Hemangioma cutâneo em anta (Tapirus terrestris linnaeus 1758): Relato de caso / Cutaneous haemangioma in a lowland tapir (Tapirus terrestris linnaeus 1758): Case report

Hemangiomas são neoplasias de classificação benigna e origem mesenquimal do endotélio vascular. Um espécime de anta-brasileira (Tapirus terrestris), macho, com três anos de idade, procedente de Sorocaba-SP apresentou nódulo em região prepucial de aspecto pedunculado, não-pigmentado e de consistência firme. A neoformação foi acompanhada durante 28 dias, observando-se aumento de quatro vezes do diâmetro durante este intervalo de tempo. No 28° dia, procedeu-se a exérese do nódulo para processamento e realização da análise histopatológica, deste modo, chegou-se ao diagnóstico de hemangioma cutâneo. Este caso trata-se do primeiro relato do mundo de hemangioma na espécie.

Haemangiomas are neoplasms of benign mesenchymal origin in the vascular endothelium. A male lowland tapir (Tapirus terrestris) specimen, male, three years old, from Sorocaba-SP presented a prepucial nodule with a pedunculated aspect, non-pigmented and firm consistency. The neoformation was followed up for 28 days and a diameter increase of four times was observed during this time interval. On the 28th day, the nodule was excised for processing and histopathological analysis, thus reaching a diagnosis of cutaneous haemangioma. This case is the world’s first report of haemangioma in this species.

Hemangioma cutâneo em anta (Tapirus terrestris linnaeus 1758): Relato de caso / Cutaneous haemangioma in a lowland tapir (Tapirus terrestris linnaeus 1758): Case report

Hemangiomas são neoplasias de classificação benigna e origem mesenquimal do endotélio vascular. Um espécime de anta-brasileira (Tapirus terrestris), macho, com três anos de idade, procedente de Sorocaba-SP apresentou nódulo em região prepucial de aspecto pedunculado, não-pigmentado e de consistência firme. A neoformação foi acompanhada durante 28 dias, observando-se aumento de quatro vezes do diâmetro durante este intervalo de tempo. No 28° dia, procedeu-se a exérese do nódulo para processamento e realização da análise histopatológica, deste modo, chegou-se ao diagnóstico de hemangioma cutâneo. Este caso trata-se do primeiro relato do mundo de hemangioma na espécie.(AU)

Haemangiomas are neoplasms of benign mesenchymal origin in the vascular endothelium. A male lowland tapir (Tapirus terrestris) specimen, male, three years old, from Sorocaba-SP presented a prepucial nodule with a pedunculated aspect, non-pigmented and firm consistency. The neoformation was followed up for 28 days and a diameter increase of four times was observed during this time interval. On the 28th day, the nodule was excised for processing and histopathological analysis, thus reaching a diagnosis of cutaneous haemangioma. This case is the worlds first report of haemangioma in this species.(AU)

Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.(AU)

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.(AU)

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.(AU)

Anaplastia em região peripeniana para exérese de um hemangiossarcoma / Neoplasia in peripenile region for removal of a hemangiosarcoma / Neoplasia en peri región del pene para la eliminación de um hemangiosarcoma

O tempo médio de vida dos animais sofreu um aumento considerável, principalmente devido ao aumento dos cuidados dos proprietários e nos avanços alcançados pela Medicina Veterinária nos últimos anos, contudo, cresce também a incidência de doenças relacionadas à idade, sendo que o câncer é responsável por um elevado número de animais acometidos. O hemangiossarcoma é uma neoplasia maligna de origem endotelial vascular cujo principal sítio é o baço, podendo ocorrer em vários outros sítios como fígado, pulmões, rins, ossos e, como neste relato de caso, na pele. Os cães são acometidos com maior frequência do que outras espécies, sobretudo aqueles na faixa etária entre 8 e 13 anos, podendo ocorrer em animais de outras faixas etárias. O diagnóstico mais preciso é feito através de exame histopatológico, mas também pode ser complementado com exames citológicos, radiográficos e ultrassonográficos, aliado ao histórico clínico do paciente. O tratamento baseia-se na excisão cirúrgica e quimioterapia adjuvante, sendo que neste caso o protocolo cirúrgico preconizado foi o de nodulectomia.

