Pathology, microbiology, and molecular evaluation of tissues from equids serologically positive for Burkholderia mallei in Midwestern Brazil / Avaliação patológica, microbiológica e molecular em amostras de tecidos de equídeos sorologicamente positivos para Burkholderia mallei no Centro-Oeste do Brasil

Glanders is a disease caused by the bacterium Burkholderia mallei that primarily affects horses, mules and donkeys. The disease can cause lesions in the skin, lungs and several other organs. However, it often manifests as an asymptomatic disease. In Brazil, serological tests of high sensitivity and specificity are used to assist in the detection of antibodies against B. mallei and to contribute to the control of the disease. However, due to the mandatory euthanasia of seroreactive animals, equids with positive serology for B. mallei and asymptomatic generated great conflicts between breeders, veterinarians and diagnostic laboratories. This study clarifies the limitations of complementary diagnostic tests for detecting B. mallei. It describes the clinical, morphological and laboratory findings in 24 equines from different municipalities in the Mato Grosso State, Brazil, which reacted to the complement fixation test and were positive in the western blotting test for glanders. Data and tissue samples were collected from 24 horses for histological, microbiological and molecular analysis. In 23 horses, no clinical signs, morphological alterations, microbiological isolation, or molecular detection would characterize B. mallei infection. On the other hand, samples from an asymptomatic horse without lesional alterations showed sequence amplification compatible with B. mallei in the PCR. Considering that the infection by B. mallei is subject to the application of animal sanitary defense measures and that, by international requirement and national legislation, the serological results are tools that should support the sanitation procedures for the error of the bacteria in the Mato Grosso State, Brazil.

Mormo é uma enfermidade causada pela bactéria Burkholderia mallei que acomete primariamente cavalos, mulas e burros. A doença pode causar lesões na pele, pulmões e em diversos outros órgãos, entretanto frequentemente manifesta-se como uma enfermidade assintomática. No Brasil são utilizados testes sorológicos de elevada sensibilidade e especificidade para auxiliar na detecção de anticorpos contra B. mallei e contribuir para controle da doença. Porém, devido à obrigatoriedade da eutanásia de animais sororeagentes, os equídeos com sorologia positiva para B. mallei e assintomáticos geraram grandes embates entre criadores, médicos-veterinários e laboratórios de diagnóstico. Este trabalho esclarece as limitações dos testes diagnósticos complementares para detecção de B. mallei e descreve os achados clínicos, morfológicos e de exames laboratoriais em 24 equídeos, procedentes de diferentes municípios do estado de Mato Grosso, Brasil, que reagiram ao teste de fixação de complemento e foram positivos no teste de "western blotting" para mormo. Foram colhidos dados e amostras de tecidos de 24 equídeos para análise histológica, microbiológica e molecular. Em 23 equídeos não existiam sinais clínicos, alterações morfológicas, isolamento microbiológico ou detecção molecular que caracterizassem infecção por B. mallei. Por outro lado, amostras de um cavalo assintomático e sem alterações lesionais apresentaram amplificação de sequência compatível com B. mallei na PCR. Considerando que a infecção por B. mallei é passível da aplicação de medidas de defesa sanitária animal e que por exigência internacional e da legislação nacional, os resultados sorológicos são ferramentas que devem amparar os procedimentos de saneamento para erradicação da bactéria no estado de Mato Grosso, Brasil.

Systemic clostridiosis due to Clostridium perfringens infection in Equus asinus - case report / Clostridiose sistêmica devido a infecção de Clostridium perfringens em Equus asinus - relato de caso

Clostridial infections, particularly clostridial myonecrosis, can be fulminant and fatal; they often arise without an obvious history of trauma. The majority of equine clostridial myonecrosis cases are associated with intramuscular injection. This paper presents the first report of clostridial myositis by C. perfringens in a donkey after an injection of flunixin meglumine on the neck, describing the clinical, necroscopic, and histopathological events. Bacterial isolation and biochemical tests confirmed the definitive diagnosis of C. perfringens.

