Tibial osteosynthesis in a guinea pig (Cavia porcellus)

A guinea pig was presented with left pelvic limb lameness after unknown trauma. Radiographs revealed complete oblique diaphyseal fracture of the distal third of the left tibia and fibula. The guinea pig was treated surgically with an intramedullary pin. The day after surgery the guinea pig was using the limb comfortably (grade 1/5 lameness). Callus formation was obtained 21 days after surgery without complications.

Um cobaio foi atendido com claudicação de membro pélvico esquerdo após trauma desconhecido. Radiografias revelaram fratura completa oblíqua da diáfise do terço distal da tíbia e fíbula esquerdas. O cobaio foi tratado cirurgicamente com um pino intramedular. No dia seguinte à cirurgia, o paciente utilizava o membro confortavelmente (grau 1/5 de claudicação). Calo ósseo foi obtido 21 dias após a cirurgia, sem complicações.

Tibial osteosynthesis in a guinea pig (Cavia porcellus) / Osteossíntese de tíbia em um cobaio (Cavia porcellus)

A guinea pig was presented with left pelvic limb lameness after unknown trauma. Radiographs revealed complete oblique diaphyseal fracture of the distal third of the left tibia and fibula. The guinea pig was treated surgically with an intramedullary pin. The day after surgery the guinea pig was using the limb comfortably (grade 1/5 lameness). Callus formation was obtained 21 days after surgery without complications.(AU)

Um cobaio foi atendido com claudicação de membro pélvico esquerdo após trauma desconhecido. Radiografias revelaram fratura completa oblíqua da diáfise do terço distal da tíbia e fíbula esquerdas. O cobaio foi tratado cirurgicamente com um pino intramedular. No dia seguinte à cirurgia, o paciente utilizava o membro confortavelmente (grau 1/5 de claudicação). Calo ósseo foi obtido 21 dias após a cirurgia, sem complicações.(AU)

Medetomidine hydrochloride efficiency and safety in guinea pig (Cavia porcellus), IN doses estimated through allometric extrapolation / Eficiência e segurança do cloridrato de medetomidina no cobaio (Cavia porcellus), em doses calculadas por extrapolação alométrica / Eficiencia y seguridad del clorhidrato de medetomidina en cobayo (Cavia porcellus), en dosis calculadas por extrapolación alométrica

In this study, medetomidine hydrochloride, an alfa2 adrenergic receptor agonist, was administered to five adult guinea pigs (three males and two females) to verify the efficiency and safety of using doses calculated by using an allometric scale. A surgical procedure was performed to insert a polyethylene cannula that advanced 2.0 to 2.5 cm into the left carotid artery until the aorta. A minimum recovery period of two days was observed before any other manipulation or pharmacological test were performed. The cannulas were washed every two days with heparinized saline flow and remained patent for two to three weeks after insertion. After surgery, each animal was placed in an open box measuring 45x25x20cm, in a quiet room with soft lighting. The “MS” group received exactly the allometrically calculated dose, while the “2MS” group received twice the allometric dose and the “½ MS” group received half the allometric dose. Parameters were measured and analyzed at 0, 5, 10, 20, 40, 60, 90 and 120 minutes after injection. Body mass was 709.6±169g, 742±172.87g and 710±160.2g for groups 1, 2 and 3, respectively. Body temperature was 101.68±0.19ºF; respiratory rate was 85.2±4.54 strokes per minute; heart rate was 297.13±3.46 beats per minute; PaO2 at 81.7±9.43mmHg; PaCO2 at 34.49±1.59mmHg; pH was measured at 7.41±0.07; hematocrit at 38.4±1.31%; total protein was 4.33±0.29g/dL, glucose was measured at 97.13±3.75mg/dL; systolic blood pressure was 85.53±2.50mmHg; diastolic pressure at 7.,40±3.74mmHg; and mean blood pressure was 78.73±1.13mmHg. Straightening postural reaction was lost at 7.20±2.05, 12.80±3.56 and 8.67±3.06 minutes for groups “2MS, MS and ½ MS”, respectively.(AU)

Neste estudo administrou-se cloridrato de medetomidina, um agonista de receptores adrenérgicos alfa2 , a cinco cobaios adultos (três machos e duas fêmeas) para verificar a eficiência e segurança do uso de doses calculadas por meio de extrapolação alométrica. Um procedimento cirúrgico foi realizado para inserir uma cânula de polietileno que avançou 2,0 a 2,5 cm no interior da artéria carótida esquerda, até a aorta. Um período mínimo de recuperação de dois dias foi respeitado antes de qualquer outra manipulação ou teste farmacológico. As cânulas eram lavadas a cada dois dias com fluxo de solução salina heparinizada e permaneceram patentes por duas a três semanas após sua inserção. Após a cirurgia, cada animal foi colocado em uma caixa aberta medindo 45x25x20cm, em uma sala silenciosa com iluminação suave. O grupo “MS” recebeu exatamente a dose alometricamente calculada, enquanto o grupo “2MS” recebeu o dobro da dose alométrica, e o grupo “½ MS” recebeu a metade da dose alométrica. Parâmetros foram mensurados e avaliados aos 0, 5, 10, 20, 40, 60, 90 e 120 minutos após a injeção. A massa corporal foi 709,6±169g, 742±172,87g e 710±160,2g para os grupos 1, 2 e 3 respectivamente, a temperatura corporal foi 101,68±0,19ºF, a frequência respiratória foi 85,2±4,54 movimentos por minuto, a frequência cardía ca foi 297,13±3,46 batimentos per minute, a PaO2 foi 81,7±9,43mmHg, a PaCO2 foi 34,49±1,59mmHg, o pH foi 7,41±0,07, o hematócrito foi 38,4±1,31%, a proteína total foi 4,33±0,29g/dL, a glucose foi 97,13±3,75mg/dL, a pressão sistólica foi 85,53±2,50mmHg, a pressão diastólica foi 71,40±3,74mmHg, e a pressão sanguínea média foi 78,73±1,13mmHg. (AU)

