Ia articulación dei carpo de estos animales.

Avaliação leucocitária e dosagem de cortisol de cavalos Quarto de Milha - utilizados em provas de três tambores: interferência do treinamento animal / Leukocyte evaluation and cortisol dosage in Quarter Horses used in proofs of three barrels: interference of training in animal health / Evaluación de leucocitos y dosificacion de cortisol en caballos Cuarto de Milla empleados en pruebas de tres barrilles: interferencia de formación en salud animal

Cavalos que realizam atividades esportivas, frequentemente sofrem um alto nível de estresse durante competições e treinamentos intensivos, podendo acarretar diversos tipos de problemas, atingindo assim seu sistema imunológico. Neste projeto foi realizado o estudo da avaliação leucocitária e dosagem de cortisol, como intuito de avaliar a interferência do treinamento na saúde animal e bem-estar de cavalos atletas praticantes do esporte equestre Três Tambores. Foram analisadas amostras sanguíneas de 8 equinos da raça Quarto de Milha em treinamento intenso sendo 4 machos e 4 fêmeas, todos em perfeito estado de saúde. As coletas foram realizadas em três momentos, uma antes do treino com o animal em repouso, outra logo após o treino animal em pista, e uma terceira 24 horas após o treino, com animal dentro da baia, todas sendo realizadas no período diurno e analisadas no laboratório em seguida. O presente estudo obteve em alguns animais, aumento discreto de leucócitos totais, basófilos e cortisol plasmático porém, não significativo estatisticamente. Assim com base no presente estudo pode ser observado que cada vez mais os animais estão sendo treinados e tratados adequadamente,assim apresentando menos alterações em relação a seu estado imunológico e se adaptando ao estresse que são submetidos, livres de qualquer intolerância ao exercício físico.

Horses that perform sports activities, often suffer high levels of stress during intensive training andcompetitions, which may cause various problems, thus affecting your immune system. In this project, the studyof leukocyte evaluation and cortisol, in order to evaluate the effect of training on animal health and welfare practitioners horses equestrian sport athletes that perform barrel racing. Blood samples of 8 horses of Quarter Horse were analyzed in intense training with 4 males and 4 females, ali in perfect health. The sampling was conducted in three steps, the first one was done before training with the animal at rest, the second one was justafter the training on the field and the third one was done 24 hours after training with the animais inside the stables,ali being made during daytime and analyzed in the laboratory afterwards. The result of this study showed a slight increase in leukocytes, basophils and plasma cortisol but not statistically significant. So, based on this study, theresults showed that the animais are being well treated and having the appropriate training, presenting lesschange in their immune status and adapting to the stress they undergone and free of intolerance to exercise.

Los caballos realizan actividades deportivas, a menudo sufren altos niveles de estrés durante elentrenamiento y Ias competiciones de obra, 10 que puede causar varios problemas, lIegando así a su sistema inmunológico. En este proyecto, el estudio de evaluación de leucocitos y el cortisol, con el fin de evaluar elefecto de Ia formación dei médico de familia y el bienestar de los animales caballos atletas de deportes ecuestresse realizó tres barriles. Se analizaron muestras de sangre de 8 caballos de Cuarto de Milla en el entrenamiento intenso, con 4 hombres y 4 mujeres, todos en perfecto estado de salud. EI muestreo se lIevó a cabo en tresfases, una antes de entrenar con el animal en reposo, el animal era otro entrenamiento de pista, y Ia tercera 24horas después de Ia formación, con el animal en el interior de Ia bahía, todo se hizo durante el día y se analiza enel laboratorio después. Este estudio tue en algunos animales, un ligero aumento en el total pero no estadísticamente significativas leucocitos, basófilos y cortisol en plasma. Así que en base a este estudio se puede ver quecada vez más animales están siendo entrenados y tratados adecuadamente, presentando así un menor cambioen relación con su estado inmunológico y Ia adaptación ai estrés que sufren, libre de Ia intolerancia ai ejercicio.

