Contaminação da areia da praia do Município de São Lourenço do Sul/RS por parasitos com potencial zoonótico presentes em fezes de cães / Contamination of the beach sand in the São Lourenço do Sul City/RS for parasites with zoonotic potential presents in feces of dogs

Este estudo teve como objetivo analisar a contaminação da orla da praia do Município de São Lourenço do Sul/RS, Brasil, por parasitos com potencial zoonótico presentes em fezes de cães. Entre novembro de 2017 e março de 2018, foram coletadas e analisadas 100 amostras fecais. Destas, 59 foram positivas para pelo menos um gênero de parasito, representando 59%do total. Houve maior frequência do gênero Ancylostoma spp., presente em 51 amostras (51%). Ainda foram encontrados ovos dos helmintos Toxocara sp. e Trichuris sp., e oocistos do protozoário Cystoisospora sp. As fezes coletadas foram processadas pela técnica de Willis Mollay, com modificações, que consistem na flutuação de ovos em solução hipersaturada glicosada. Pelo fato de ser um local público, a contaminação destas amostras indicam o risco a que a população está exposta, visto que estes parasitos apresentam potencial zoonótico. Desta forma, medidas devem ser adotadas para controlar esta exposição.(AU)

This study, has as objective, to analyze the contamination of the shore of the beach in São Lourenço do Sul City/RS, Brazil, by parasites with zoonotic potential, present in dog feces. Between November 2017 and March 2018, 100 fecal samples were collected and analyzed, of which 59 were positive for at least one parasite genus, representing 59% of the total. There was a higher frequency of the genus Ancylostoma spp. present in 51 samples (51%), was still found, eggs of the helminths Toxocara sp. and Trichuris sp. and oocysts of the protozoan Cystoisospora sp. The collected faeces were processed by the Willis-Mollay technique, with modifications, which consists in the flotation of eggs in glycosated hypersaturated solution. Because it is a public place, the contamination of these samples indicates the risk that the population is exposed, since these parasites present zoonotic potential. In this way, measures must be adopted to control this exposure.(AU)

Contaminação da areia da praia do Município de São Lourenço do Sul/RS por parasitos com potencial zoonótico presentes em fezes de cães / Contamination of the beach sand in the São Lourenço do Sul City/RS for parasites with zoonotic potential presents in feces of dogs

Este estudo teve como objetivo analisar a contaminação da orla da praia do Município de São Lourenço do Sul/RS, Brasil, por parasitos com potencial zoonótico presentes em fezes de cães. Entre novembro de 2017 e março de 2018, foram coletadas e analisadas 100 amostras fecais. Destas, 59 foram positivas para pelo menos um gênero de parasito, representando 59%do total. Houve maior frequência do gênero Ancylostoma spp., presente em 51 amostras (51%). Ainda foram encontrados ovos dos helmintos Toxocara sp. e Trichuris sp., e oocistos do protozoário Cystoisospora sp. As fezes coletadas foram processadas pela técnica de Willis Mollay, com modificações, que consistem na flutuação de ovos em solução hipersaturada glicosada. Pelo fato de ser um local público, a contaminação destas amostras indicam o risco a que a população está exposta, visto que estes parasitos apresentam potencial zoonótico. Desta forma, medidas devem ser adotadas para controlar esta exposição.

This study, has as objective, to analyze the contamination of the shore of the beach in São Lourenço do Sul City/RS, Brazil, by parasites with zoonotic potential, present in dog feces. Between November 2017 and March 2018, 100 fecal samples were collected and analyzed, of which 59 were positive for at least one parasite genus, representing 59% of the total. There was a higher frequency of the genus Ancylostoma spp. present in 51 samples (51%), was still found, eggs of the helminths Toxocara sp. and Trichuris sp. and oocysts of the protozoan Cystoisospora sp. The collected faeces were processed by the Willis-Mollay technique, with modifications, which consists in the flotation of eggs in glycosated hypersaturated solution. Because it is a public place, the contamination of these samples indicates the risk that the population is exposed, since these parasites present zoonotic potential. In this way, measures must be adopted to control this exposure.