En esta investigación se ha administrado clorhidrato de medetomidina, un agonista de receptores adrenérgicos alfa2 , a cinco cobayos adultos (tres machos y dos hembras) para verificar la eficacia y seguridad del uso de dosis calculadas por extrapolación alométrica. Se realizó un procedimiento quirúrgico para introducir una cánula de polietileno penetrando 2,0 a 2,5 cm en la arteria carótida izquierda, hasta la aorta. Se ha respetado un período mínimo de recuperación de dos días antes de cualquier otra manipulación o teste farmacológico. Las cánulas eran lavadas a cada dos días con flujo de solución salina heparinizada, y permanecieron patentes por dos a tres semanas después de la inserción. Después de la cirugía, cada animal fue acomodado en una caja abierta con medida de 45x25x20cm, en una sala silenciosa con iluminación suave. El grupo “MS” recibió exactamente la dosis alométricamente calculada, mientras el grupo “2MS” recibió el doble de la dosis alométrica, y el grupo “½ MS” recibió la mitad de la dosis alométrica. Parámetros fueron mensurados y evaluados a los 0, 5, 10, 20, 40, 60, 90 y 120 minutos después de la inyección. El peso corporal fue 709,6±169g, 742±172,87g y 710±160,2g para los grupos 1, 2 y 3 respectivamente, la temperatura corporal fue 101,68±0,19ºF, la frecuencia respiratoria fue 85,2±4,54 movimientos por minuto, la frecuencia cardíaca fue 297,13±3,46 batimientos por minuto, la PaO2 fue 81,7±9,43mmHg, la PaCO2 fue 34,49±1,59mmHg, el pH fue 7,41±0,07, el hematocrito fue 38,4±1,31%, la proteína total fue 4,33±0,29g/dL, la glucosa fue 97,13±3,75mg/dL, la presión sistólica fue 85,53±2,50mmHg, la presión diastólica fue 71,40±3,74mmHg, y la presión sanguínea promedia fue 78,73±1,13mmHg. La reacción postural de enderezamiento fue perdida en 7.20±2,05, 12,80±3,56 y 8,67±3,06 minutos, para los grupos “2MS, MS y ½ MS”, respectivamente.(AU)

Lipoma infiltrativo espontâneo em porquinho da Índia (Cavia porcellus)

Os lipomas infiltrativos diferenciam-se dos não infiltrativos por invadirem tecidos adjacentes como tendões, músculos, cápsulas articulares e ossos. Objetivou-se neste estudo relatar o primeiro caso de lipoma em caráter infiltrativo espontâneo em um Cavia porcellus fêmea, com idade aproximada de 8 anos e peso de 950g. Ao exame clínico observou-se uma massa subcutânea que se estendia por sobre as costelas na região toracoabdominal esquerda pesando 185g (correspondente à 19,47% do seu peso corpóreo), coloração branca/amarelada, aspecto gorduroso, macio à palpação e com sinais de aderência. A punção aspirativa por agulha fina evidenciou esfregaços não corados de aspecto úmido com gotículas brilhantes que não se secavam completamente ao ar, compatível com tecido gorduroso. O diagnóstico definitivo para lipoma foi confirmado pelo histopatológico, que revelou adipócitos bem diferenciados de diâmetros irregulares, alguns mal circunscritos e uma área com infiltração de adipócitos entre as fibras muculares. Mostrando tratar-se de uma variante infiltrativa que é bastante raro em algumas espécies. Conclui-se que o Cavia porcellus é uma espécie que pode desenvolver lipomas de caráter infiltrativo, devendo-se suspeitar de sua presença sempre que existir massas subcutâneas bem circunscritas e aderidas.

Ocorrência de Gyropus ovalis em poquinho-da-índia, Cavia porcellus, em Mossoró, Rio Grande do Norte, Brasil / Gyropus ovalis in on guinea pigs in Mossoró, RN

O porquinho-da-Índia, Cavia porcellus, é considerado uma fonte de alimentação e um importante animal de laboratório uma vez que é usados para realização de experimentos. Atualmente é tido como animal de estimação e companhia. Pode ser acometido por uma variedade de agentes patogênicos, dentre eles os ectoparasitos. Nesta linha, o presente trabalho objetivou registrar pela primeira vez a ocorrência de infestação por Gyropus ovalis em C. porcellus no município de Mossoró, RN. No dia 22 de Julho de 2013, um roedor identificado como C. porcellus foi levado para avaliação clínica à Universidade Federal Rural do Semi-Árido. Na ocasião, inspecionou-se sua superfície corporal e observou-se áreas de alopecia. Desta forma, coletou-se uma amostra de pelo através de penteamento de áreas do corpo do animal. Os ectoparasitos recuperados foram classificados segundo chaves dicotômicas específicas. Identificou-se 30 exemplares de G.ovalis, sendo 15 fêmeas e 15 ninfas. No Brasil, embora diversos trabalhos tenham registrado a infestação por G. ovalis em C. porcellus, para o Rio Grande do Norte, esta é a primeira vez que se notifica este parasitismo.

The guinea pig, Cavia porcellus, is considered a power source and an important laboratory animal since it is used for the experiments. Currently is taken as a pet and company. May be affected by a variety of pathogens, including the ectoparasites. In this line, the present study aimed to register the first time the occurrence of infestation Gyropus ovalis in C. porcellus the city of Mossoró, RN. On July 22, 2013, a rodent identified as C. porcellus was taken to the clinical evaluation to the Universidade Federal Rural do Semi-Árido. On occasion, inspected up their body surface and observed areas of alopecia. Thus, a sample was collected from the areas combing through the animal's body. Ectoparasites recovered were classified according to specific dichotomous keys. We identified 30 copies of G.ovalis, 15 females and 15 nymphs. In Brazil, although several studies have recorded infestation G. ovalis in C. porcellus, to Rio Grande do Norte, this is the firsttime it notifies this parasitism.