The average lifespan of the animals has increased considerably, mainly due to the increase in the care of the owners and in the advances achieved by Veterinary Medicine in recent years. However, the incidence of age-related diseases is also increasing. Responsible for a high number of affected animals. Hemangiosarcoma is a malignant neoplasm of vascular endothelial origin, the main site of which is the spleen, and may occur in several other sites such as liver, lungs, kidneys, bones and, as in this case report, in the skin. Dogs are affected more frequently than other species, especially those in the age range between 8 and 13 years, and may occur in animals of other age groups. The most precise diagnosis is made through histopathological examination, but can also be complemented with cytological, radiographic and ultrasonographic exams, allied to the patient's clinical history. The treatment is based on surgical excision and adjuvant chemotherapy, in which case the surgical protocol recommended was nodulectomy.

La vida media de tiempo que los animales ha crecido considerablemente, debido principalmente al aumento de la atención de los propietarios y los progresos realizados por la Medicina Veterinaria en los últimos anos, sin embargo, también aumenta la incidencia de enfermedades relacionadas con la edad, y el cáncer es responsable de un gran número de animales afectados. El hemangiosarcoma es un tumor maligno de origen vascular endotelial cuyo principal sitio es el bazo, puede presentarse en varios otros sitios tales como el hígado, los pulmones, los rinones, los huesos y, como en este caso clínico, la piel. Los perros se ven afectados con mayor frecuencia que otras especies, especialmente los que tienen entre 8 y 13 anos y puede ocurrir en animales de otros grupos de edad. El diagnóstico más preciso se hace por histopatología, pero también se puede complementar con el examen citológico, radiográficos y ecográficos, junto con la historia clínica del paciente. El tratamiento se basa em la cirugía y la escisión quimioterapia adyuvante, em cuyo caso el protocolo recomendado fue la lumpectomía quirúrgica.

Malignant mesenchymoma in the descendent colon of dog / Mesenquimoma maligno em cólon descendente de cão

An 8 years old male mongrel dog was presented with a tumor in the abdominal cavity. Clinic, laboratory, radiographic and an atomopathoIogic examinations were performed. The radiological examination showed a intraluminal mass in the descendent colon and a metastatic nodule in the lung. The histopathoIogicaI findings were consistent with Malignant Mesenchymoma.

No presente relato, descreverem-se achados clínicos, laboratoriais, radiográficos anátomo-patológicos, observados em um cão, sem raça definida, macho, de 8 anos de idade, que apresentava formação tumoral na cavidade abdominal. Os exames radiográficos evidenciaram o crescimento intra-luminal da referida formação a nível de cólon descendente, além de denunciar a existência de nódulo metastático em pulmão. Os exames anátomo-patológicos permitiram o diagnóstico de Mesenquimoma Maligno, sendo que na literatura médico-veterinária não consta caso clinico semeIhante.

Malignant mesenchymoma in the descendent colon of dog / Mesenquimoma maligno em cólon descendente de cão

An 8 years old male mongrel dog was presented with a tumor in the abdominal cavity. Clinic, laboratory, radiographic and an atomopathoIogic examinations were performed. The radiological examination showed a intraluminal mass in the descendent colon and a metastatic nodule in the lung. The histopathoIogicaI findings were consistent with Malignant Mesenchymoma.

No presente relato, descreverem-se achados clínicos, laboratoriais, radiográficos anátomo-patológicos, observados em um cão, sem raça definida, macho, de 8 anos de idade, que apresentava formação tumoral na cavidade abdominal. Os exames radiográficos evidenciaram o crescimento intra-luminal da referida formação a nível de cólon descendente, além de denunciar a existência de nódulo metastático em pulmão. Os exames anátomo-patológicos permitiram o diagnóstico de Mesenquimoma Maligno, sendo que na literatura médico-veterinária não consta caso clinico semeIhante.