Utilização de pericárdio bovino conservado em glicerina 98% em ferida pós cirúrgica de carcinoma de células escamosas em equino relato de caso / Use of bovine pericardium preserved in glycerin 98% in post surgical wound squamous cell carcinoma in horses - case report(AU)

Um equino macho, com 6 anos de idade, foi atendido no Hospital Veterinário, com carcinoma de células escamosa, após o animal ter sido previamente tratado com quimioterápico 5 Fluorouracil tópico para reduzir a ferida, após o tratamento foi realizado a excisão cirúrgica do tumor, e na lesão resultante do procedimento cirúrgico, foi realizado o curativo com pericárdio bovino conservado em glicerina a 98%, o tratamento durou 30 dias com boa remissão da ferida, apresentando boa contração da ferida, sem produção de secreção. O pericárdio bovino é uma opção barata e de fácil conservação em feridas extensas em equinos.(AU)

A 6-year-old male horse was treated at the Veterinary Hospital with squamous cell carcinoma after the animal had been previously treated with topical Fluorouracil 5 to reduce the wound, after the treatment the tumor was excised surgically, and in the lesion resulting from the surgical procedure, the dressing was performed with 98% glycerin preserved bovine pericardium, the treatment lasted for 30 days with good wound remission, showing good contraction of the wound, without secretion. The bovine pericardium is an inexpensive and easy-care option in extensive wounds on horses.(AU)

Utilização de pericárdio bovino conservado em glicerina 98% em ferida pós cirúrgica de carcinoma de células escamosas em equino – relato de caso / Use of bovine pericardium preserved in glycerin 98% in post surgical wound squamous cell carcinoma in horses - case report(AU)

Um equino macho, com 6 anos de idade, foi atendido no Hospital Veterinário, com carcinoma de células escamosa, após o animal ter sido previamente tratado com quimioterápico 5 Fluorouracil tópico para reduzir a ferida, após o tratamento foi realizado a excisão cirúrgica do tumor, e na lesão resultante do procedimento cirúrgico, foi realizado o curativo com pericárdio bovino conservado em glicerina a 98%, o tratamento durou 30 dias com boa remissão da ferida, apresentando boa contração da ferida, sem produção de secreção. O pericárdio bovino é uma opção barata e de fácil conservação em feridas extensas em equinos.

A 6-year-old male horse was treated at the Veterinary Hospital with squamous cell carcinoma after the animal had been previously treated with topical Fluorouracil 5 to reduce the wound, after the treatment the tumor was excised surgically, and in the lesion resulting from the surgical procedure, the dressing was performed with 98% glycerin preserved bovine pericardium, the treatment lasted for 30 days with good wound remission, showing good contraction of the wound, without secretion. The bovine pericardium is an inexpensive and easy-care option in extensive wounds on horses.

A utilização da radioterapia no tratamento do carcinoma de células escamosas cutâneo felino avançado / Radiation therapy for the treatment of feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma

Avaliou-se a eficácia da radioterapia no tratamento de felinos portadores de carcinoma de células escamosas cutâneo avançado. Um protocolo de fracionamento padrão de radioterapia foi aplicado em seis gatos portadores de uma ou mais lesões cutâneas de carcinoma de células escamosas, em um total de sete lesões neoplásicas, confirmadas por meio de análise histológica. Uma lesão foi classificada como T2 e seis como T4, segundo o sistema de estadiamento da Organização Mundial de Saúde para tumores epidermais de felinos. Os animais foram submetidos a doze frações radioterápicas de 4 Gy, realizadas três vezes por semana, utilizando-se um equipamento de ortovoltagem. Utilizaram-se energia de 120 Kv, 15mA e filtro 2mm de alumínio, o cone usado foi de 6x8cm, e a distância foco-pele foi de 30cm. As lesões foram acompanhadas durante todo o tratamento radioterápico e 30 e 60 dias após o seu término. Neste estudo, 87% das lesões resultaram em remissão completa, e 13%, em remissão parcial. Os efeitos colaterais do tratamento radioterápico, de acordo com a tabela de critérios de toxicidade aguda da Veterinary Radiation Therapy Oncology Group, foram leves e reversíveis em todos os casos, e incluíram eritema cutâneo, epilação e rinite. Considerou-se a radioterapia segura para felinos com carcinoma de células escamosas cutâneo, levando a efeitos colaterais leves, e pode representar uma boa opção terapêutica.(AU)