Ocorrência de Gyropus ovalis em poquinho-da-índia, Cavia porcellus, em Mossoró, Rio Grande do Norte, Brasil / Gyropus ovalis in on guinea pigs in Mossoró, RN

O porquinho-da-Índia, Cavia porcellus, é considerado uma fonte de alimentação e um importante animal de laboratório uma vez que é usados para realização de experimentos. Atualmente é tido como animal de estimação e companhia. Pode ser acometido por uma variedade de agentes patogênicos, dentre eles os ectoparasitos. Nesta linha, o presente trabalho objetivou registrar pela primeira vez a ocorrência de infestação por Gyropus ovalis em C. porcellus no município de Mossoró, RN. No dia 22 de Julho de 2013, um roedor identificado como C. porcellus foi levado para avaliação clínica à Universidade Federal Rural do Semi-Árido. Na ocasião, inspecionou-se sua superfície corporal e observou-se áreas de alopecia. Desta forma, coletou-se uma amostra de pelo através de penteamento de áreas do corpo do animal. Os ectoparasitos recuperados foram classificados segundo chaves dicotômicas específicas. Identificou-se 30 exemplares de G.ovalis, sendo 15 fêmeas e 15 ninfas. No Brasil, embora diversos trabalhos tenham registrado a infestação por G. ovalis em C. porcellus, para o Rio Grande do Norte, esta é a primeira vez que se notifica este parasitismo.(AU)

The guinea pig, Cavia porcellus, is considered a power source and an important laboratory animal since it is used for the experiments. Currently is taken as a pet and company. May be affected by a variety of pathogens, including the ectoparasites. In this line, the present study aimed to register the first time the occurrence of infestation Gyropus ovalis in C. porcellus the city of Mossoró, RN. On July 22, 2013, a rodent identified as C. porcellus was taken to the clinical evaluation to the Universidade Federal Rural do Semi-Árido. On occasion, inspected up their body surface and observed areas of alopecia. Thus, a sample was collected from the areas combing through the animal's body. Ectoparasites recovered were classified according to specific dichotomous keys. We identified 30 copies of G.ovalis, 15 females and 15 nymphs. In Brazil, although several studies have recorded infestation G. ovalis in C. porcellus, to Rio Grande do Norte, this is the firsttime it notifies this parasitism.(AU)

Morfologia do epidídimo de cobaio (Cavia porcellus) em diferentes fases do desenvolvimento pós-natal / Morphological differentiation of the epididymis of guinea pig (Cavia porcellus) at different ages

A evolução morfológica do ducto epididimário de cobaio (Cavia porcellus, L.) foi avaliada nas faixas etárias de 10, 20, 30, 45,60, 70, 90 e 100 dias após o nascimento, mostrando-se complexa, o que é decorrente da própria diferenciação pós-natal do epitélio epididimário. Assim sendo, o segmento inicial epididimário mostrou um aumento de altura epitelial correspondente aos valores médios de alturas das células principais do epitélio tubular, crescente após 45 dias de idade pós-natal. As alturas epiteliais obtidas em nível do segmento médio foram maiores em idades juvenis (de 10 a 45 dias) do que na idade pré-puberal (60 dias), tendo diminuído entre os 70 e 100 dias de idade. No segmento terminal epididimário, verificou-se um decréscimo marcante da altura epitelial tubular a partir da idade puberal (70 dias) até a idade adulta (a partir de 90 dias). Além disso, este segmento apresentou ondulações epiteliais que cessaram aos 70 dias de idade, momento em que a luz tubular se preenche com espermatozoides e esfoliações celulares. Os tipos celulares do epitélio tubular epididimário, células principais, basais e apicais, foram observados em todas as idades. Em epidídimos de animais muito jovens, observou-se a predominância de células colunares indiferenciadas. A partir de 20 dias de idade, houve prevalência natural das células principais sobre os demais tipos celulares, como é peculiar ao epitélio epididimário de mamíferos, de modo geral.(AU)

The morphological evolution of the epididymal duct of guinea pigs (Cavia porcellus, L.) was studied on 10, 20, 30, 45, 60, 70, 90 and 100 days of age, being complex, which is due to the proper differentiation postnatal in the epididymal epithelium. Thus, it was observed that the initial segment of the epididymis reveals an increase of epithelial height corresponding to the average height of the main tubular epithelium cells, generally progressive after 45 days of age. The epithelial height in the middle segment were higher in younger stages (10 to 45 days) than in the prepubertal age (60 days), and have a decrease among 70 to 100 days of age. The ductular terminal segment starts a gradual decrease of the epithelial heights from puberal age (70 days), until adult age (90 to 100 days). In addition, this segment showed epithelial waviness that disappeared after 70 days of age, when the lumen fills it with sperm and cellular exfoliation. The cell types of the epididymal tubular epithelium, principal cells, basal cells and apical cells, were observed in all ages. In the epididymis of very young animals, there was a predominance of undifferentiated columnar cells. After 20 days of age, there was natural prevalence of the principal cells on other cell types, what is a feature similar to other mammals.(AU)

DESCRIÇÃO ANATOMORRADIOGRÁFICA DO ESQUELETO AXIAL, DO MEMBRO TORÁCICO E DOS DENTES DA CAPIVARA (Hydrochoerus hydrochaeris)