Clostridioses, particularmente a mionecrose clostridial, podem ser fulminantes e fatais; elas geralmente surgem sem um histórico óbvio de trauma. A maioria dos casos de mionecrose clostridial equina está associada à injeção intramuscular. Este artigo apresenta o primeiro relato de miosite clostridial por C. perfringens em jumento após injeção de flunixina meglumina no pescoço, descrevendo os achados clínicos, necroscópicos e histopatológicos. Isolamento bacteriano e testes bioquímicos confirmaram o diagnóstico definitivo de C. perfringens.

Seroprevalence of Toxoplasma gondii and Leishmania spp. in domestic donkeys from Portugal / Soroprevalência de Toxoplasma gondii e Leishmania spp. em jumentos domésticos de Portugal

Toxoplasma gondii and Leishmania infantum are zoonotic protozoal parasites. Serum samples were obtained from 186 donkeys (Equus africanus asinus) from Portugal and assessed for antibodies to T. gondii by the modified agglutination test (MAT). For titration of antibodies to Leishmania spp. the direct agglutination test was used (DAT). Eleven donkeys were seropositive for T. gondii with titres of 20 (n = 7), 80 (n = 2), 640 (n = 1) and 2560 (n = 1). One donkey was seropositive for Leishmania spp. (titre of 800). Donkeys in Portugal are exposed to and can be infected with T. gondii and Leishmania spp(AU)

Toxoplasma gondii e Leishmania infantum são protozoários parasitas com potencial zoonótico. Foram obtidas amostras de soro de 186 jumentos (Equus africanus asinus) e avaliadas para anticorpos anti-T. gondii pelo teste de aglutinação direta modificada (TADM), em Portugal. Para a titulação de anticorpos anti-Leishmania spp. foi usado o teste de aglutinação direta (TAD). Onze jumentos foram soropositivos para T. gondii com títulos de 20 (n = 7), 80 (n = 2), 640 (n = 1) e 2560 (n = 1). Um jumento foi soropositivo para Leishmania spp. (título de 800). Os jumentos em Portugal estão expostos e podem ser infectados com T. gondii e Leishmania spp(AU)

Virulence, resistance, and genetic relatedness of Escherichia coli and Klebsiella sp. isolated from mule foals / Virulência, resistência e relação genética de Escherichia coli e Klebsiella sp. isoladas de potros de muar

Respiratory diseases are common in young horses but little is known about such infections in mule foals. This study aimed to characterize Escherichia coli and Klebsiella sp. isolated from tracheal wash (TW) and fecal samples (FS) of mule foals, with or without cytological evidence of respiratory disease. Strains were analyzed against 13 antimicrobials, for presence of Extended spectrum beta-lactamase (ESBL), and virulence genes. Phylogrouping and Randomic (RAPD)-PCR profiles were used to evaluate their genetic relatedness. E. coli strains from TW and FS showed greatest resistance to tetracycline, while Klebsiella strains were mainly resistant to ampicillin; multidrug resistance and ESBL production were also detected. The blaCTX gene prevailed among the E. coli isolates, while the blaSHV gene was more frequently found in K. pneumoniae. The fimH gene was detected in most of the isolates and multiple virulence factors were identified in three E. coli isolates. Most of the E. coli isolates belonged to the B1 phylogroup, but B2 strains displayed more virulence genes. The RAPD assay revealed genetic diversity among strains and was able to distinguish FS isolates from TW isolates. Knowledge of the bacteria associated with the respiratory tract of mule foals is important in the treatment of sick animals.(AU)