Pesquisa de ovos de parasitas em parques e praças públicas de São Paulo / Research for parasite eggs in parks and public squares in São Paulo

De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS), as helmintíases transmitidas pelo solo (Soil-transmitted helmintíases­STH) estão entre as 17 doenças tropicais negligenciadas e atingem mais de um bilhão de pessoas das regiões mais pobres do mundo. Este trabalho visou avaliar a contaminação, por parasitas, das areias das áreas de recreação infantil de parques e praças públicas do município de São Paulo. Durante o mês de março de 2016, a areia de 15 parques e praças do município de São Paulo foram analisadas, por meio de pesquisa parasitológica em laboratório, utilizando-se as técnicas de Willis-Mollay (1921) e Faust (1939). Observou-se que 30% (5/15) dos parques e praças analisados apresentaram amostras positivas para algum tipo de parasita, em pelo menos uma das técnicas empregadas. Os ovos de parasita com maior ocorrência neste estudo foram de Ancylostoma sp. Estes achados revelam que a contaminação da areia das áreas de lazer infantis é uma realidade que deve ser considerada, haja vista o acentuado risco de transmissão de doenças parasitárias para os frequentadores destes locais.

According to the World Health Organization (WHO), soil-transmitted helminthiasis (STH) are amongst the 17 most neglected tropical diseases and affect more than one billion people in the world's poorest regions. This study aims to evaluate parasite contamination in the sand of children playgrounds in public squares and parks in the municipality of São Paulo. Sand samples from 15 sites were collected in March 2016 and analyzed for parasites using Willis-Mollay (1921) and Faust (1939) techniques. Thirty percent (5/15) of the samples were positive for at least one kind of parasite detected by one of the techniques. Parasite eggs of Ancylostoma sp showed the highest incidence in the samples. These findings indicate that sand contamination in public children playgrounds is considerably important, given the high transmission risk of parasitic diseases to visitors of public squares and parks.

Ovos e larvas de helmintos em caixas de areia de creches, escolas municipais e praças públicas de Cuiabá, MT / Eggs and larvae of helminth in kindergartens, public schools and public squares of Cuiaba, MT

As áreas de lazer são de uso frequente na educação infantil. Entretanto, elas podem estar contaminadas por fezes de cães e gatos, predispondo os seus usuários à aquisição de diversas zoonoses. O presente estudo avaliou a ocorrência dos agentes de larva migrans visceral e cutânea em 20 creches, 36 escolas municipais e 10 praças públicas de Cuiabá, Mato Grosso, no período de junho a novembro de 2006. As amostras de areia e solo foram coletadas em cinco pontos distintos da área de estudo, armazenadas em sacos plásticos e enviadas ao HOVET-UFMT, para imediato processamento através das técnicas de Willis-Mollay, Hoffmann, Pons e Janer e Baermann. Das instituições pesquisadas, em duas creches, cinco escolas e uma praça pública encontraram-se larvas filariformes e/ou rabtidiformes da área de recreação. O risco de transmissão de larva migrans visceral nas creches estudadas pode ser considerado pequeno, uma vez que não se observou a presença de ovos de Toxocara spp. nas amostras analisadas. Porém, há o risco de infecção das crianças por larva migrans cutânea nesses locais. Dessa forma, há necessidade de desenvolver novos estudos, para determinar as principais fontes de infecção dessa zoonose às crianças matriculadas nas creches e escolas municipais de Cuiabá.

Playground areas are widely used in elementary and preschool education; however the contamination of these areas by feces of dogs and cats exposes its users to several zoonosis. This study assessed the occurrence of agents of visceral and cutaneous larva migrans at 20 kindergartens, 36 public schools and 10 public squares of Cuiaba, MT, in the period from June to November 2006. The samples of sand and soil were collected at five different points of the study area, stored in plastic bags and sent to the HOVET - UFMT, for immediate processing through the techniques of Willis-Mollay, Hoffmann, Pons and Janer and Baermann. from the institutions surveyed, the institutions surveyed, helminth larvae where found in the recreation areas of two kindergartens, five schools and one public square. The risk of transmission of visceral larva migrans studied in these preschools can be considered small, because there was no presence of Toxocara spp eggs in the samples analyzed. Meanwhile, there is risk of infection of children by larva migrans through skin contact in preschools, elementary schools or the home environment. Thus, further studies should be developed to determine the main sources of infection of zoonosis of children enrolled in preschools and public schools in Cuiabá.