A capivara (Hydrochoerus hydrochaeris), é o maior roedor herbívoro da América do Sul e atualmente sua população está aumentando devido a falta de predadores e a maior disponibilidade de alimento. Objetivou-se com esse trabalho caracterizar anatômica e radiograficamente o membro torácico, o crânio, a coluna vertebral e os dentes desse animal, pois há apenas relato na literatura de uma descrição minuciosa do membro pélvico. Foram utilizados quatro animais jovens e dois natimortos. O estudo radiográfico foi realizado em diferentes projeções, específicas, para determinada região do animal e para avaliação anatômica do membro torácico e do esqueleto axial. Os animais foram dissecados e os ossos passaram por processo de maceração química. Os dentes foram extraídos das arcadas dentárias e foram lixados até ficarem com espessura mínima para observação mesoscópica e negastoscópica da composição do dente. Neste estudo pode-se determinar que o crânio é alongado e que a órbita é incompleta. A capivara possui sete vértebras cervicais, treze torácicas, seis lombares, quatro sacrais e oito coccígeas, sendo que o processo espinhoso do áxis é alongado. O esterno é constituído por cinco esternébras e uma cartilagem xifoide. A escápula apresenta os processos hamato e supra-hamato distalmente à espinha. O rádio e a ulna não se fundem, o rádio não apresenta tuberosidade radial. Há cinco metacarpos no membro torácico, o primeiro dedo é rudimentar. A fileira proximal do carpo é constituída pelos carpos intermediorradial, ulnar e acessório e a distal por quatro ossos cárpicos. Em relação a dentição, foi possível observar que as capivaras possuem um incisivo e quatro dentes superiores e inferiores em cada hemiarcada. A raiz do incisivo superior fica rostral à raiz do pré-molar e a do incisivo inferior fica entre a raiz do pré-molar e do primeiro molar. A cavidade pulpar se prolonga desde a região apical até dois terços do comprimento longitudinal do dente e o esmalte está disposto em forma de camadas. A extremidade do dente é em forma de cinzel. As raízes dos quatro dentes molares são amplas e possuem aspecto de várias lâminas unidas dispostas longitudinalmente. O esqueleto axial e o membro torácico da capivara se assemelham ao da paca, cutia e cobaio, e os dentes são semelhantes aos das cobaio, paca e elefante.

The Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) is the largest rodent herbivore in South America and currently its population is increased due to lack of predators and the greater availability of food. The objective of this work was to characterize anatomically and radiographically the forelimb, the axial skeleton and teeth of this animal. We studied four young animals and two stillbirths. The radiographic study was carried out in different projections, to specific region of the animal, to anatomical assessment of forelimb and the axial skeleton. The animals were dissected and the bones underwent chemical maceration. The teeth were extracted from the dental arches and sanded until they had minimal thickness for mesoscopic and negastoscopic observation of the tooth composition. The skull is elongated and the orbital cavity is incomplete. The capybara has seven cervical vertebrae, thirteen thoracic vertebrae, six lumbar vertebrae, four sacral and eight coccygeal vertebrae. The sternum is constituted by five sternules and one xiphoid cartilage. The scapula presents the hamato and supra-hamato processes distally to the spine. The radius and ulna do not fuse, the radio does not present radial tuberosity. There are five metacarpals and five digits in the thoracic limb, the first finger is rudimentary. The proximal row of the carpus consists of the intermediorradial, ulnar and accessory carpi and the distal carpi by four carpal bones. There are one incisors, and four upper and lower teeth in each hemiarcade. The root of the upper incisor is rostral to the root of the premolar and the lower incisor is between the root of the premolar and first molar; the pulpal cavity extends from the apical surface until two thirds of the longitudinal length of the tooth; the enamel is disposed in layers and the tip of the tooth is bevel shape. The roots of the four teeth are large and present multiple laminae, what is similar to several fusioned teeth. The axial skeleton and the thoracic limb of the capybara resemble that of the paca, agouti and guinea pig, and the teeth are similar to those of guinea pig, paca and elephant.

In vitro evaluation of Clostridium septicum alpha toxoid / Avaliação in vitro de toxoide alfa de Clostridium septicum

Aiming to investigate in vitro alternatives, a test for neutralizing antibody detection using cell culture was developed. This test was more sensitive than previous animal models, allowing for detection of substantially lower alpha toxin and anti-alpha toxin titers. Titers observed during in vivo and in vitro seroneutralization had a correlation of 99.12 percent, indicating that cell culture is a viable alternative in the evaluation of vaccine potency, screening of vaccinal seeds, and Clostridium septicum alpha toxin titration.(AU)

Padronizou-se um teste para detecção de anticorpos neutralizantes in vitro, em cultura de células. O modelo in vitro mostrou-se mais sensível que os testes com animais, permitindo a detecção de títulos de toxina e antitoxina alfa mais baixos. Os títulos observados na soroneutralização in vivo e in vitro, apresentaram correlação de 99,12 por cento, demonstrando ser a cultura de células uma alternativa viável na avaliação da potência de vacinas, triagem de sementes vacinais e titulação de toxina alfa de Clostridium septicum.(AU)

Tricoepitelioma em cobaio (Caviaporcellus) relato de caso / Trichoepithelioma in a guinea pig (Caviaporcellus) case report

Um cobaio (Caviaporcellus) do sexo feminino, com sete anos de idade e pesando 0,64 kg foi atendido emfunção de um tumor cutâneo isolado, localizado na região tóraco-lombar. O tumor media 4,5 x 3,8 cm, era ulcerado,firme e restrito à epiderme. A massa foi excisada após anestesia geral pela associação de cloridrato decetamina, cloridrato de xilazina e sulfato de atropina. O procedimento cirúrgico e a recuperação da pacienteforam satisfatórios, e as suturas cutâneas foram removidas após oito dias. Macroscopicamente, a superfície decorte do tumor era macia, marrom-acinzentada e levemente lobulada. Microscopicamente, havia proliferaçãode células basais, com muitas áreas de diferenciação folicular, caracterizadas por áreas císticas preenchidaspor ceratina laminada, simulando o terço médio do folículo piloso. Em algumas áreas o estroma do tumor eraseveramente infiltrado por linfócitos, plasmócitos, macrófagos e células gigantes de corpo estranho ao redorde restos de queratina. Tricoepiteliomas são uma forma de diferenciação anexa dos tumores de células basais.Apesar de descritos em cães, e atualmente mesmo em cobaios, sua presença ainda não havia sido relatada em Caviaporcellus em 1995, quando este caso foi originalmente apresentado em um congresso. (AU)