Doenças respiratórias são comuns em potros de equinos, porém pouco se sabe sobre tais infecções em potros de muar. Este estudo buscou caracterizar Escherichia coli e Klebsiella sp. isolados de lavados traqueais (TW) e amostras fecais (FS) de potros de muar com e sem evidências citológicas de doença respiratória. As amostras bacterianas foram testadas contra 13 antimicrobianos, para a presença de genes de resistência estendida às betalactamases (ESBL) e de virulência. Filogrupagem e perfis de PCR randômicos (RAPD) foram usados para avaliar sua relação genética. As amostras de E. coli de TW e FS mostraram maior resistência à tetraciclina, enquanto as amostras de Klebsiella foram mais resistentes à ampicilina; multirresistência e produção de ESBL também foram detectadas. O gene blaCTX foi mais frequente entre E. coli, enquanto o gene blaSHV foi mais encontrado entre K. pneumoniae. O gene fimH foi detectado na maioria dos isolados de E. coli, enquanto múltiplos genes de virulência foram identificados em três isolados de E. coli. A maioria dos isolados de E. coli pertenceu ao filogrupo B1, porém somente isolados do filogrupo B2 apresentaram mais genes de virulência. Os ensaios de RAPD demonstraram a diversidade genética entre as amostras e distinguiram amostras TW e FS. O conhecimento de bactérias associadas a infecções de trato respiratório de potros de muar é importante no tratamento de animais doentes.(AU)

Virulence, resistance, and genetic relatedness of Escherichia coli and Klebsiella sp. isolated from mule foals / Virulência, resistência e relação genética de Escherichia coli e Klebsiella sp. isoladas de potros de muar

Respiratory diseases are common in young horses but little is known about such infections in mule foals. This study aimed to characterize Escherichia coli and Klebsiella sp. isolated from tracheal wash (TW) and fecal samples (FS) of mule foals, with or without cytological evidence of respiratory disease. Strains were analyzed against 13 antimicrobials, for presence of Extended spectrum beta-lactamase (ESBL), and virulence genes. Phylogrouping and Randomic (RAPD)-PCR profiles were used to evaluate their genetic relatedness. E. coli strains from TW and FS showed greatest resistance to tetracycline, while Klebsiella strains were mainly resistant to ampicillin; multidrug resistance and ESBL production were also detected. The blaCTX gene prevailed among the E. coli isolates, while the blaSHV gene was more frequently found in K. pneumoniae. The fimH gene was detected in most of the isolates and multiple virulence factors were identified in three E. coli isolates. Most of the E. coli isolates belonged to the B1 phylogroup, but B2 strains displayed more virulence genes. The RAPD assay revealed genetic diversity among strains and was able to distinguish FS isolates from TW isolates. Knowledge of the bacteria associated with the respiratory tract of mule foals is important in the treatment of sick animals.(AU)

Doenças respiratórias são comuns em potros de equinos, porém pouco se sabe sobre tais infecções em potros de muar. Este estudo buscou caracterizar Escherichia coli e Klebsiella sp. isolados de lavados traqueais (TW) e amostras fecais (FS) de potros de muar com e sem evidências citológicas de doença respiratória. As amostras bacterianas foram testadas contra 13 antimicrobianos, para a presença de genes de resistência estendida às betalactamases (ESBL) e de virulência. Filogrupagem e perfis de PCR randômicos (RAPD) foram usados para avaliar sua relação genética. As amostras de E. coli de TW e FS mostraram maior resistência à tetraciclina, enquanto as amostras de Klebsiella foram mais resistentes à ampicilina; multirresistência e produção de ESBL também foram detectadas. O gene blaCTX foi mais frequente entre E. coli, enquanto o gene blaSHV foi mais encontrado entre K. pneumoniae. O gene fimH foi detectado na maioria dos isolados de E. coli, enquanto múltiplos genes de virulência foram identificados em três isolados de E. coli. A maioria dos isolados de E. coli pertenceu ao filogrupo B1, porém somente isolados do filogrupo B2 apresentaram mais genes de virulência. Os ensaios de RAPD demonstraram a diversidade genética entre as amostras e distinguiram amostras TW e FS. O conhecimento de bactérias associadas a infecções de trato respiratório de potros de muar é importante no tratamento de animais doentes.(AU)

Equines infected by Leishmania (Leishmania) Infantum in the endemic area of Teresina, Piauí, Brazil / Equídeos infectados por Leishmania (Leishmania) Infantum na área endêmica de Teresina, Piauí, Brasil