Ovos e larvas de helmintos em caixas de areia de creches, escolas municipais e praças públicas de Cuiabá, MT / Eggs and larvae of helminth in kindergartens, public schools and public squares of Cuiaba, MT

As áreas de lazer são de uso frequente na educação infantil. Entretanto, elas podem estar contaminadas por fezes de cães e gatos, predispondo os seus usuários à aquisição de diversas zoonoses. O presente estudo avaliou a ocorrência dos agentes de larva migrans visceral e cutânea em 20 creches, 36 escolas municipais e 10 praças públicas de Cuiabá, Mato Grosso, no período de junho a novembro de 2006. As amostras de areia e solo foram coletadas em cinco pontos distintos da área de estudo, armazenadas em sacos plásticos e enviadas ao HOVET-UFMT, para imediato processamento através das técnicas de Willis-Mollay, Hoffmann, Pons e Janer e Baermann. Das instituições pesquisadas, em duas creches, cinco escolas e uma praça pública encontraram-se larvas filariformes e/ou rabtidiformes da área de recreação. O risco de transmissão de larva migrans visceral nas creches estudadas pode ser considerado pequeno, uma vez que não se observou a presença de ovos de Toxocara spp. nas amostras analisadas. Porém, há o risco de infecção das crianças por larva migrans cutânea nesses locais. Dessa forma, há necessidade de desenvolver novos estudos, para determinar as principais fontes de infecção dessa zoonose às crianças matriculadas nas creches e escolas municipais de Cuiabá.(AU)

Playground areas are widely used in elementary and preschool education; however the contamination of these areas by feces of dogs and cats exposes its users to several zoonosis. This study assessed the occurrence of agents of visceral and cutaneous larva migrans at 20 kindergartens, 36 public schools and 10 public squares of Cuiaba, MT, in the period from June to November 2006. The samples of sand and soil were collected at five different points of the study area, stored in plastic bags and sent to the HOVET - UFMT, for immediate processing through the techniques of Willis-Mollay, Hoffmann, Pons and Janer and Baermann. from the institutions surveyed, the institutions surveyed, helminth larvae where found in the recreation areas of two kindergartens, five schools and one public square. The risk of transmission of visceral larva migrans studied in these preschools can be considered small, because there was no presence of Toxocara spp eggs in the samples analyzed. Meanwhile, there is risk of infection of children by larva migrans through skin contact in preschools, elementary schools or the home environment. Thus, further studies should be developed to determine the main sources of infection of zoonosis of children enrolled in preschools and public schools in Cuiabá.(AU)

Contamination of sandpits by Ancylostoma sp. eggs and larvae in children recreational areas of Ribeirão Preto county, SP, Brazil / Contaminação de areias em áreas de recreação infantil por ovos e larvas de Ancylostoma sp. no município de Ribeirão Preto, SP, Brasil

Sandpits in recreational areas may represent an important environment for transmission of several parasite zoonosis, among them the Cutaneous Larva Migrans (CLM), caused by the penetration of Ancylostoma sp. larvae from dogs and cats through human skin. Contamination of sandpits by Ancylostoma sp. eggs or larvae was investigated in children recreational areas from 11 public squares of Ribeirão Preto. From May to December, 2003, five sand samples were collected from each recreational area. Larvae recovery was performed by means of Baermann"s method, while egg detection was done by centrifugal-flotation technique in saturated solutions of magnesium sulphate with 5% potassium iodide (d = 1,33 g/cm3 ), and zinc sulphate (d = 1,20 g/cm3 ), after washing out with Tween 80. The presence of larvae was observed in six (54%) recreational areas. In four (36%) of them Ancylosotoma sp. eggs were found. These results indicate a risk of acquiring CLM by the users of those areas.