A seven-year old female Guinea Pig (Caviaporcellus) weighing 0.64 kg was examined because of a solitary skin tumor in the toraco-lumbar region. The tumor measured 4.5 by 3.8 cm, was ulcerated, firm and restricted to the epidermis. The mass was excised surgically after general anesthesia with the association ketamine hydrochloride, xylazine hydrochloride and atropine sulfate. The surgical procedureand the recovery were uneventful and the skin sutures were removed after eight days. Grossly, the cutsurface of the tumor was soft, brown-grayish and slightly lobulated. Microscopically, there was proliferationof basal cells with many areas of follicular differentiation, characterized by cystic areas filled with laminated keratin simulating the middle third of the hair follicle. In some areas the stroma of the tumor was severely infiltrated by lymphocytes, plasmacytes, macrophages and foreign body giant cells around keratin remnants. Trichoepitheliomas are a form of adnexal differentiation of basal cell tumors. While they are described in dogs and now even in Guinea Pigs, their presence was not reported in Caviaporcellus in 1995, when this case was originally presented in a congress. (AU)

Tricoepitelioma em cobaio (Caviaporcellus) – relato de caso / Trichoepithelioma in a guinea pig (Caviaporcellus) – case report

Um cobaio (Caviaporcellus) do sexo feminino, com sete anos de idade e pesando 0,64 kg foi atendido emfunção de um tumor cutâneo isolado, localizado na região tóraco-lombar. O tumor media 4,5 x 3,8 cm, era ulcerado,firme e restrito à epiderme. A massa foi excisada após anestesia geral pela associação de cloridrato decetamina, cloridrato de xilazina e sulfato de atropina. O procedimento cirúrgico e a recuperação da pacienteforam satisfatórios, e as suturas cutâneas foram removidas após oito dias. Macroscopicamente, a superfície decorte do tumor era macia, marrom-acinzentada e levemente lobulada. Microscopicamente, havia proliferaçãode células basais, com muitas áreas de diferenciação folicular, caracterizadas por áreas císticas preenchidaspor ceratina laminada, simulando o terço médio do folículo piloso. Em algumas áreas o estroma do tumor eraseveramente infiltrado por linfócitos, plasmócitos, macrófagos e células gigantes de corpo estranho ao redorde restos de queratina. Tricoepiteliomas são uma forma de diferenciação anexa dos tumores de células basais.Apesar de descritos em cães, e atualmente mesmo em cobaios, sua presença ainda não havia sido relatada em Caviaporcellus em 1995, quando este caso foi originalmente apresentado em um congresso.

A seven-year old female Guinea Pig (Caviaporcellus) weighing 0.64 kg was examined because of a solitary skin tumor in the toraco-lumbar region. The tumor measured 4.5 by 3.8 cm, was ulcerated, firm and restricted to the epidermis. The mass was excised surgically after general anesthesia with the association ketamine hydrochloride, xylazine hydrochloride and atropine sulfate. The surgical procedureand the recovery were uneventful and the skin sutures were removed after eight days. Grossly, the cutsurface of the tumor was soft, brown-grayish and slightly lobulated. Microscopically, there was proliferationof basal cells with many areas of follicular differentiation, characterized by cystic areas filled with laminated keratin simulating the middle third of the hair follicle. In some areas the stroma of the tumor was severely infiltrated by lymphocytes, plasmacytes, macrophages and foreign body giant cells around keratin remnants. Trichoepitheliomas are a form of adnexal differentiation of basal cell tumors. While they are described in dogs and now even in Guinea Pigs, their presence was not reported in Caviaporcellus in 1995, when this case was originally presented in a congress.

Análise da dinâmica da origem e destino das células trofoblásticas na interface materno-fetal do útero gestante do cobaio na elucidação da organização da placenta vitelina invertida / Analysis of the dynamic of origin and fate of trophoblast cells in the maternal-fetal interface of pregnant guinea pig uterus to elucidate inverted yolk sac organization

