Histerocele inguinal gravídica em gata: relato de caso / Inguinal gravid hysterocele in feline: case report

A histerocele é uma condição rara na espécie felina, sendo caracterizada por protrusão do útero pelo anel inguinal. O diagnóstico diferencial inclui tumor mamário, linfadenopatia, hematoma, abscesso e granuloma. Assim, exames de imagem como a ultrassonografia abdominal apresentam importante papel no diagnóstico e prognóstico da doença. O tratamento dessa condição é cirúrgico e inclui a realização de herniorrafia e ovário-histerectomia, a fim de evitar recidivas e a transmissão hereditária. O presente trabalho relata um caso de uma gata adulta com aumento de volume inguinal. Ao exame ultrassonográfico foi identificada a presença de útero herniado, contendo três fetos viáveis. O tratamento consistiu em cesariana, ovário-histerectomia e herniorrafia pela via inguinal.(AU)

Hysterocele is a rare condition in the feline species, characterized by a protrusion of the uterus through the inguinal ring. Differential diagnoses include mammary tumors, lymphadenopathy, hematoma, abscess and granuloma. Thus, imaging tests such as abdominal ultrasound play an important role in the diagnosis and prognosis of the disease. The treatment of this condition is surgical and includes the performance of herniorrhaphy and ovariohysterectomy, in order to avoid recurrences and hereditary transmission. The present study reports a case of an adult cat with increased inguinal volume. The ultrasound examination identified the presence of a herniated uterus, containing three viable fetuses. Treatment consisted of cesarean section, ovariohysterectomy and inguinal herniorrhaphy.(AU)

Gravid hysterocele in bitch: case report / Histerocelegravídica em cadela: Relato de caso

An inguinal hernia may result in protrusion of the uterus through the hernial ring, thus being called a hysterocele. If the female is pregnant, the fetuses viability may be compromised, through the incarceration of the uterus in the hernial ring, in addition to harming the females systemic homeostasis. Complementary imaging tests, such as ultrasound, are of fundamental importance for the diagnosis and prognosis of the case, with surgery being the recommended treatment. The aim of the present work is to report the case of an eight-year-old female pinscher, diagnosed with a gravid hysterocele, treated by inguinal herniorrhaphy. The patient reached the end of pregnancy with viable fetuses.

A hérnia inguinal pode ter como consequência a protusão do útero pelo canal herniário, denominando-se, assim, histerocele. Caso a fêmea esteja gestante, a viabilidade dos fetos pode ser comprometida, por meio do encarceramento do útero no canal herniário, além de prejudicar a homeostasia sistêmica da fêmea. Exames complementares de imagem, como ultrassom, são de fundamental importância para diagnóstico e prognóstico do caso, sendo a cirurgia o tratamento preconizado. Objetiva-se com o presente trabalho relatar o caso de uma cadela, pinscher, de oito anos, diagnosticada com histerocele gravídica, tratada mediante herniorrafia inguinal. A paciente chegou ao término da gestação com os fetos viáveis.

Gravid hysterocele in bitch: case report / Histerocelegravídica em cadela: Relato de caso

An inguinal hernia may result in protrusion of the uterus through the hernial ring, thus being called a hysterocele. If the female is pregnant, the fetuses viability may be compromised, through the incarceration of the uterus in the hernial ring, in addition to harming the females systemic homeostasis. Complementary imaging tests, such as ultrasound, are of fundamental importance for the diagnosis and prognosis of the case, with surgery being the recommended treatment. The aim of the present work is to report the case of an eight-year-old female pinscher, diagnosed with a gravid hysterocele, treated by inguinal herniorrhaphy. The patient reached the end of pregnancy with viable fetuses.(AU)

A hérnia inguinal pode ter como consequência a protusão do útero pelo canal herniário, denominando-se, assim, histerocele. Caso a fêmea esteja gestante, a viabilidade dos fetos pode ser comprometida, por meio do encarceramento do útero no canal herniário, além de prejudicar a homeostasia sistêmica da fêmea. Exames complementares de imagem, como ultrassom, são de fundamental importância para diagnóstico e prognóstico do caso, sendo a cirurgia o tratamento preconizado. Objetiva-se com o presente trabalho relatar o caso de uma cadela, pinscher, de oito anos, diagnosticada com histerocele gravídica, tratada mediante herniorrafia inguinal. A paciente chegou ao término da gestação com os fetos viáveis.(AU)