Utilização de endoscopia dinâmica no diagnóstico de instabilidade palatal em cavalo de corrida Puro Sangue Inglês: relato de caso / Utilization of dinamic endoscopy in the diagnosis of the palatal instability in a racehorse thoroughbred - case report / Utilización de la endoscopia dinamica en el diagnóstico de la inestabilidad del paladar en un caballo de carreras puro sangre ingles - reporte de un caso

O sistema respiratório do cavalo é responsável por satisfazer as elevadas necessidades de oxigênio (02)das células musculares durante a atividade esportiva. Durante o exercício a trote e ao passo ocorre um aumento da ventilação devido à elevação mais marcada da frequência respiratória. No galope a ventilação sofre um acréscimo principalmente por aumento do volume corrente. O cavalo é um respirador nasal obrigatório, já que o palato mole está firmemente oposto à base da laringe. A disfunção palatal inclui duas síndromes, instabilidade palatal (IP) e deslocamento dorsal do palato mole (DDPM). A Instabilidade Palatal causa um movimento "ondulante" do palato rostral e caudal sem deslocamento efetivo da borda caudal do palato mole dorsal para a epiglote, provocando obstrução nasofaríngea inspiratória e ruído respiratório. Atualmente equinos atletas podem ser avaliados sob condições naturais, graças à disponibilidade de videoendoscopia em exercício ou videoendoscopia dinâmica. O presente relato descreve o caso de um equino Puro Sangue Inglês, que foi encaminhado por apresentar histórico de intolerância ao exercício e diminuição do desempenho na corrida. Optou-se por realizar o exame de endoscopia dinâmica como ferramenta diagnóstica,verificando-se IP com obstrução de toda rima glottis e cartilagens aritenoides durante o galope. Técnicas de imagem são de grande importância no diagnóstico para detecção de afecções relacionadas às vias aéreas anteriores de equinos.(AU)

The horse breathing system is responsible for feed its high necessity of oxygen (02) over the muscle cellsduring a sportive activity. During the exercise for trot and footstep there is an increase of ventilation due to its breathing frequency lifting. On lope, the raise on ventilation occurs mainly because of the increase in tidal volume. The horse is anobligatory nasal breather since the soft palate is firmly opposed to the base of the larynx. The palate dysfunction includes syndromes, palatal instability (PI) and dorsal displacement of soft palate (DDSP). The palate instability causes a "rippling"motion of rostral and caudal palate without an effective displacement of caudal edge of soft dorsal palate to epiglottis, causing inspiratory nasopharyngeal obstruction and breathing noise. Currently equine athletes can be evaluated undernatural conditions due to the availability of videoendoscopy in exercise or a dynamic endoscopy. The report describesthe case of an English Thorough bred horse which was sent to Veterinary Clinic Equine Center by presenting a history of exerci se intolerance and decreased on performance on racing. It was decided to use the dynamic videoendoscopyexam as a diagnostic tool finding palatal instability with obstruction of the entire glottis rhyme and arytenoid cartilages during the gallop. Therefore, video exam techniques are of great importance in the diagnosis for the detection of diseasesrelated to higher breathing system of horses.(AU)

El sistema respiratorio del caballo se encarga de satisfacer Ias necesidades de alta de oxígeno (02) de Ias células dei músculo durante Ia actividad deportiva. Durante el ejercicio dei trote ocurre un aumento de Ia ventilación debido a una elevación más marcada de Ia frecuencia respiratoria. En el galope Ia ventilación sufre un incremento,principalmente por el aumento dei volumen corriente. EI caballo es un respirador nasal obligatorio, ya que el paladar blando se opone firmemente a Ia base de Ia laringe. La disfunción dei paladar incluye dos síndromes, inestabilidad del paladar (IP) y el desplazamiento dorsal dei paladar blando (DDPB). La inestabilidad del paladar provoca un movimientode "balanceo" dei paladar rostral y caudal sin desplazamiento efectivo dei borde caudal dei paladar blando dorsal a Iaepiglotis, que causa obstrucción de Ia nasofaringe y el ruido respiratorio. Actualmente atletas equinos pueden sereval uados en condiciones naturales, gracias a Ia disponibilidad de Ia endoscopia en ejercicio dinámica o videoendoscopia. Este informe describe el caso de un caballo puro sangre inglés, que fue remitido a Ia Clínica Veterinaria Equine Center presentando intolerancia histórica a Ia actividad física y una disminución del rendimiento en Ias carreras. Se ha eligido el examen de endoscopia dinámica como una herramienta de diagnóstico, encontrando IP con obstrucciónde toda rima glotis y cartílagos aritenoides durante el galope. Se concluye que Ias técnicas de imagen son de gran importancia en el diagnóstico para Ia detección de enfermedades relacionadas con el sistema superior respirtatório delos caballos.(AU)