A implantação embrionária e a placentação em cobaios são caracterizadas pela presença trofoblastos que se destacam da placenta principal, semelhantes ao trofoblasto extra-viloso de humanos. Nestes animais ultrapassam os limites, e podem ser encontrados infiltrados no profundamente no endométrio e no em ambiente externo ultrapassando aos limites da parede uterina. A cobaia desenvolve uma importante estrutura fisiológica de troca materno-embrionária, denominada de placenta vitelina invertida, definidas como membrana fetal destituída parcial ou totalmente do revestimento trofoblástico que permite a exposição do endoderma extra-embrionário em contato direto com o tecido materno. Tais características denotam um mecanismo de controle da resposta imune materna distinta dos paradigmas estabelecidos na reprodução humana e de roedores, assim como ratos e camundongos. Sendo a mais intrigante, a destituição do trofoblasto como célula da interface-materno-fetal que controla a tolerância imune-materna.No presente trabalho, procurou-se estabelecer a organização da placenta vitelina de cobaios a partir da identificação das células que compõe esta membrana extra-embrionária e identificar em que momento ocorre à remoção das células trofoblásticas, e a subseqüente forma de interação das células da placenta vitelina na interface com o tecido materno. Para tanto foram utilizados cobaias fêmeas com idade gestacional conhecida, sacrificadas para coleta de segmentos uterinos nos períodos iniciais da gestação e destinados ao processamento histotógico de embebição em parafina. Na ausência de marcadores celulares específicos conhecidos para cobaios, foram realizados testes prospectivos com reações: citoquímicas de PAS e azul de toluidina (AT; um painel de lectinas biotinadas com afinidade específica para diferentes açúcares; e imunocitoquímica para citoqueratina. As reações realizadas com PAS e AT não identificaram populações celulares com marcação seletiva. Contudo dentre as lectinas tetadas, a Erytrina cristagali lectin (ECL) apresentou reação altamente seletiva para a população de trofoblasto mural (TM) que se origina do trofectoderma, mantendo esta reatividade ao longo da gestação. Esta marcação permitiu avaliar temporal e espacialmente o destino destas células que ao longo da gestação eram mantidas como monocamada de TM revestindo externamente a placenta vitelina e, portanto, não expondo as células do endoderma parietal ou visceral ao ecido materno. Pelo acompanhamento do desenvolvimento embrionário nos cortes seriados, foi constatada no interior do blastocisto a organização de duas massas celulares internas em pólos opostos desde a fase de pré-eclosão. Uma das massas celulares constituída de embrioblastos que dará origem aos os folhetos embrionários nas fases subseqüentes, enquanto a outra formada as células tronco trofoblásticas precursora do cone ectoplacentário (CE). A cavidade da blastocele que separa estas duas massas celulares tem a sua parede revestida pelo endoderma parietal em fase tardia, após a formação da cavidade amniótica. Estes achados demonstram a pecularidade da embriogênese no cobaio, diferente daquelas descritas para humanos e outros roedores, não permitem analogias diretas, o que pode ter contribuído para o equívoco na descrição clássica da organização e constituição da placenta vitelina invertida de constituição córion-amniótica. Isto é, o trofoblasto participa da organização da placenta vitelina inicial e permanece na membrana âmnion-córion-vitelina perfazendo todo o limite do embrião ao longo da gestação. Portanto a hipótese da placenta vitelina parcial ou totalmente invertida baseada na descrição clássica em cobaios é decorrente da interpretação equivocada da embriogênese destes animais

The guinea pig embryo implantation and placentation is characterized by trophoblast cells detaching from the main placenta in a similar way of human extra-villous trophobasts that deeply intrude inside the endometrium and sometimes also found outside the uterine wall. Furthermore, this animal also develops inverted yolk sac placenta defined as fetal membrane partially or fully devoided of trophoblast sheet that allows extra-embryonic endoderma direct exposition to the maternal environment. These characteristics denote a distinct control mechanism of maternal immune response from the established paradigm for human and rodents (rat and mouse) reproduction, being most intriguing the depriving of trophoblast as cells of maternal-fetal interface regulating the maternal immune tolerance. The present work aimed to establish the organization of guinea pig yolk sac based on identification of cell populations composing this membrane and identification if, or, when the trophoblast cells are removed from and subsequent interaction way of yolk sac cell in interface with maternal tissue. It was used pregnant guinea pig sacrificed on established gestational day to collect uterine fragments on early pregnancy stage and processed by conventional paraffin embedding. Due to absence of known specific cell markers for guinea pig, was performed the prospective evaluation using PAS and toluidine blue (TB) cytochemistry and a screening using a panel of biotinylated lectin specific for different sugars and, anti-cytokeratin. The PAS and TB staining did not identify any specific cell population, however, among the lectins used, Erytrina cristagali lectin (ECL) showed high selective labeling to the trophoblast cells originated from the trophectoderm that was kept through the gestational period. This reaction pattern was useful to evaluate chronologically and topologically the fate of this cell and confirmed the constancy of these cells layering the yolk sac placenta in contact with maternal tissue and therefore, endodermal cells were not exposed to maternal environment. Evaluation of embryo development step by step in the serial sections showed the presence of two inner cell mass in opposite sites inside the pre-hatched blastocyst. One of this, was formed with embryoblast that latter will originate the embryonic sheets and the other formed with trophoblast stem cells (ST) will originate the ectoplacental-cone. The wall of blastocele cavity separate these two inner cell mass was initially covered by a single ECL positive mural trophoblast and only later after the amniotic cavity is formed the extraembyonic endodermal cells migrate from the embryonic sheets to cover internally the blastocele cavity to organize the yolk sac placenta. These findings show the peculiarity of guinea pig embryogenesis, quite different from those described for human and rodents and therefore, does not allow direct analogy and seems to contribute in the misunderstanding of classic description of inverted yolk sac placenta and its cellular organization. It means, the trophoblast cell participates in the early organization of yolk sac placenta and remains in chorioamniotic yolk sac fetal membrane constantly limiting the embryo surface in contact with maternal environment. Therefore, the hypothesis of complete or partially inverted yolk sac placenta seems to be a miss understanding of guinea pig embryogenesis

Comparação da atividade anti-histamínica da clemastina e da pirilamina em íleo de Cavia porcelus (cobaio)

O presente trabalho teve como objetivo comparar fármacos utilizados como anti-histamínicos na terapêutica de patologias alérgicas em pequenos animais. O modelo empregado foi órgão isolado in vitro (íleo de Cavia porcelus), o qual permitiu avaliar as variáveis farmacológicas DE50, Emáx, pD2, pD2 e pA2. Comparamos as ações produzidas em curvas concentração-efeito para histamina e acetilcolina frente a diferentes concentrações de clemastina e pirilamina. Difenidramina foi empregada como controle. Os resultados permitiram confirmar que os dois fármacos atuaram efetivamente como anti-histamínicos no íleo isolado de Cavia porcelus. O principal efeito foi de antagonismo competitivo, porém, em concentrações maiores, apresentaram efeito não-competitivo e perderam a especificidade aos receptores da histamina. A clemastina com pA2 de 8,63 foi 10 vezes mais potente do que a pirilamina (pA2 = 7,61) como anti-histamínico, mas também apresentou significativo (P

Some features of the angioarchitecture of the testis in guinea-pig / Características da angioarquitetura do testículo de cobaios