Alta incidencia de histerocele en perras en un hospital veterinario / High impact of bitche in hysterocele answered in a veterinary hospital / Alta incidência de histerocele em cadelas atendidas em um hospital veterinário

Histerocele es poco común en perras y tiene como caracteristica una protuberancia del útero a través del anillo inguinal. El cuadro está relacionado con piometra y gestación, ademas de ocurrir en animales sin trastornos de la reproducción. Con la finalidad de presentar los resultados de vários hallazgos de histerocele tratados en un hospital veterinário, se han descritos cinco casos con resultados diferentes, dos casos con piometra unilateral, una histerocele gestacional unilateral, una gestacional bilateral y uma no gestacional. Una buena exploración física y la ecografia son importentes en el diagnóstico de hiterocele en los caninos, y, en forma gestacional, de acuerdo con las observaciones, hay pocas posibilidades de supervivência fetal.(AU)

Inguinal hysterocele is uncommon in dogs and is characterized by protrusion of the uterus through the inguinal ring. It is often associated with pyometra or pregnancy, but may also occur in animals without reproductive disorders. In order to present the findings of several cases of hysterocele treated at a veterinary hospital, five cases have been described: two cases associated with unilateral pyometra, one case of involving one pregnant uterine horn, one involving both pregnant uterine horns and one involving both non-pregnant or affected uterine horns. Both physical examination and ultrasonography are important in diagnosing hysterocele in dogs, and, according to observations, there are few chances of fetal survival when pregnancy is involved.(AU)

Histerocele inguinal é pouco frequente em caninos e possui como característica a protrusão do útero pelo canal inguinal. O quadro está relacionado à piometra e à gestação, além de ocorrer em animais sem patologias reprodutivas. Com o intuito de apresentar os diversos achados de histerocele atendidos em um Hospital Veterinário, foram descritos cinco casos com achados distintos, sendo dois casos com piometra unilateral, uma histerocele gravídica unilateral, uma gravídica bilateral e uma não gravídica. Um bom exame físico e ultrassonográfico são importantes no diagnóstico de histerocele em caninos, sendo que, na forma gravídica, de acordo com observações, poucas são as chances de sobrevivência fetal.(AU)

Alta incidencia de histerocele en perras en un hospital veterinario / High impact of bitche in hysterocele answered in a veterinary hospital / Alta incidência de histerocele em cadelas atendidas em um hospital veterinário

Histerocele es poco común en perras y tiene como caracteristica una protuberancia del útero a través del anillo inguinal. El cuadro está relacionado con piometra y gestación, ademas de ocurrir en animales sin trastornos de la reproducción. Con la finalidad de presentar los resultados de vários hallazgos de histerocele tratados en un hospital veterinário, se han descritos cinco casos con resultados diferentes, dos casos con piometra unilateral, una histerocele gestacional unilateral, una gestacional bilateral y uma no gestacional. Una buena exploración física y la ecografia son importentes en el diagnóstico de hiterocele en los caninos, y, en forma gestacional, de acuerdo con las observaciones, hay pocas posibilidades de supervivência fetal.

Inguinal hysterocele is uncommon in dogs and is characterized by protrusion of the uterus through the inguinal ring. It is often associated with pyometra or pregnancy, but may also occur in animals without reproductive disorders. In order to present the findings of several cases of hysterocele treated at a veterinary hospital, five cases have been described: two cases associated with unilateral pyometra, one case of involving one pregnant uterine horn, one involving both pregnant uterine horns and one involving both non-pregnant or affected uterine horns. Both physical examination and ultrasonography are important in diagnosing hysterocele in dogs, and, according to observations, there are few chances of fetal survival when pregnancy is involved.