Tomografia computadorizada e ressonância magnética na avaliação musculoesquelética em equinos atletas: revisão de literatura / Use of computed tomography and magnetic resonance imaging in musculoskeletal evaluation in athlete horses - review / Tomografía computarizada y resonancia magnética en evaluación musculo esquelética en equinos atletas - revisión de la literatura

A tomografia computadorizada (TC) e a ressonância magnética (RM) são metodologias diagnósticas bastante exploradas na Medicina Esportiva Equina. Apesar disso, existem muitas dúvidas quanto ao emprego dessas técnicas e suas vantagens sobre as outras modalidades rotineiramente utilizadas. Esta revisão de literatura tem como objetivo reunir informações sobre as principais indicações da TC e da RM no diagnóstico de diversas afecções do sistema musculo esquelético em equinos atletas, relacionando-as com os métodos de diagnósticos mais' aplicados na rotina clínica, como a radiografia e a ultrassonografia.(AU)

Computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) are imaging modaltties currently pertormed in Equine Sports Medicine. Nevertheless, there are many questions about the application of these techniquesand advantages over other commonly used imaging modalities. This review aims to gather information regarding the main indications of CT and MRI on musculoskeletal disorders in athlete horses, correlating these methods with other techniques such as ultrasonography and radiography.(AU)

La tomografía computarizada (TC) y Ia resonancia magnética (RM) son metodologías diagnósticas, bastante exploradas en Ia Medicina Deportiva Equina. Sin embargo, existen muchas dudas en cuanto ai empleo de esas técnicas y sus ventajas sobre otras modalidades rutinariamente utilizadas. Esta revisión de Ia literatura tiene como objetivo reunir informaciones sobre Ias principales indicaciones de Ia TC y de Ia RM en el diagnóstico de diversas afecciones del sistema músculo esquelético en equinos atletas, relacionándo las con los métodos de diagnósticos más aplicadosen Ia rutina clínica, como Ia radiografía y Ia ultrasonografía.(AU)

Avaliação leucocitária e dosagem de cortisol de cavalos Quarto de Milha - utilizados em provas de três tambores: interferência do treinamento animal / Leukocyte evaluation and cortisol dosage in Quarter Horses used in proofs of three barrels: interference of training in animal health / Evaluación de leucocitos y dosificacion de cortisol en caballos Cuarto de Milla empleados en pruebas de tres barrilles: interferencia de formación en salud animal

Cavalos que realizam atividades esportivas, frequentemente sofrem um alto nível de estresse durante competições e treinamentos intensivos, podendo acarretar diversos tipos de problemas, atingindo assim seu sistema imunológico. Neste projeto foi realizado o estudo da avaliação leucocitária e dosagem de cortisol, como intuito de avaliar a interferência do treinamento na saúde animal e bem-estar de cavalos atletas praticantes do esporte equestre Três Tambores. Foram analisadas amostras sanguíneas de 8 equinos da raça Quarto de Milha em treinamento intenso sendo 4 machos e 4 fêmeas, todos em perfeito estado de saúde. As coletas foram realizadas em três momentos, uma antes do treino com o animal em repouso, outra logo após o treino animal em pista, e uma terceira 24 horas após o treino, com animal dentro da baia, todas sendo realizadas no período diurno e analisadas no laboratório em seguida. O presente estudo obteve em alguns animais, aumento discreto de leucócitos totais, basófilos e cortisol plasmático porém, não significativo estatisticamente. Assim com base no presente estudo pode ser observado que cada vez mais os animais estão sendo treinados e tratados adequadamente,assim apresentando menos alterações em relação a seu estado imunológico e se adaptando ao estresse que são submetidos, livres de qualquer intolerância ao exercício físico.(AU)

Horses that perform sports activities, often suffer high levels of stress during intensive training andcompetitions, which may cause various problems, thus affecting your immune system. In this project, the studyof leukocyte evaluation and cortisol, in order to evaluate the effect of training on animal health and welfare practitioners horses equestrian sport athletes that perform barrel racing. Blood samples of 8 horses of Quarter Horse were analyzed in intense training with 4 males and 4 females, ali in perfect health. The sampling was conducted in three steps, the first one was done before training with the animal at rest, the second one was justafter the training on the field and the third one was done 24 hours after training with the animais inside the stables,ali being made during daytime and analyzed in the laboratory afterwards. The result of this study showed a slight increase in leukocytes, basophils and plasma cortisol but not statistically significant. So, based on this study, theresults showed that the animais are being well treated and having the appropriate training, presenting lesschange in their immune status and adapting to the stress they undergone and free of intolerance to exercise.(AU)