This study aims to research natural Leishmania sp equine infection in an endemic American Tegumentary Leishmaniasis area of Teresina City, Piauí State, Brazil. Leishmania are caused by intracellular hemoflagellate protozoa of the gender Leishmania. Clinically we can observe a variety of signals since cutaneous injuries until viscerotropic types which are more severe and potentially fatal. They constitute a great worldwide public health problem. The dog is considered the main domestic reservoir of American Visceral Leishmaniasis (AVL). In the peridomicile of rural abodes, the equines, although with less relevance than canines, may become an important host for this parasite. Peripheral blood was collected from 42 equines for DNA research of leishmania spp through the technique of "nested" PCR with oligonucleotides flanking the region ITS1. The confirmation of the species was performed by the digestion of the amplified product with restriction enzyme Hae III. The animals did not present any suggestive clinical pathology signal, however, 21 (50%) were PCR positive for Leishmaniasis (14 equines, four donkeys and three mules). The digestion of the product from "nested" PCR permitted to identify DNA sequences of Leishmania (Leishmania) infantum, characterizing the infection as American Visceral Leishmaniasis (AVL). The presence of infected equines with Leishmania (Leishmania) infantun suggests theirparticipation in the cycle of visceral Leishmaniasis transmission in Teresina City, Piauí State, Brazil.(AU)

Objetivou-se com este estudo pesquisar infecção natural de equídeos por Leishmania sp em área endêmica de leishmaniose tegumentar americana de Teresina, Piauí, Brasil. As leishmanioses são causadas por protozoário hemoflagelado, intracelular integrante do gênero Leishmania. Clinicamente observa-se uma variedade de sinais desde lesões cutâneas até formas viscerotrópicas que são mais graves e potencialmente fatais. Constituem grande problema de saúde pública mundial. O cão é considerado o principal reservatório doméstico de leishmaniose visceral americana (LVA). No peridomicílio de moradias rurais, os equídeos, embora com menor relevância que os canídeos, podem se transformar em importante hospedeiro para este parasito. Coletou-se sangue periférico de 42 equídeos para pesquisa de DNA de leishmânia spp através da técnica de "nested" reação em cadeia de polimerase (PCR) com oligonucleotídeos flanqueando a região ribossomal internal transcribed spacer 1 (ITS1). A confirmação da espécie foi realizada pela digestão do produto amplificado com enzima de restrição Hae III. Os animais não apresentavam sinal clínico sugestivo de nenhuma patologia, entretanto 21 (50%) foram PCR positivos para leishmaniose (14 equinos, quatro asininos e três muares). A digestão do produto da "nested" PCR permitiu identificar sequências de DNA de Leishmania (Leishmania) infantum, caracterizando a infecção como leishmaniose visceral americana (LVA). A presença de equídeos infectados com Leishmania (Leishmania) infantum sugere sua participação no ciclo de transmissão da leishmaniose visceral em Teresina, Piauí, Brasil.(AU)

Métodos de diagnóstico e estratégias de controle do mormo no brasil

Glanders is a zoonotic disease caused by Burkholderia mallei that affects equidae. After its re-emergence in Brazil the disease has been reported in almost all country. The control strategy established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) involves statutory testing for equidae trafic control, movement restrictions and culling of positive animals from the detected outbreaks. These measures are based on the results of serological tests performed by private laboratories accredited by MAPA or by official MAPA laboratories. The complement fixation (CF) test is prescribed as screening and western blotting (WB) as a confirmatory test. The major problems for the diagnosis of glanders in Brazil are technological dependence, the quality of certain antigens, as well as the limitations of the screening test (CF), with low sensitivity (Se) and specificity (Sp), and the subjectivity of the WB. Alternatively, we have developed an indirect ELISA (ELISAi) employing antigens of B. mallei isolated in Brazil (Diagnostic kit – Glanders iELISA; MAPA License n: 10.080/2015). The ELISAi showed Se and Sp of 98.76% and 99.65%, respectively. The Kit will be submitted to international validation (OIE-Tender ref. AD/SR/2015/1885). The next step to complete the validation in Brazil is the conduction of reproductibility assay. Then it is expected that the ELISAi will be included in the Equidae National Health Program as official test for serological diagnosis of glanders.