Histerocele inguinal é pouco frequente em caninos e possui como característica a protrusão do útero pelo canal inguinal. O quadro está relacionado à piometra e à gestação, além de ocorrer em animais sem patologias reprodutivas. Com o intuito de apresentar os diversos achados de histerocele atendidos em um Hospital Veterinário, foram descritos cinco casos com achados distintos, sendo dois casos com piometra unilateral, uma histerocele gravídica unilateral, uma gravídica bilateral e uma não gravídica. Um bom exame físico e ultrassonográfico são importantes no diagnóstico de histerocele em caninos, sendo que, na forma gravídica, de acordo com observações, poucas são as chances de sobrevivência fetal.

Histerocele inguinal com hematometra em cadela - Relato de Caso / Inguinal hysterocele and haematometra in bitch - Case Report / Histerocele inguinal con hematometra en perra - Relato de caso

As hérnias inguinais podem ser congênitas ou adquiridas, aparecendo com maior frequência nas fêmeas de meia idade, sem predileção racial. Essa afecção pode estar, usualmente, presente devido a vários fatores secundários, como os hormonais. O objetivo do presente trabalho foi relatar um caso de histerocele inguinal com hematometra atendida no Hospital Veterinário das Faculdades Integradas de Ourinhos. A ovário salpingo histerectomia e redução da hérnia foram realizadas com sucesso, após confirmação radiológica e ultrassonográfica.(AU)

Inguinal hernia may be a hereditary or acquired disease, found most commonly in middle aged bitches, without distinction of breed. This can usually be present due to several secondary factors, such as hormonal factors. The objective of the present paper was to report a case of inguinal hysterocele with associated haemometra treated at the Veterinary Hospital at Faculdades Integradas de Ourinhos. An ovariohysterectomy and hernia reduction were successfully performed after radiological and ultrasound diagnoses.(AU)

Las hernias inguinales pueden ser de origen congénitas o adquiridas, apareciendo con mayor frecuencia en hembras de media edad, sin predilección racial. Esa afección puede estar usualmente presente debido a diversos factores secundarios, como los hormonales. El objetivo de este estudio fue relatar un caso de histerocele inguinal con hematometra atendida en el Hospital Veterinario de las Facultades Integradas de Ourinhos. El ovario salpingo histerectomía y reducción de la hernia ha sido realizado con éxito, después de la confirmación radiológica y ultrasonográfica.(AU)

Histerocele inguinal em cadela com piometra – relato de caso / Inguinal hysterocele with canine pyometra – case report / Histerocele inguinal en perra con piometra – reporte de caso

A histerocele inguinal é uma enfermidade caracterizada pela protrusão do útero pelo canal inguinal, e que apresenta baixa incidência nos animais domésticos. Tem como fator predisponente o aumento da pressão intra-abdominal, acompanhado pelo enfraquecimento das estruturas do contorno adjacentes; associado a isso, o desequilíbrio hormonal enfraquece o tecido conjuntivo, alargando os anéis inguinais. Relata-se a ocorrência de histerocele inguinal com piometra em uma cadela da raça poodle, de nove anos de idade, com quadro de apatia e anorexia e hérnia inguinal indireta esquerda, que no exame ultrassonográfico da cavidade abdominal e da região inguinal apresentou áreas lobuladas com regiões anecoicas bem evidentes, com imagens características compatíveis com piometra. Diante do quadro clínico, procedeu-se a ovariossalpingohisterectomia (OSH) de caráter emergencial, seguida de ressecção do saco herniário e redução do anel inguinal.

Inguinal hysterocele is a low-incidence disease in domestic animals that is characterized by the insinuation of the uterus through the inguinal ring. The predisposing factor is an increased intra-abdominal pressure, associated with the weakening of adjacent structures. Additionally, hormonal imbalances weaken the connective tissue and lead to an enlargement of the inguinal rings. This article reports the case of a nine-year old female poodle presenting inguinal hysterocele with pyometra. Clinical signs included apathy, anorexia, increased abdominal volume and a left inguinal hernia with lobulated areas containing anecoic regions upon ultrasound examination of the abdominal cavity and inguinal region, which is characteristic of pyometra. The animal was submitted to emergency ovariohysterectomy (OH) followed by hernial sac resection and closure of the internal inguinal ring.