Los caballos realizan actividades deportivas, a menudo sufren altos niveles de estrés durante elentrenamiento y Ias competiciones de obra, 10 que puede causar varios problemas, lIegando así a su sistema inmunológico. En este proyecto, el estudio de evaluación de leucocitos y el cortisol, con el fin de evaluar elefecto de Ia formación dei médico de familia y el bienestar de los animales caballos atletas de deportes ecuestresse realizó tres barriles. Se analizaron muestras de sangre de 8 caballos de Cuarto de Milla en el entrenamiento intenso, con 4 hombres y 4 mujeres, todos en perfecto estado de salud. EI muestreo se lIevó a cabo en tresfases, una antes de entrenar con el animal en reposo, el animal era otro entrenamiento de pista, y Ia tercera 24horas después de Ia formación, con el animal en el interior de Ia bahía, todo se hizo durante el día y se analiza enel laboratorio después. Este estudio tue en algunos animales, un ligero aumento en el total pero no estadísticamente significativas leucocitos, basófilos y cortisol en plasma. Así que en base a este estudio se puede ver quecada vez más animales están siendo entrenados y tratados adecuadamente, presentando así un menor cambioen relación con su estado inmunológico y Ia adaptación ai estrés que sufren, libre de Ia intolerancia ai ejercicio.(AU)

Avaliação artroscópica e radiográfica de peças anatômicas com vista à articulação do carpo de cavalos atletas / Arthroscopic and radiographic evaluation of anatomical parts with a view to carpus joint of athletes horses / Evaluacion artroscopica y radiografica de piezas anatomicas con vista al carpo de caballos deportivos

As ocorrências de lesões articulares em cavalos atletas acontecem devido a traumas que os animais possam sofrer no treinamento ou durante alguma prova. Diante desse quadro, os conceitos atuais de etiologia,patogênese, diagnóstico e tratamento de cada uma das diferentes doenças articulares dos equinos, vêm sendo cada vez mais investigados por profissionais da área. Diferentes métodos por imagem são aplicáveis para diagnóstico das doenças articulares. As radiografias denotam uma forma direta de diagnóstico, mas a artroscopia além do diagnóstico,é também aplicada para tratamento das doenças articulares do tipo: fraturas intra-articulares, osteoartrite econdromalácias. Foram utilizados para este estudo 15 membros pertencentes a 8 equinos PSI que vieram a óbito por qualquer motivo e que estavam em constante treinamento no Jockey Club de São Paulo-Cidade Jardim. O estudo baseou-se na análise radiográfica, graduando-se o grau de lesão articular/óssea, seguido pelo estudo artroscópico,com classificação, em graus, de lesão da cartilagem articular e sinóvia. Dessa forma concluiu-se uma maior eficiência no exame artroscópico em comparação com o exame radiográfico no diagnóstico das lesões que envolvem a articulação do carpo, além de um destaque para um maior número de lesões em região média e medial da articulação do carpo destes animais. (AU)

The occurrence of joint injuries in athletic horses happens because of traumas that animais maysuffer in training or during any turf. Given this situation, the current concepts of etiology, pathogenesis, diagnosisand treatment of each of the different joint desease in horses have been increasingly studied by professionals. Different imaging methods are applicable for diagnosis of joint desease. Radiographs show a direct way ofdiagnosis, but artrhoscopy in addition to the diagnosis, may also be applied for the treatment of joint deseaseslike intra-articular fracture, osteoarthritis and condromalacias. In this study, 15 limbs from 8 PSI horses that diedfor no specificic reason and were in constant training at Jockey Club of São Paulo-Garden City, were used. Thestudy was based on radiographic analysis, graduating the degree of injurie of poínt/bone damage, followed byarthroscopic study, that rated in degrees the injury of articular cartilage and synovium. Thus, it was concluded that there is greater efficiency in arthroscopic examination compared with the radiographic in diagnosis of lesions that involve the carpus joint, beyond a highlight for a greater number of lesions on the middle and medial regionsof the carpal joint of these animais.(AU)