Os ramos da artéria testicular em cobaio são uma artéria capsular principal e alguns ramos capsulares com disposições oblíqualongitudinal e transversa-longitudinal, mostrando um padrão distributivo variável em ambas as superfícies dos testículos. Os ramos subcapsulares se originam da própria artéria testicular ou da artéria capsular, sendo que estes ramos subcapsulares emitem vários outros ramos com disposição estratigrafica variável. Assim, se notam vasos sanguíneos extraalbugínicos colocados entre o estrato mesotelial e o próprio estrato denso da albugínea. Os vasos intra-albugínicos são caracterizados como seguimentos arteriasis e venosos dispostos na intimidade da albugínea testicular. Os vasos subcapsulares e intratesticulares sequentes aos anteriores aparecem na intimidade do testículo como pequenas artérias e veias, arteríolas e vênulas e capilares das redes capilares. Os vasos intratesticulares mostram um padrão complexo de disposição, sendo vistos, especialmente os capilares, com orientação espacial paralela ou perpendicular em relação aos túbulos seminíferos os quais circundam.(AU)

Efeito do dimetildioctadecilamônio na resposta imune humoral e celular de cobaios inoculados com o herpesvírus bovino-1 inativados / Effect of dimethyl dioctadecyl ammonium chloride on the humoral and cellular response to inactivated bovine herpesvirus-1 in guinea pigs

Avaliou-se o potencial adjuvante do cloreto de dimetildioctadecilamônio (DDA cloreto) em estimular as respostas imune humoral e celular, do tipo hipersensibilidade cutânea tardia (DTH), em cobaios que receberam preparações de antígeno contendo o herpesvírus bovino tipo 1 (BHV-1) inativado. Os animais foram vacinados com o BHV-1 em cinco diferentes formulações, representadas pelos grupos: A- adjuvante completo / incompleto de Freund, B- hidróxido de alumínio (Al(OH)3), C- DDA cloreto, D- associação Al(OH)3 / DDA cloreto e E- BHV-1 em solução aquosa sem adjuvante. Os animais do grupo F, grupo-controle negativo, foram inoculados apenas com meio de cultivo celular. Os maiores títulos de anticorpos neutralizantes do BHV-1, expressos em log2, foram obtidos nos grupos D, A e C, com títulos de 6,25, 6,0 e 5,25, respectivamente. Na avaliação da DTH, os maiores aumentos na espessura da dobra da pele foram observados nos grupos A (2,4mm), C (1,8mm) e D (1,1mm). O DDA cloreto, utilizado tanto de forma isolada quanto em associação, determinou a potencialização das respostas imunológicas humoral e celular de cobaios imunizados com o BHV-1 inativado.(AU)

The adjuvanticity of dimethyl dioctadecyl ammonium chloride (DDA chloride) to induce humoral and cell mediated (delayed type hypersensitivity DTH –) immune responses was assessed in guinea pigs that received antigen preparations containing inactivated bovine herpesvirus type 1 (BHV-1). The animals were vaccinated with five different formulations, containing BHV-1 represented by groups: A- complete/incomplete Freund adjuvant, B- aluminum hydroxide (Al(OH)3), C- DDA chloride, D- association Al(OH)3/DDA and E- BHV-1 in aqueous solution without adjuvant. Group F was the negative control group and the animals received only cell culture medium. The higher titers of BHV-1 neutralizing antibodies, expressed in log2, were obtained in groups D, A and C with values of 6.25, 6.0 and 5.25, respectively. In the DTH assessment, the higher increase in skin thickness was observed in group A (2.4mm), C (1.8mm) and D (1.1mm). These results showed that DDA chloride used alone or in association to other substance boosted the humoral and cell mediated immune responses in guinea pigs immunized with inactivated BHV-1.(AU)

Comparação da atividade anti-histamínica da clemastina e da pirilamina em íleo de Cavia porcelus (cobaio)

O presente trabalho teve como objetivo comparar fármacos utilizados como anti-histamínicos na terapêutica de patologias alérgicas em pequenos animais. O modelo empregado foi órgão isolado in vitro (íleo de Cavia porcelus), o qual permitiu avaliar as variáveis farmacológicas DE50, Emáx, pD2, pD2 e pA2. Comparamos as ações produzidas em curvas concentração-efeito para histamina e acetilcolina frente a diferentes concentrações de clemastina e pirilamina. Difenidramina foi empregada como controle. Os resultados permitiram confirmar que os dois fármacos atuaram efetivamente como anti-histamínicos no íleo isolado de Cavia porcelus. O principal efeito foi de antagonismo competitivo, porém, em concentrações maiores, apresentaram efeito não-competitivo e perderam a especificidade aos receptores da histamina. A clemastina com pA2 de 8,63 foi 10 vezes mais potente do que a pirilamina (pA2 = 7,61) como anti-histamínico, mas também apresentou significativo (P

Comparação da atividade anti-histamínica da clemastina e da pirilamina em íleo de Cavia porcelus (cobaio)

O presente trabalho teve como objetivo comparar fármacos utilizados como anti-histamínicos na terapêutica de patologias alérgicas em pequenos animais. O modelo empregado foi órgão isolado in vitro (íleo de Cavia porcelus), o qual permitiu avaliar as variáveis farmacológicas DE50, Emáx, pD2, pD2 e pA2. Comparamos as ações produzidas em curvas concentração-efeito para histamina e acetilcolina frente a diferentes concentrações de clemastina e pirilamina. Difenidramina foi empregada como controle. Os resultados permitiram confirmar que os dois fármacos atuaram efetivamente como anti-histamínicos no íleo isolado de Cavia porcelus. O principal efeito foi de antagonismo competitivo, porém, em concentrações maiores, apresentaram efeito não-competitivo e perderam a especificidade aos receptores da histamina. A clemastina com pA2 de 8,63 foi 10 vezes mais potente do que a pirilamina (pA2 = 7,61) como anti-histamínico, mas também apresentou significativo (P