El histerocele inguinal es una enfermedad caracterizada por la salida del útero por el canal inguinal, y que presenta una baja incidencia en animales domésticos. Los factores predisponentes son el aumento de presión intrabdominal, asociado a una debilidad de la musculatura de la pared abdominal, desequilibrios hormonales que debilitan el tejido conectivo, que a su vez aumentan el tamaño de los anillos inguinales. En este trabajo se relata un caso de histerocele inguinal con piómetra, en una perra Caniche de nueve años que presentaba un cuadro de apatía y anorexia, con presencia de hernia inguinal izquierda. Durante la ecografía abdominal se pudieron observar áreas lobuladas con regiones anecoicas evidentes compatibles con la presencia de una piómetra. Frente a este cuadro clínico, se realizó una ovariohisterectomía (OH) de emergencia, con posterior resección del saco herniario y reducción del anillo inguinal.

Histerocele inguinal em cadela com piometra relato de caso / Inguinal hysterocele with canine pyometra case report / Histerocele inguinal en perra con piometra reporte de caso

A histerocele inguinal é uma enfermidade caracterizada pela protrusão do útero pelo canal inguinal, e que apresenta baixa incidência nos animais domésticos. Tem como fator predisponente o aumento da pressão intra-abdominal, acompanhado pelo enfraquecimento das estruturas do contorno adjacentes; associado a isso, o desequilíbrio hormonal enfraquece o tecido conjuntivo, alargando os anéis inguinais. Relata-se a ocorrência de histerocele inguinal com piometra em uma cadela da raça poodle, de nove anos de idade, com quadro de apatia e anorexia e hérnia inguinal indireta esquerda, que no exame ultrassonográfico da cavidade abdominal e da região inguinal apresentou áreas lobuladas com regiões anecoicas bem evidentes, com imagens características compatíveis com piometra. Diante do quadro clínico, procedeu-se a ovariossalpingohisterectomia (OSH) de caráter emergencial, seguida de ressecção do saco herniário e redução do anel inguinal.(AU)

Inguinal hysterocele is a low-incidence disease in domestic animals that is characterized by the insinuation of the uterus through the inguinal ring. The predisposing factor is an increased intra-abdominal pressure, associated with the weakening of adjacent structures. Additionally, hormonal imbalances weaken the connective tissue and lead to an enlargement of the inguinal rings. This article reports the case of a nine-year old female poodle presenting inguinal hysterocele with pyometra. Clinical signs included apathy, anorexia, increased abdominal volume and a left inguinal hernia with lobulated areas containing anecoic regions upon ultrasound examination of the abdominal cavity and inguinal region, which is characteristic of pyometra. The animal was submitted to emergency ovariohysterectomy (OH) followed by hernial sac resection and closure of the internal inguinal ring.(AU)

El histerocele inguinal es una enfermedad caracterizada por la salida del útero por el canal inguinal, y que presenta una baja incidencia en animales domésticos. Los factores predisponentes son el aumento de presión intrabdominal, asociado a una debilidad de la musculatura de la pared abdominal, desequilibrios hormonales que debilitan el tejido conectivo, que a su vez aumentan el tamaño de los anillos inguinales. En este trabajo se relata un caso de histerocele inguinal con piómetra, en una perra Caniche de nueve años que presentaba un cuadro de apatía y anorexia, con presencia de hernia inguinal izquierda. Durante la ecografía abdominal se pudieron observar áreas lobuladas con regiones anecoicas evidentes compatibles con la presencia de una piómetra. Frente a este cuadro clínico, se realizó una ovariohisterectomía (OH) de emergencia, con posterior resección del saco herniario y reducción del anillo inguinal.(AU)

Eventração de útero gravídico em uma gata – relato de caso / Eventration of pregnant uterus in a cat – a case report / Eventración de útero grávido en gata – relato de un caso

Foi atendida em um hospital veterinário universitário uma gata com aumento de volume no dorso. O exame ultrassonográfico identificou a presença de fetos vivos no local do aumento de volume. O diagnóstico foi de eventração com deslocamento do útero gravídico para a região dorsal. Devido ao risco de ruptura uterina, o animal foi imediatamente encaminhado para correção cirúrgica da eventração, que foi realizada após ovário-salpingo-histerectomia. O animal teve uma boa recuperação, contudo os fetos não sobreviveram. No caso relatado, o aumento uterino devido à gestação resultou no deslocamento dorsal do órgão. Não foi possível explicar por que a migração uterina ocorreu em direção ao dorso e não para a região inguinal, como se observa em cadelas com histerocele gravídica. O caso foi considerado raro porque não foram encontrados relatos de eventração em felinos com insinuação de útero gravídico.