Las ocurrencias de lesiones en Ias articulaciones de los caballos deportivos ocurren debido traumas quelos animales pueden sufrir en el entrenamiento o durante alguna prueba. Ante esta situación, los conceptos actualesde Ia etiología, patogenia, diagnóstico y tratamiento de cada una de Ias diferentes enfermedades de Ias articulacionesde los caballos se han estudiado cada vez más por los profesionales. Diferentes métodos de imagen son aplicablespara el diagnóstico das enfermedades de Ias articulaciones. Las radiografias muestran una forma directa de diagnóstico,pero Ia artroscopia, más aliá de diagnóstico, sino que también se aplica para el tratamiento de enfermedades de Ias articulaciones, como fracturas interarticulares, Ias osteoartritis y condromalácias. Se utilizaron para este estudio 15miembros pertenecientes a 8 caballos PSI que vieron Ia muerte por cualquier causa y estaban en constante capacitaciónen el Jockey Club de São Paulo- Ciudad Jardín. EI estudio se basó en el análisis radiográfico graduando el grado de dano articular/óseo, seguido por el estudio artroscópico con clasificación en grados de lesión en el cartílago articulary Ia sinovia. Por tanto se calificaron los danos articulares en los multi compartimentos de articulación sinovial y una mejor comprensión de Ias lesiones principales en los animales atletas, concluyendo una mayor eficiencia en el examenartrosc6pico en comparación con el examen radiográfico en el diagnóstico de lesiones que afectan a Ia articulación del carpa Y desIacando un mayor número de lesiones en Ia región media y medial de Ia articulación dei carpo de estos animales.(AU)

Artrite traumática em equino: relato de caso / Traumatic arthritis in the horse: a case report / Artritis traumática en el caballo: reporte de un caso

A artrite é uma inflamação que ocorre nos tecidos moles que compõe o espaço articular podendo evoluir para processo degenerativo como a osteoartrite, pela liberação de enzimas, mediadores inflamatório se citocinas. Um equino, fêmea, raça Quarto de Milha, pelagem castanha, de 4 anos de idade, utilizado para provas de laço em dupla, foi atendida no dia 6 de agosto de 2014 no Hospital Veterinário da UENP com o histórico de aumento da volume na região articular dos carpos do membro esquerdo. O exame do aparelho locomotor revelou claudicação de grau IV,aumento de volume de consistência flutuante, dor apalpação,aumento de temperatura local e edema na região dorsal dos carpos, aumento de temperatura local e edema na região dorsal da região cárpica. Exames radiográficos e análise do líquido sinovial foram realizados.O tratamento recomendado foi realizado no hospital, e na semana seguinte o animal apresentou melhora. (AU)

Arthritis is an inflammation that occurs in the soft tissues that make up the joint space mayprogress to degenerative process such as osteoarthritis, by releasing enzymes, inflammatory mediators and cytokines. One horse, female, Quarter Horse, brown fur, 4 years old, used for tests of double-Ioop, wasserved on August 6,2014 at the Veterinary Hospital of UENP with historical increase in volume in the regioncarpal joint of the left limb. The examination of the locomotor system revealed lameness grade IV, swellingfloating consistency, pain during palpation, increased local temperature and edema in the dorsal region ofCarpi, increased local temperature and edema in the dorsal region of the carpal region. Radiographicexaminations and synovial fluid analysis were performed. The recommended treatment was performed inthe hospital, and the following week the animal showed improvement. (AU)

La artritis es una irf!~maci~r ql!~se produce en los tejidos blandos que conforman el espaciode Ia articulación puede progresar a proceso degenerativo tales como Ia osteoartritis, mediante Ia liberación de enzimas, mediadores inflamatorios y citoquinas. Un caballo, femenino, Cuarto de milla, piei marrón, de4 anos, que se utiliza para Ias pruebas de doble circuito, se sirvió el 6 de agosto de 2014 el Hospital Veterinario de UENP con aumento histórico en volumen en Ia región carpo de Ia extremidad izquierda. EIexamen dei aparato locomotor reveló Ia cojera grado IV, hinchazón consistencia flotante, dolor durante Ia palpación, aumento de Ia temperatura local y el edema en Ia región dorsal de Carpi, aumento de Ia temperaturalocal y el edema en Ia región dorsal de Ia región carpiano. Se lIevaron a cabo exámenes radiográficos yanálisis dei líquido sinovial. EI tratamiento recomendado se lIevó a cabo en el hospital, y Ia semana siguienteel animal mostró una mejoría. (AU)