Tests of absorption of the heterophiles agglutinins found in Nicolas Favre lymphogranulomatosis / Provas de absorção das aglutininas heterófílas encontradas na linfogranulomatose de Nicolas Favre

The authors recall an article published by them in which they reported the finding of heterofyl agglutinins in high title in the blood serum of patients with Nicolas-Favre lymphogranulomatosis, In the present work they tried to identify the type of those agglutinins by means of various antigens made out of guinea pig kidney, ox erythrocytes or the Frei antigen. The majority of the agglutinins of the 26 tested sera were more highly absorved by the guinea pig kidney, less so by the ox erythrocytes and least by the lymphogranulornatosis antigen. The authors say that the relatively small number of sera employed for the test did not allow sure and definite conclusions about the classification of the agglutinins met with but suggests that they might perhaps be related to the ones ordinarity found in various titles in normal human blood sera, i. e. those of the Forssmann type. Finally the authors believe that further study perhaps will clear up some of the peculiar and obscure aspect of agglutinins, such as the one just foccused in this interesting chapter of the immunology.

Os autores reportam-se a uma publicação que fizeram anteriormente, na qual relataram o achado, em altos títulos, de aglutininas heterofilas em soros de pacientes de linfogranulomatose de Nicolas-Favre, No presente trabalho, procuraram identificar o tipo daquelas aglutininas, usando para isso antígeno de rim de cobaio, de glóbulos de boi e antígeno de Frei. As aglutininas da maioria dos 26 soros experimentados mostraram-se mais sensíveis à absorção pelo rim de cobaio, sendo essa absorção mais baixa com os glóbulos de boi e, menor ainda, com o antígeno linfogranulomatoso. Dizem os autores que o número restrito de soros utilizados nas provas, não permite conclusões seguras e definitivas a respeito da classificação das aglutininas achadas, mas sugerem que elas poderiam, talvez, filiar-se às que são encontradas habitualmente em baixos títulos nos soros humanos normais, isto é, às do tipo heterofilo de Forssmann. Acham por fim os autores que estudos futuros venham, talvez, aclarar certos aspectos curiosos e ainda mais ou menos obscuros, como o focalizado, existentes neste interessante capítulo da imunologia.

Tests of absorption of the heterophiles agglutinins found in Nicolas Favre lymphogranulomatosis / Provas de absorção das aglutininas heterófílas encontradas na linfogranulomatose de Nicolas Favre

The authors recall an article published by them in which they reported the finding of heterofyl agglutinins in high title in the blood serum of patients with Nicolas-Favre lymphogranulomatosis, In the present work they tried to identify the type of those agglutinins by means of various antigens made out of guinea pig kidney, ox erythrocytes or the Frei antigen. The majority of the agglutinins of the 26 tested sera were more highly absorved by the guinea pig kidney, less so by the ox erythrocytes and least by the lymphogranulornatosis antigen. The authors say that the relatively small number of sera employed for the test did not allow sure and definite conclusions about the classification of the agglutinins met with but suggests that they might perhaps be related to the ones ordinarity found in various titles in normal human blood sera, i. e. those of the Forssmann type. Finally the authors believe that further study perhaps will clear up some of the peculiar and obscure aspect of agglutinins, such as the one just foccused in this interesting chapter of the immunology.

Os autores reportam-se a uma publicação que fizeram anteriormente, na qual relataram o achado, em altos títulos, de aglutininas heterofilas em soros de pacientes de linfogranulomatose de Nicolas-Favre, No presente trabalho, procuraram identificar o tipo daquelas aglutininas, usando para isso antígeno de rim de cobaio, de glóbulos de boi e antígeno de Frei. As aglutininas da maioria dos 26 soros experimentados mostraram-se mais sensíveis à absorção pelo rim de cobaio, sendo essa absorção mais baixa com os glóbulos de boi e, menor ainda, com o antígeno linfogranulomatoso. Dizem os autores que o número restrito de soros utilizados nas provas, não permite conclusões seguras e definitivas a respeito da classificação das aglutininas achadas, mas sugerem que elas poderiam, talvez, filiar-se às que são encontradas habitualmente em baixos títulos nos soros humanos normais, isto é, às do tipo heterofilo de Forssmann. Acham por fim os autores que estudos futuros venham, talvez, aclarar certos aspectos curiosos e ainda mais ou menos obscuros, como o focalizado, existentes neste interessante capítulo da imunologia.

OBSERVATIONS ABOUT PLACENTA DEVELOPMENT IN SEVERAL RODENTS

SUMMARY The investigations performed on guinea-pig, rat, mouse and coypu (Myocastor coypus) placenta revealed some interesting aspects. In these species placenta is at the beginning of pregnancy of discoidal type and after the adhesion between the uterine mucosa and the chorial villies becomes of haemochorial type. The microscopic examiation of the placenta of guinea-pigs and coypus showed to be of a multilobated type while in the rat and the mouse the placenta looks like a half of one placentary lobe from guinea-pig or coypu. This observation could be an embryological proof concernig the phylogenetic evolution of rodents. Microscopic examination of rodents placenta showed that maternal lymphocytes cross the placenta and penetrate the embryonic trophoblast into the fetus that plead for a placentary immunity.

RESUMO A placenta do cobaio, rato, camundongo e ratão do banhado (Myocastor coypus) foram estudadas e revelaram aspectos interessantes. A placenta nestas espécies é do tipo discoidal no início da gestação e após a união entre a mucosa uterina com as vilosidades coriônicas passa a ser do tipo hemocorial. O exame microscópico da placenta da cobaia e do ratão do banhado era do tipo multilobular, enquanto que a placenta do rato e do camundongo parece a metade de um lóbulo da placenta de cobaia e do ratão do banhado. Esta observação poderia ser uma prova para a evolução filogenética dos roedores. O exame microscópico da placenta dos roedores revelou passagem de linfócitos através dos trofoblastos embrionários para o feto, o qual precisa de imunidade placentária.