A female cat was presented with a swelling on the back at a teaching Veterinary Hospital. Ultrasound examination identified the presence of live fetuses at the site of swelling. The diagnosis was eventration with displacement of the pregnant uterus to the dorsal region. Due to the risk of uterine rupture, surgical correction of the eventration was performed following bilateral salpingo-oophorectomies. The animal had a good recovery, but the fetuses did not survive. In this case, the increase in the size of the uterus resulted in dorsal displacement of the organ. It is not possible to explain why uterine migration occurred toward the back and not toward the inguinal region, as seen in bitches with hysterocele during pregnancy. The case was considered rare because similar reports of eventration in cats with pregnant uteruses could not be found.

Una gata con aumento de volumen en la región dorsal, fue recibida para atención en un hospital universitario de veterinaria. Durante el examen ecográfico pudo identificarse la presencia de fetos vivos en la región donde se encontraba el aumento de volumen. El diagnóstico fue de una eventración con desplazamiento del útero grávido hacia la región dorsal. Debido al riesgo de ruptura uterina, el animal fue derivado inmediatamente para que se realizara la corrección quirúrgica de la eventración, y una ovariohisterectomía. El paciente tuvo buena recuperación post operatoria; no obstante los fetos no sobrevivieron. En el presente caso, el aumento uterino debido a la gestación llevó al desplazamiento dorsal del órgano. No se pudo explicar porqué el desplazamiento del útero se produjo hacia el dorso del animal y no hacia la región inguinal, tal como se suele observar en las perras con histerocele gravídico. El caso fue considerado raro, ya que no se encontraron relatos de eventración en felinos con presencia de útero gravídico.

Eventração de útero gravídico em uma gata relato de caso / Eventration of pregnant uterus in a cat a case report / Eventración de útero grávido en gata relato de un caso

Foi atendida em um hospital veterinário universitário uma gata com aumento de volume no dorso. O exame ultrassonográfico identificou a presença de fetos vivos no local do aumento de volume. O diagnóstico foi de eventração com deslocamento do útero gravídico para a região dorsal. Devido ao risco de ruptura uterina, o animal foi imediatamente encaminhado para correção cirúrgica da eventração, que foi realizada após ovário-salpingo-histerectomia. O animal teve uma boa recuperação, contudo os fetos não sobreviveram. No caso relatado, o aumento uterino devido à gestação resultou no deslocamento dorsal do órgão. Não foi possível explicar por que a migração uterina ocorreu em direção ao dorso e não para a região inguinal, como se observa em cadelas com histerocele gravídica. O caso foi considerado raro porque não foram encontrados relatos de eventração em felinos com insinuação de útero gravídico.(AU)

A female cat was presented with a swelling on the back at a teaching Veterinary Hospital. Ultrasound examination identified the presence of live fetuses at the site of swelling. The diagnosis was eventration with displacement of the pregnant uterus to the dorsal region. Due to the risk of uterine rupture, surgical correction of the eventration was performed following bilateral salpingo-oophorectomies. The animal had a good recovery, but the fetuses did not survive. In this case, the increase in the size of the uterus resulted in dorsal displacement of the organ. It is not possible to explain why uterine migration occurred toward the back and not toward the inguinal region, as seen in bitches with hysterocele during pregnancy. The case was considered rare because similar reports of eventration in cats with pregnant uteruses could not be found.(AU)