O Mormo é uma zoonose causada pela bactéria Burkholderia mallei que afeta equídeos. Após sua reemergência no Brasil a doença tem sido notificada em praticamente todo território nacional. A estratégia de controle instituída pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e abastecimento (MAPA) envolve o teste para controle de trânsito e de eventos de aglomeração de equídeos, bem como interdição e saneamento dos focos detectados. Essas medidas são baseadas nos resultados de testes sorológicos realizados por laboratórios privados credenciados pelo MAPA ou por laboratórios oficiais do MAPA. A fixação do complemento (FC) é o teste prescrito como triagem e o western blotting (WB) como prova confirmatória. Os principais gargalos para o diagnóstico do mormo no Brasil são a dependência tecnológica, a qualidade de certos antígenos, bem como as limitações do teste de triagem (FC), com baixa sensibilidade (Se) e especificidade (Sp), além da subjetividade do WB. Como alternativa, desenvolvemos um ELISA indireto (ELISAi) empregando antígeno de amostras de B. mallei isoladas no Brasil (Kit diagnóstico Mormo ELISAi; MAPA Licença no: 10.080/2015). O teste apresentou Se e Sp de 98,76% e 99,65%, respectivamente. O Kit será submetido à validação internacional (OIE-Tender ref. AD/ SR/2015/1885). A próxima etapa para concluir a validação no Brasil é a realização de provas de reprodutibilidade. Espera-se que, cumprida essa etapa, o ELISAi seja incluído no Programa Nacional de Sanidade dos Equídeos como teste oficial para diagnóstico sorológico do mormo.

Métodos de diagnóstico e estratégias de controle do mormo no brasil

Glanders is a zoonotic disease caused by Burkholderia mallei that affects equidae. After its re-emergence in Brazil the disease has been reported in almost all country. The control strategy established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) involves statutory testing for equidae trafic control, movement restrictions and culling of positive animals from the detected outbreaks. These measures are based on the results of serological tests performed by private laboratories accredited by MAPA or by official MAPA laboratories. The complement fixation (CF) test is prescribed as screening and western blotting (WB) as a confirmatory test. The major problems for the diagnosis of glanders in Brazil are technological dependence, the quality of certain antigens, as well as the limitations of the screening test (CF), with low sensitivity (Se) and specificity (Sp), and the subjectivity of the WB. Alternatively, we have developed an indirect ELISA (ELISAi) employing antigens of B. mallei isolated in Brazil (Diagnostic kit Glanders iELISA; MAPA License n: 10.080/2015). The ELISAi showed Se and Sp of 98.76% and 99.65%, respectively. The Kit will be submitted to international validation (OIE-Tender ref. AD/SR/2015/1885). The next step to complete the validation in Brazil is the conduction of reproductibility assay. Then it is expected that the ELISAi will be included in the Equidae National Health Program as official test for serological diagnosis of glanders.(AU)

O Mormo é uma zoonose causada pela bactéria Burkholderia mallei que afeta equídeos. Após sua reemergência no Brasil a doença tem sido notificada em praticamente todo território nacional. A estratégia de controle instituída pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e abastecimento (MAPA) envolve o teste para controle de trânsito e de eventos de aglomeração de equídeos, bem como interdição e saneamento dos focos detectados. Essas medidas são baseadas nos resultados de testes sorológicos realizados por laboratórios privados credenciados pelo MAPA ou por laboratórios oficiais do MAPA. A fixação do complemento (FC) é o teste prescrito como triagem e o western blotting (WB) como prova confirmatória. Os principais gargalos para o diagnóstico do mormo no Brasil são a dependência tecnológica, a qualidade de certos antígenos, bem como as limitações do teste de triagem (FC), com baixa sensibilidade (Se) e especificidade (Sp), além da subjetividade do WB. Como alternativa, desenvolvemos um ELISA indireto (ELISAi) empregando antígeno de amostras de B. mallei isoladas no Brasil (Kit diagnóstico Mormo ELISAi; MAPA Licença no: 10.080/2015). O teste apresentou Se e Sp de 98,76% e 99,65%, respectivamente. O Kit será submetido à validação internacional (OIE-Tender ref. AD/ SR/2015/1885). A próxima etapa para concluir a validação no Brasil é a realização de provas de reprodutibilidade. Espera-se que, cumprida essa etapa, o ELISAi seja incluído no Programa Nacional de Sanidade dos Equídeos como teste oficial para diagnóstico sorológico do mormo.(AU)