The efficacy of radiation therapy for feline advanced cutaneous squamous cell carcinoma was evaluated. A full course radiation therapy protocol was applied to six cats showing single or multiple facial squamous cell carcinomas, in a total of seven histologically confirmed neoplastic lesions. Of the lesions, one was staged as T 1 , and six as T 4 according to WHO staging system of epidermal tumors. The animals were submitted to twelve radiation fractions of 4 Gy each, on a Monday-Wednesday-Friday schedule, and the equipment used was an orthovoltage unit. Energy used was 120 kV, 15 mA and 2 mm aluminum filter. The cats were evaluated duri ng the treatment and 30 and 60 days after the end of the radiation therapy. In this study, 87% of the lesions had complete remission and 13% partial remission to the treatment. Side effects were considered mild according to Veterinary Radiation Therapy Onc ology Group Toxicity criteria, and included erythema, epilation and rhinitis. Radiation Therapy was considered safe for feline cutaneous squamous cell carcinoma, leading to mild side effects and can represent a good therapeutic option.(AU)

Nosectomy in cats with squamous cell carcinoma - Seven cases report / Nosectomia em felinos portadores de carcinoma espinocelular - Relato de sete casos

Squamous cell carcinoma is a keratinocytes malignant tumor, the definitive diagnosis of this disease is based on histopathology examination of the lesions. The cats nostrils is one of regions commonly affected by this neoplasm. The response to chemotherapeutic agents, cryosurgery and radiotherapy is not good for this reason surgical resection is instituted for remove the greatest amount of tissue engaged and provide free margins, in case of nasal involvement are indicated nosectomy often needing reconstructive techniques using as advance flaps for synthesis of surgical wounds. Due to the high incidence of feline patients with this entity, this study aims to report and discuss the effectiveness of nosectomy in seven cats with the disease. It is concluded that nosectomy as a therapeutic technique effective in five of seven patients feline, resecting tumor margin and providing acceptable time and quality life.(AU)

O carcinoma de células escamosas é um tumor maligno dos queratinócitos, o diagnostico definitivo desta doença se baseia no exame histopatológico das lesões. As narinas dos gatos é uma das regiões comumente afetadas por esta neoplasia. A resposta aos agentes quimioterapêuticos, criocirurgia e radioterapia não é muito promissora, por este motivo a ressecção cirúrgica é instituída a fim de remover a maior quantidade de tecido comprometido e proporcionar margens cirúrgicas livres, nos casos de envolvimento nasal, realiza-se nosectomia, muitas vezes precisando utilizar técnicas reconstrutivas como os flapes de avanço para a síntese das feridas cirúrgicas. Devido a grande incidência de pacientes felinos com esta entidade, o presente estudo objetiva relatar e discutir a eficácia da nosectomia em sete felinos acometidos pela doença. Conclui-se que a nosectomia é uma técnica com fim terapêutica, eficaz em cinco dos setes pacientes felinos, resseccionando a massa tumoral com margem e proporcionando tempo e qualidade de vida aceitável.(AU)

Utilização do retalho da prega do flanco para a síntese de excisões cutâneas abdominais - relato de caso / Use of flank flap fold for the synthesis of abdominal cutaneous excisions - case report / Utilización del retrato de la prega del flanco para la síntesis de excisiones cutâneas abdominales - relato de caso

As neoplasias em cães podem apresentar-se de forma desafiadora, podendo resultar em grandes neoplasmas ocupando áreas de difícil extirpação, ocorrendo em alguns casos metástase, hemorragia, síndrome paraneoplásica e até mesmo a morte do animal. Este relato de caso, tem por objetivo descrever o caso de uma fêmea mestiça Pitbull Terrier de 4 anos, que após recidiva de carcinoma de células escamosas, foi submetida a cirurgia reconstrutiva para remoção da neoformação em questão utilizando-se o retalho da prega do flanco para a síntese da excisão, obtendo-se resultado ótimo, sendo então uma opção cirúrgica para neoformações de grandes dimensões.(AU)