As areias de áreas de lazer podem representar um importante ecótopo para a transmissão de várias zoonoses parasitárias, dentre elas a Larva Migrans Cutânea (LMC), causada pela penetração na pele humana das larvas de ancilostomídeos de cães e gatos. Neste estudo investigou-se a contaminação dos tanques de areia por ovos e/ou larvas de Ancylostoma sp. das áreas de recreação infantil existentes em 11 praças públicas do município de Ribeirão Preto. Entre maio a dezembro de 2003, foram coletadas cinco amostras de areia de cada área de recreação. A recuperação das larvas foi realizada pelo método de Baermann, enquanto que para a detecção dos ovos utilizou-se a técnica da centrífugo-flutuação com soluções saturadas de sulfato de magnésio contendo 5% de iodeto de potássio (d = 1,33 g/cm3 ) e de sulfato de zinco (d = 1,20 g/cm3 ), após um lavado prévio com Tween 80. A presença de larvas foi observada em seis (54%) áreas de recreação, sendo que em quatro (36%) delas foram encontrados ovos de Ancylostoma sp. Estes resultados indicam um risco para a ocorrência da LMC nos usuários destas áreas.

PARASITE EGGS COLLECTION IN PUBLIC SQUARES AND PARKS IN THE MUNICIPALITY OF SÃO PAULO / PESQUISA DE OVOS DE PARASITAS EM PARQUES E PRAÇAS PÚBLICAS DE SÃO PAULO

According to the World Health Organization (WHO), soil-transmitted helminthiasis (STH) are amongst the 17 most neglected tropical diseases and affect more than one billion people in the world"s poorest regions. This study aims to evaluate parasite contamination in the sand of children playgrounds in public squares and parks in the municipality of São Paulo. Sand samples from 15 sites were collected in March 2016 and analyzed for parasites using Willis-Mollay (1921) and Faust (1939) techniques. Thirty percent (5/15) of the samples were positive for at least one kind of parasite detected by one of the techniques. Parasite eggs of Ancylostoma sp showed the highest incidence in the samples. These findings indicate that sand contamination in public children playgrounds is considerably important, given the high transmission risk of parasitic diseases to visitors of public squares and parks.

De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS), as helmintíases transmitidas pelo solo (Soil-transmitted helmintíases STH) estão entre as 17 doenças tropicais negligenciadas e atingem mais de um bilhão de pessoas das regiões mais pobres do mundo. Este trabalho visou avaliar a contaminação, por parasitas, das areias das áreas de recreação infantil de parques e praças públicas do município de São Paulo. Durante o mês de março de 2016, a areia de 15 parques e praças do município de São Paulo foram analisadas, por meio de pesquisa parasitológica em laboratório, utilizando-se as técnicas de Willis-Mollay (1921) e Faust (1939). Observou-se que 30% (5/15) dos parques e praças analisados apresentaram amostras positivas para algum tipo de parasita, em pelo menos uma das técnicas empregadas. Os ovos de parasita com maior ocorrência neste estudo foram de Ancylostoma sp. Estes achados revelam que a contaminação da areia das áreas de lazer infantis é uma realidade que deve ser considerada, haja vista o acentuado risco de transmissão de doenças parasitárias para os frequentadores destes locais.  

Dinamica das infestacoes das areias das areas de lazer do municipio de Campo Grande, MS, nos anos de 2005 a 2006