Detecção de Theileria equi e Babesia caballi e anticorpos anti-Ehrlichia spp. em equídeos do Pantanal Mato-Grossense, Brasil / Detection of Theileria equi, Babesia caballi and anti-Ehrlichia spp antibodies in equides from the Pantanal of Mato Grosso State

O presente estudo avaliou equídeos de 19 fazendas da região do Pantanal Mato-Grossense, sendo 121 equídeos testados pela reação em cadeia pela polimerase (PCR), para detectar fragmentos dos genes dos seguintes gêneros: Babesia, Theileria, Anaplasma, Ehrlichia, e Neorickettsia, e pela reação de imunofluorescência indireta (RIFI), para detectar anticorpos anti-Ehrlichia spp. Das amostras testadas na PCR, 17 (14,0%) animais de nove (47,3%) fazendas foram positivos. Das amostras positivas, 16 foram 100% idênticas a sequencias de Theileria equi e uma foi 99% similar à sequência de Babesia caballi, todas disponíveis no GenBank. Pela RIFI, 48 (39,6%) equídeos foram soropositivos para antígenos de E. canis, sendo 40 (83,3%) amostras com títulos de 40 e oito (16,6%) com títulos de 320. Todas as fazendas avaliadas (100%) apresentaram equídeos soropositivos. Os resultados do presente estudo demonstram que T. equi e B. caballi infectam equinos na região, e a presença de anticorpos anti-Ehrlichia spp. indica a circulação de espécies antigenicamente relacionadas aos gêneros Ehrlichia e Anaplasma, apesar de a negatividade nos exames de PCR indicar provável processo crônico desses agentes(AU)

The present study evaluated 121 equids from 19 ranches in the Pantanal region of Mato Grosso State through Polimerase Chain Raction (PCR) to detect Babesia, Theileria, Anaplasma, Ehrlichia and Neorickettsia partial genes and the Imunofluorescent Antibody Test (IFAT) to evaluate anti-Ehrlichia spp. antibodies. From the total tested in PCR, 17 (14.0%) equids from 9 (47.3%) farms were positive, and 16 yielded amplicons 100% identical to Theileria equi and one presented 99% similarity to Babesia caballi available on GenBank. Forty eight (39.6%) equids were positive by IFAT and 40 showed titers of 40 (83.3%) and 8 showed titers of 320 (16.6%). All ranches (100%) presented seropositive equids. Our results showed that T. equi and B. caballi are infecting equids in the region and the presence of anti-Ehrlichia antibodies suggests that species closely related to the genera Ehrlichia and Anaplasma are circulating among the equid local population. Moreover, the negative results in PCR is possibly related to the chronic infection phase(AU)

Tétano em muar: relato de caso / Tetanus in mule: case report / Tétanos en muar: relato de caso

Tétano é uma doença infecciosa causada por toxinas do Clostridium tetani, um bacilo Gram-positivo, esporulado, anaeróbico obrigatório, que habita normalmente o trato gastrointestinal de herbívoros e também o solo. A bactéria produz as toxinas tetanosespasmina (neurotoxina), hemolisina (tetanolisina) e toxina não-espasmogênica de ação periférica que são responsáveis pelo quadro clínico observado nos animais. Essa também é encontrada no intestino dos equinos, sendo considerada uma bactéria natural desses animais. Foi atendido um muar, macho de 12 anos de idade, peso de 250 kg, no exame clínico o animal apresentava andar em forma de cavalete, calda em bandeira, quando movimentava a cabeça apresentava protrusão da terceira pálpebra, foi examinado os cascos, bem como todo o corpo do animal e não foi encontrado nenhum ferimento, com base no exame físico do animal, bem como os sinais clínicos apresentados, o diagnóstico de tétano foi estabelecido. O tratamento preconizado foi imediato instituído com soro antitetânico por via intravenosa, terapia com antibióticos e a terapia com tranquilizantes. Após 10 dias do início do tratamento, o animal apresentava diminuição da sintomatologia da enfermidade, retornando todos os parâmetros à normalidade, e ficando em observação por mais 10 dias, apresentando cura clínica.