Neoplasms in dogs may present in a challenging way, and may result in large neoplasms occupying areas of difficult extirpation, occurring in some cases metastasis, hemorrhage, paraneoplastic syndrome and even death of the animal. This case report aims to describe the case of a 4-year-old female Pitbull Terrier who, after recurrence of squamous cell carcinoma, underwent reconstructive surgery to remove the neoformation in question using the flap of the flank for the synthesis of the excision, obtaining an optimal result, being then a surgical option for large neoformations.(AU)

Las neoplasias en perros pueden presentarse de forma desafiante, pudiendo resultar en grandes neoplasmas ocupando áreas de difícil extirpación, ocurriendo en algunos casos metástasis, hemorragia,síndrome paraneoplásico e incluso la muerte del animal. Este informe de caso, tiene por objetivo describir el caso de una hembra mestiza Pitbull Terrier de 4 anos, que tras recidiva de carcinoma de células escamosas, fue sometida a cirugía reconstructiva para remoción de la neoformación en cuestión utilizando el colgajo de la pliegue del flanco para la síntesis de la excisión, obteniéndose un resultado óptimo, siendo entonces una opción quirúrgica para neoformaciones de grandes dimensiones.(AU)

Utilização do retalho da prega do flanco para a síntese de excisões cutâneas abdominais - relato de caso / Use of flank flap fold for the synthesis of abdominal cutaneous excisions - case report / Utilización del retrato de la prega del flanco para la síntesis de excisiones cutâneas abdominales - relato de caso

As neoplasias em cães podem apresentar-se de forma desafiadora, podendo resultar em grandes neoplasmas ocupando áreas de difícil extirpação, ocorrendo em alguns casos metástase, hemorragia, síndrome paraneoplásica e até mesmo a morte do animal. Este relato de caso, tem por objetivo descrever o caso de uma fêmea mestiça Pitbull Terrier de 4 anos, que após recidiva de carcinoma de células escamosas, foi submetida a cirurgia reconstrutiva para remoção da neoformação em questão utilizando-se o retalho da prega do flanco para a síntese da excisão, obtendo-se resultado ótimo, sendo então uma opção cirúrgica para neoformações de grandes dimensões.

Neoplasms in dogs may present in a challenging way, and may result in large neoplasms occupying areas of difficult extirpation, occurring in some cases metastasis, hemorrhage, paraneoplastic syndrome and even death of the animal. This case report aims to describe the case of a 4-year-old female Pitbull Terrier who, after recurrence of squamous cell carcinoma, underwent reconstructive surgery to remove the neoformation in question using the flap of the flank for the synthesis of the excision, obtaining an optimal result, being then a surgical option for large neoformations.

Las neoplasias en perros pueden presentarse de forma desafiante, pudiendo resultar en grandes neoplasmas ocupando áreas de difícil extirpación, ocurriendo en algunos casos metástasis, hemorragia,síndrome paraneoplásico e incluso la muerte del animal. Este informe de caso, tiene por objetivo describir el caso de una hembra mestiza Pitbull Terrier de 4 anos, que tras recidiva de carcinoma de células escamosas, fue sometida a cirugía reconstructiva para remoción de la neoformación en cuestión utilizando el colgajo de la pliegue del flanco para la síntesis de la excisión, obteniéndose un resultado óptimo, siendo entonces una opción quirúrgica para neoformaciones de grandes dimensiones.

Retalho de padrão subdérmico tubular em membro torácico de cão: relato de caso / Subdermal pattern tubular flapin member dog thoracic: case report / Colgajo en patrón subdérmico tubular en miembro torácico canino: reporte de caso

A pele é um órgão complexo com alto índice de renovação celular, é constituída por vários tipos de células (epiteliais, mesenquimais, redondas e melanocíticas). As neoplasias cutâneas representam um elevado índice de atendimento clínico-cirúrgico em cães e gatos, provavelmente por sua estrutura complexa e sua constante exposição ao meio ambiente. A cirurgia plástica reparadora proporciona diversas opções para a síntese de feridas após exéreses tumorais, dentre elas o retalho tubular. Objetiva-se neste trabalho relatar a utilização do retalho de padrão subdérmico tubular para síntese de defeito criado em região crânio-medial radial após exérese de um tumor com o diagnóstico de carcinoma de células escamosas em um cão.