ABSTRACT: The environment has an important role in transmission for many helminth and protozoan parasites. For this reason an analysis was made of the main parasites of zoonotic importance, as well as the presence of other parasites, in the sandboxes in fifteen public squares of the city of Campo Grande (Mato Grosso do Sul State, Brazil), distribute in various regions throughout the city. In each area a sample was collected monthly, to evaluatee the contamination these leisure areas for eggs and oocysts of the parasite of domestic animals, noting seasonal changes, localization, the effectivity of the restriction of access to animals in this localities and appropriate control measures. The feces of 203 cats were collected at the Center for Zoonoses Control of Campo Grande as well as feces of 201 owned dogs.. Toxocara sp. was found in both animals: 9.45% in dogs and 14.77% in cats. Ancylostoma sp. was also found, 25.37% in dogs and 47.78 in cats. The positivity for Toxoplasma gondii was 13.79%. Coccidia were also found, such as Isospora sp 16.74% in cats and 2.98% in dogs and Eimeira sp. 3.98% in dogs. The demonstrated that the eggs and oocysts found in the sandboxes were present in the feces of animals in the city. The number of playgrounds contaminated by Toxocara sp. was 45.08%, with 29.47% for Ancylostoma sp. and 5.78% for Toxoplasma gondii, Fungi, mites and coccidia were also recorded being present in 31.73%, 10.40% and 3.46% of the playgrounds, respectively Eggs of Platynosomum concinnum were encountered only once The feces of the animals and the sand were analysed by the centrifugationfloatation method using a stautated sugar solution (60%). The public squares were divided in two groups in relation to the access of animals and geographic localization; in the first group there was a significant difference, showing that for Toxocara sp. and Ancylostoma sp. the areas inside of parks have a lesser contamination, whereas for the Toxoplasma gondii, mites, fungi and coccidias no difference were seen in relation to the access of the animals. Every parasite met showed sazonalidad in sand, except Toxocara sp. e coccidias. INDEX TERMS: Parasites, zoonosis, environmental contamination RESUMO- O ambiente tem um importante papel na transmissão de muitos helmintos e protozoários. Sendo assim, foi pesquisado a presença dos principais parasitas de importância zoonótica, assim como a presença de outros parasitos. Para isto foram examinados areias em quinze praças da cidade de Campo Grande (MS), distribuídas em várias regiões da cidade. De cada uma destas áreas foi colhida uma amostra mensalmente, para avaliar a contaminação destas áreas de lazer, por ovos e oocistos de parasitos de animais domésticos, verificando sazonalidade, localização, eficácia de restrição do acesso dos animais nestes locais e propor medidas para o controle da contaminação. As fezes de 203 gatos foram coletadas no Centro de Controle de Zoonoses de Campo Grande-MS, e as fezes de 201 cães de proprietários que residem em Campo Grande (MS). Toxocara sp. foi encontrado em ambos os animais 9,45% dos cães e 14,77% em gatos. Ancylostoma sp. também foi encontrado, sendo 25,37% em cães e 47,78 em gatos A positividade para Toxoplasma gondii foi de 13,79. Coccídeos como Isospora ssp 16,74% em gatos e 2,98% em cães e Eimeira 3,98% em cães também foram encontrados. Demonstrando que os ovos e oocistos que foram encontrados nas areias estavam presentes também nas fezes dos animais da cidade

The environment has an important role in transmission for many helminth and protozoan parasites. For this reason an analysis was made of the main parasites of zoonotic importance, as well as the presence of other parasites, in the sandboxes in fifteen public squares of the city of Campo Grande (Mato Grosso do Sul State, Brazil), distribute in various regions throughout the city. In each area a sample was collected monthly, to evaluatee the contamination these leisure areas for eggs and oocysts of the parasite of domestic animals, noting seasonal changes, localization, the effectivity of the restriction of access to animals in this localities and appropriate control measures. The feces of 203 cats were collected at the Center for Zoonoses Control of Campo Grande as well as feces of 201 owned dogs.. Toxocara sp. was found in both animals: 9.45% in dogs and 14.77% in cats. Ancylostoma sp. was also found, 25.37% in dogs and 47.78 in cats. The positivity for Toxoplasma gondii was 13.79%. Coccidia were also found, such as Isospora sp 16.74% in cats and 2.98% in dogs and Eimeira sp. 3.98% in dogs. The demonstrated that the eggs and oocysts found in the sandboxes were present in the feces of animals in the city. The number of playgrounds contaminated by Toxocara sp. was 45.08%, with 29.47% for Ancylostoma sp. and 5.78% for Toxoplasma gondii, Fungi, mites and coccidia were also recorded being present in 31.73%, 10.40% and 3.46% of the playgrounds, respectively Eggs of Platynosomum concinnum were encountered only once The feces of the animals and the sand were analysed by the centrifugationfloatation method using a stautated sugar solution (60%). The public squares were divided in two groups in relation to the access of animals and geographic localization; in the first group there was a significant difference, showing that for Toxocara sp. and Ancylostoma sp. the areas inside of parks have a lesser contamination, whereas for the Toxoplasma gondii, mites, fungi and coccidias no difference were seen in relation to the access of the animals. Every parasite met showed sazonalidad in sand, except Toxocara sp. e coccidias