Tetanus is an infectious disease caused by Clostridium tetani toxins, a bacterum anaerobic Gram positive, sporulated bacillus that normally inhabits the gastrointestinal tract of herbivores and also the soil. The bacterium produces the toxins tetanosespasmin (neurotoxin), hemolysin (tetanolysin) and non-spasmo genictoxin of peripheral action that are responsible for the clinical picture observed in the animals. This is also found in the intestines of horses, being considered a natural bacterium of these animals. A mule, a 12-year-old male, weighing 250 kg, was attended at the clinical examination. The animal presented a pallet-shapedwalk, flag syringe, while the head was protruding from the third eyelid, the hoofs were examined, as well as the entire body of the animal and no injury was found, based on the physical examination of the animal as well as the clinical signs presented the diagnosis of tetanus was established. The recommended treatment was immediately instituted with intravenous anti-tetanus serum, antibiotictherapy and tranquilizer therapy. Ten days after the start of treatment, the animal presented decrease of the symptomatology of the disease, returning all parameters to normality, and remaining in observation for another 10 days, presenting clinical cure.

Tétano es una enfermedad infecciosa causada por toxinas del Clostridium tetani, un bacilo Gram-positivo, esporulado, anaeróbico obligatorio, que habita normalmente el tracto gastrointestinal de herbívoros y también el suelo. La bacteria produce toxinas tetanosespasmina (neurotoxina), hemolisina (tetanolisina) y toxina no espasmogénica de acción periférica que son responsables del cuadro clínico observado en los animales. Esta también se encuentra en el intestino de los equinos, siendo considerada una bacteria natural de esos animales. Se atendió un muar, macho de 12 anos de edad, peso de 250 kg, en el examen clínico el animal presentaba andar en forma de caballete, caldo en bandera, cuando se desplazó la cabeza con la protrusión del tercer párpado, se examinaron los cascos, así como todo el cuerpo del animal y no se encontró ninguna lesión, sobre la base del examen físico del animal, así como los signos clínicos presentados el diagnóstico de tétano se estableció. El tratamiento preconizado fue inmediatamente instituido con suero anti-tetánico por vía intravenosa, terapia con antibióticos y la terapia con tranquilizantes. Después de diez días del inicio del tratamiento, el animal presentaba disminución de la sintomatología de la enfermedad, retornando todos los parámetros a la normalidad, y quedando en observación por otros 10 días, presentando cura clínica.

Tétano em muar: relato de caso / Tetanus in mule: case report / Tétanos en muar: relato de caso

Tétano é uma doença infecciosa causada por toxinas do Clostridium tetani, um bacilo Gram-positivo, esporulado, anaeróbico obrigatório, que habita normalmente o trato gastrointestinal de herbívoros e também o solo. A bactéria produz as toxinas tetanosespasmina (neurotoxina), hemolisina (tetanolisina) e toxina não-espasmogênica de ação periférica que são responsáveis pelo quadro clínico observado nos animais. Essa também é encontrada no intestino dos equinos, sendo considerada uma bactéria natural desses animais. Foi atendido um muar, macho de 12 anos de idade, peso de 250 kg, no exame clínico o animal apresentava andar em forma de cavalete, calda em bandeira, quando movimentava a cabeça apresentava protrusão da terceira pálpebra, foi examinado os cascos, bem como todo o corpo do animal e não foi encontrado nenhum ferimento, com base no exame físico do animal, bem como os sinais clínicos apresentados, o diagnóstico de tétano foi estabelecido. O tratamento preconizado foi imediato instituído com soro antitetânico por via intravenosa, terapia com antibióticos e a terapia com tranquilizantes. Após 10 dias do início do tratamento, o animal apresentava diminuição da sintomatologia da enfermidade, retornando todos os parâmetros à normalidade, e ficando em observação por mais 10 dias, apresentando cura clínica.(AU)