The skin is a complex organ with a high rate of cell renewal. It consists of several types of cells (epithelial, mesenchymal, round and melanocytic). Skin cancer represents a high rate of clinical and surgical care in dogs and cats, probably because of its complex structure and its constant exposure to the environment. Repairing plastic surgery offers several options for the synthesis of lesions after tumoral excisions, among them the tubular flap. The objective of this work is to report the use of the tubular subdermal flap for defect synthesis created in the radial craniomedial region after excision of a tumor with the diagnosis of cutaneous squamous cell carcinoma.

La piel es un órgano complejo, con alto índice de renovación celular y constituida por varios tipos celulares (epiteliales, mesenquimales, redondas y melanocíticas). Las neoplasias cutáneas representan gran parte de la casuística clínica y quirúrgica en perros y gatos, probablemente debido a su estructura compleja y constante exposición al medio ambiente. La cirugía plástica de reparación proporciona opciones diversas para el cierre de heridas quirúrgicas posteriores a exégesis tumorales, entre las que puede ser citado el colgajo tubular. El objetivo de este trabajo es reportar el uso de colgajo en patrón subdérmico tubular para la síntesis de un detecto creado en la región cráneo-medial del brazo con la extirpación de un carcinoma de células escamosas canino.

Modified process of image reproduction and amplification for measurement of area by planimetry: Application in plain wounds produced in dogs treated by occlusive skin frog dressings / Processo modificado de reprodução e amplificação de imagem para mensuração de área por planimetria: Aplicação em feridas planas produzidas em cães, tratadas por curativos oclusivos de pele de rã

Digital image analysis and planimetry are important tools for evaluation of plain wound areas submitted to local treatment. In the proposed process, perimeters of wound areas were obtained in loco by tracing over transparent sheet and further reproduced and amplified by laser copier, precluding the use of photography and developing. The contraction and granulation areas were then measured by planimeter. Epitelization area were determined by difference between the above mentioned areas. Data from measurements and determinations of areas were further transformed in cumulative Percentage of Wound Contraction (PWC), Wound Epitelization (PWE) and Wound Healing (PWH). The proposed process was tested in square shaped lesions (400 mm²), produced in both right and left thoraco-dorsal surfaces of dogs. Seventeen lesion localized in the right thoraco-dorsal region were treated by Rana catesbeiana skin, previous preserved by hypothermia (Test Group). Another 17 lesions in left thoraco-dorsal surface were treated by moistened gauze (Control Group). PWC, PWE and PWH were evaluated at the 7th, 14th, 21th and 28th POD. Macro and microscopic studies showed skin frog destruction, suggestive of rejection phenomenon. It follows that: 1. Changes in reproducing image process permitted to save costs. The reading error of planimeter was ± 0.5%; 2. PWC, PWE and PWH showed non significant differences be

Análise digital de imagem e planimetria são importantes instrumentos de avaliação de áreas de feridas planas submetidas a tratamento local. No processo proposto, os perímetros das áreas das feridas foram obtidos in loco por decalque sobre folha transparente e reproduzidos com ampliação por copiadora a laser, prescindindo-se do uso de fotografia e revelação. As áreas de contração e granulação foram medidas utilizando-se um planímetro. As áreas de epitelização foram determinadas por diferença entre as referidas áreas. Os dados de áreas foram transformados em percentuais acumulados de Contração da Ferida (PCF), Epitelização da Ferida (PEF) e Cicatrização da Ferida (PCiF). Tal processo foi aplicado em feridas planas quadradas (400 mm²) produzidas nas regiões toracodorsal direita e esquerda de cães. Dezessete lesões da região toracodorsal direita foram tratadas com peles de Rana catesbeiana, previamente preservadas por hipotermia (Grupo Teste). As 17 lesões da região toracodorsal esquerda foram tratadas com gaze umedecida (Grupo Controle). Os dados de PCF, PEF e PCiF foram avaliados no 7º, 14º, 21º e 28º DPO. Estudos macro e microscópicos revelaram destruição da pele, sugerindo fenômeno de rejeição. Conclui-se que: 1. O processo de reprodução e ampliação de imagem permitiu economizar custos. O erro de leitura do planímetro foi de ± 0,5%; 2. Os PCF, PEF e PCiF não apresentaram difere