Una gata con aumento de volumen en la región dorsal, fue recibida para atención en un hospital universitario de veterinaria. Durante el examen ecográfico pudo identificarse la presencia de fetos vivos en la región donde se encontraba el aumento de volumen. El diagnóstico fue de una eventración con desplazamiento del útero grávido hacia la región dorsal. Debido al riesgo de ruptura uterina, el animal fue derivado inmediatamente para que se realizara la corrección quirúrgica de la eventración, y una ovariohisterectomía. El paciente tuvo buena recuperación post operatoria; no obstante los fetos no sobrevivieron. En el presente caso, el aumento uterino debido a la gestación llevó al desplazamiento dorsal del órgano. No se pudo explicar porqué el desplazamiento del útero se produjo hacia el dorso del animal y no hacia la región inguinal, tal como se suele observar en las perras con histerocele gravídico. El caso fue considerado raro, ya que no se encontraron relatos de eventración en felinos con presencia de útero gravídico.(AU)

ALTA INCIDÊNCIA DE HISTEROCELE EM CADELAS ATENDIDAS EM UM HOSPITAL VETERINÁRIO

Histerocele é pouco frequente em caninos e possui como característica a protrusão do útero pelo canal inguinal. O quadro está relacionado à piometra e gestação, além de ocorrer em animais sem patologias reprodutivas. Com o intuito de apresentar os diversos achados de histerocele atendidos em um Hospital Veterinário, foram descritos cinco casos com achados distintos, sendo dois casos com piometra unilateral, uma histerocele gravídica unilateral, uma gravídica bilateral e uma não gravídica. Um bom exame físico e ultrassonográfico são importantes no diagnóstico de histerocele em caninos, sendo que, na forma gravídica, de acordo com observações, poucas são as chances de sobrevivência fetal.

Inguinal hernia in a bitch (about a case of an inguinal pregnant hysteroccle) / Hernia inguinal da cadela (sôbre um caso de histerocele inguinal gravídico)

The authors study a case of inguinal hernia occurred in a bitch, verifying the presence of a pregnant uterine horn in the herniary sac. They begun the work studing the frequency of inguinal hernia, in bitches, revealing that this is, perhaps, the first case reported among us. They revised several hypothesis assumed to explain the formation of these hernia and conclude by accepting Hendrickxs point of view. They offer a summarized clinic history of the case, present considerations about the general operative technique of the inguinal hernia and describe the intervention. Finally they resum the post-operative, concluding by the success attained.

Os AA. estudam um caso de hérnia inguinal em cadela, com presença de corno uterino grávido no saco herniário. Iniciam o trabalho estudando a freqüência das hérnias inguinais em cadelas, revelando Ser êste, talvez, o primeiro caso relatado entre nós. Passam em revista as várias causas incriminadas como responsáveis pela formação destas hérnias e concluem aceitando o ponto de vista apontado por Hendrickx. A seguir fazem o relato clínico da observação e, tecendo considerações sôbre a técnica operatória geral das hérnias inguinais, descrevem a intervenção feita. Finalmente, resumem o post-operatório, concluindo pelo êxito obtido.

Inguinal hernia in a bitch (about a case of an inguinal pregnant hysteroccle) / Hernia inguinal da cadela (sôbre um caso de histerocele inguinal gravídico)

The authors study a case of inguinal hernia occurred in a bitch, verifying the presence of a pregnant uterine horn in the herniary sac. They begun the work studing the frequency of inguinal hernia, in bitches, revealing that this is, perhaps, the first case reported among us. They revised several hypothesis assumed to explain the formation of these hernia and conclude by accepting Hendrickxs point of view. They offer a summarized clinic history of the case, present considerations about the general operative technique of the inguinal hernia and describe the intervention. Finally they resum the post-operative, concluding by the success attained.

Os AA. estudam um caso de hérnia inguinal em cadela, com presença de corno uterino grávido no saco herniário. Iniciam o trabalho estudando a freqüência das hérnias inguinais em cadelas, revelando Ser êste, talvez, o primeiro caso relatado entre nós. Passam em revista as várias causas incriminadas como responsáveis pela formação destas hérnias e concluem aceitando o ponto de vista apontado por Hendrickx. A seguir fazem o relato clínico da observação e, tecendo considerações sôbre a técnica operatória geral das hérnias inguinais, descrevem a intervenção feita. Finalmente, resumem o post-operatório, concluindo pelo êxito obtido.