Tetanus is an infectious disease caused by Clostridium tetani toxins, a bacterum anaerobic Gram positive, sporulated bacillus that normally inhabits the gastrointestinal tract of herbivores and also the soil. The bacterium produces the toxins tetanosespasmin (neurotoxin), hemolysin (tetanolysin) and non-spasmo genictoxin of peripheral action that are responsible for the clinical picture observed in the animals. This is also found in the intestines of horses, being considered a natural bacterium of these animals. A mule, a 12-year-old male, weighing 250 kg, was attended at the clinical examination. The animal presented a pallet-shapedwalk, flag syringe, while the head was protruding from the third eyelid, the hoofs were examined, as well as the entire body of the animal and no injury was found, based on the physical examination of the animal as well as the clinical signs presented the diagnosis of tetanus was established. The recommended treatment was immediately instituted with intravenous anti-tetanus serum, antibiotictherapy and tranquilizer therapy. Ten days after the start of treatment, the animal presented decrease of the symptomatology of the disease, returning all parameters to normality, and remaining in observation for another 10 days, presenting clinical cure.(AU)

Tétano es una enfermedad infecciosa causada por toxinas del Clostridium tetani, un bacilo Gram-positivo, esporulado, anaeróbico obligatorio, que habita normalmente el tracto gastrointestinal de herbívoros y también el suelo. La bacteria produce toxinas tetanosespasmina (neurotoxina), hemolisina (tetanolisina) y toxina no espasmogénica de acción periférica que son responsables del cuadro clínico observado en los animales. Esta también se encuentra en el intestino de los equinos, siendo considerada una bacteria natural de esos animales. Se atendió un muar, macho de 12 anos de edad, peso de 250 kg, en el examen clínico el animal presentaba andar en forma de caballete, caldo en bandera, cuando se desplazó la cabeza con la protrusión del tercer párpado, se examinaron los cascos, así como todo el cuerpo del animal y no se encontró ninguna lesión, sobre la base del examen físico del animal, así como los signos clínicos presentados el diagnóstico de tétano se estableció. El tratamiento preconizado fue inmediatamente instituido con suero anti-tetánico por vía intravenosa, terapia con antibióticos y la terapia con tranquilizantes. Después de diez días del inicio del tratamiento, el animal presentaba disminución de la sintomatología de la enfermedad, retornando todos los parámetros a la normalidad, y quedando en observación por otros 10 días, presentando cura clínica.(AU)

Contribution to the study of cutaneous pythiosis in equidae from northern Pantanal, Brazil / Contribuição ao estudo da pitiose cutânea em equídeos do Pantanal norte, Brasil

Clinical and epidemiological study of pythiosis in the Equidae family is reported for three herds from the Northern region of Pantanal, Mato Grosso. The diagnosis of pythiosis was confirmed by pathological examinations and serological tests. Sick animals were submitted to immunotherapy as basis treatment. Clinical and epidemiological data mostly showed similarity with other regions. From a total of ten treated animals, immunotherapy was effective with complete cure in 70% of the cases, and reached 90% when combined with surgery, being a feasible choice of treatment for animals in the field.

Estudo clínico, epidemiológico e terapêutico da pitiose em equideos é relatado em três rebanhos distribuídos no Pantanal Norte de Mato Grosso. O diagnóstico de pitiose foi confirmado por exames patológicos e sorológicos. Animais enfermos foram submetidos à imunoterapia como tratamento base. O monitoramento dos casos tratados de pitiose foi realizado por um período de três anos. Os dados clínicos e epidemiológicos em sua maioria apresentam similitude com outras regiões. De um total de dez animais tratados, a imunoterapia se mostrou eficaz na cura cabal de 70% dos casos e associando à cirurgia em 90%, sendo uma alternativa de tratamento exequível em animais de campo.