Proptosis ocular en el ojo emú (Rhea americana) en cautiverio - reporte de un caso / Ocular proptosis in eye emu (Rhea americana) in captivity - case report / Proptose ocular em olho de ema (Rhea americana) mantida em cativeiro - relato de caso

Traumatismos oculares son comunes en animales salvajes. La proptosis ocular o protuberancia es el desplazamiento anterior del globo ocular, con su encarcelamiento por los párpados detrás de la línea ecuatorial, unilateral o bilateral. La reintroducción del globo ocular es un procedimiento obligatorio en proptoses excepto en los casos relacionados con la extrusión o la destrucción de sus estructuras internas. Con frecuencia se observa en los reptiles, las aves de caza y pescado ornamental sufriendo trauma, y la enucleación o evisceración puede ser la solución a muchos de estos casos. Para el procedimiento quirúrgico, una maniobra anestésico seguro y fácilmente reversible es necesario. El objetivo de este trabajo es presentar un caso de proptosis ocular en emú (Rhea americana). El animal en cuestión, con protrusión del globo ocular izquierdo , desvitalizado y opacidad de la córnea, cautivo detenido con otro ejemplar de la misma especie en un gran recinto con vegetación natural. Se observó que el animal había sido contra la valla de la caja cada vez que el manejador apareció para llevar a cabo la gestión diária. Se realizó un examen clínico y instruimos tratamiento médico sin mejoría clínica significativa, así que optamos por la realización de la evisceración del globo ocularesquerdo . La proptosis es una enfermedad que puede ser tratada y con frecuencia el animal a preservar [...](AU)

Ocular traumas are common in wild animals. The proptosis or eye protrusion is an anterior displacement of the eyeball, with its imprisonment by the eyelids behind the equator, unilateral or bilateral. The reintroduction of the eyeball is mandatory procedure in proptoses except in cases associated with extrusion or the destruction of their internal structures. It is often observed in reptiles, birds of prey and ornamental fish suffering trauma, and enucleation or evisceration may be the solution to many of these cases. For the surgical procedure, a safe and easily reversible anesthetic maneuver is necessary. The aim of this study is to report a case of ocular proptosis in rhea (Rhea americana). The animal in question, with protrusion of the left eyeball, devitalized and corneal opacity, held captive with another copy of the same species in a large enclosure with natural vegetation. It was observed that the animal had been against the fence of the enclosure each time the attendant appeared to perform the daily management. We performed clinical examination and instructed medical treatment without significant clinical improvement, so we opted for the realization of gutting the left eyeball. The proptosis is a disease which can be treated and often preserve the animal's vision. However, in more severe or chronic cases, only surgical treatment as enucleation or evisceration should be [...](AU)

Os traumas oculares são comuns em animais selvagens. A proptose ou protrusão ocular é o deslocamento anterior do bulbo ocular, com seu encarceramento pelas pálpebras atrás da região do equador, uni ou bilateral. A reintrodução do bulbo ocular é procedimento obrigatório nas proptoses, exceto nos casos associados à extrusão ou à destruição de suas estruturas internas. É frequentemente observada em répteis, aves de rapina e peixes ornamentais que sofrem traumas, e a enucleação ou a evisceração podem ser a solução para vários desses casos. Para a realização do procedimento cirúrgico, faz-se necessária uma manobra anestésica segura e facilmente reversível. O objetivo do presente trabalho é relatar um caso de proptose ocular em ema (Rhea americana). O animal em questão, com protrusão do globo ocular esquerdo, desvitalização e opacidade da córnea, era mantido em cativeiro com outro exemplar da mesma espécie em um recinto amplo e com vegetação natural. Foi observado que o animal vinha de encontro ao alambrado do recinto toda vez que o tratador aparecia para realização do manejo diário. Foi realizado exame clínico e instituído tratamento clínico sem melhora significativa, assim optou-se pela realização da evisceração do globo ocular esquerdo. A proptose do globo ocular é uma doença que pode ser tratada e muitas vezes preservar a visão do animal, no entanto, em casos mais graves ou [...](AU)

Proptosis ocular en el ojo emú (Rhea americana) en cautiverio - reporte de un caso / Ocular proptosis in eye emu (Rhea americana) in captivity - case report / Proptose ocular em olho de ema (Rhea americana) mantida em cativeiro - relato de caso

Traumatismos oculares son comunes en animales salvajes. La proptosis ocular o protuberancia es el desplazamiento anterior del globo ocular, con su encarcelamiento por los párpados detrás de la línea ecuatorial, unilateral o bilateral. La reintroducción del globo ocular es un procedimiento obligatorio en proptoses excepto en los casos relacionados con la extrusión o la destrucción de sus estructuras internas. Con frecuencia se observa en los reptiles, las aves de caza y pescado ornamental sufriendo trauma, y la enucleación o evisceración puede ser la solución a muchos de estos casos. Para el procedimiento quirúrgico, una maniobra anestésico seguro y fácilmente reversible es necesario. El objetivo de este trabajo es presentar un caso de proptosis ocular en emú (Rhea americana). El animal en cuestión, con protrusión del globo ocular izquierdo , desvitalizado y opacidad de la córnea, cautivo detenido con otro ejemplar de la misma especie en un gran recinto con vegetación natural. Se observó que el animal había sido contra la valla de la caja cada vez que el manejador apareció para llevar a cabo la gestión diária. Se realizó un examen clínico y instruimos tratamiento médico sin mejoría clínica significativa, así que optamos por la realización de la evisceración del globo ocularesquerdo . La proptosis es una enfermedad que puede ser tratada y con frecuencia el animal a preservar [...]

Ocular traumas are common in wild animals. The proptosis or eye protrusion is an anterior displacement of the eyeball, with its imprisonment by the eyelids behind the equator, unilateral or bilateral. The reintroduction of the eyeball is mandatory procedure in proptoses except in cases associated with extrusion or the destruction of their internal structures. It is often observed in reptiles, birds of prey and ornamental fish suffering trauma, and enucleation or evisceration may be the solution to many of these cases. For the surgical procedure, a safe and easily reversible anesthetic maneuver is necessary. The aim of this study is to report a case of ocular proptosis in rhea (Rhea americana). The animal in question, with protrusion of the left eyeball, devitalized and corneal opacity, held captive with another copy of the same species in a large enclosure with natural vegetation. It was observed that the animal had been against the fence of the enclosure each time the attendant appeared to perform the daily management. We performed clinical examination and instructed medical treatment without significant clinical improvement, so we opted for the realization of gutting the left eyeball. The proptosis is a disease which can be treated and often preserve the animal's vision. However, in more severe or chronic cases, only surgical treatment as enucleation or evisceration should be [...]

Os traumas oculares são comuns em animais selvagens. A proptose ou protrusão ocular é o deslocamento anterior do bulbo ocular, com seu encarceramento pelas pálpebras atrás da região do equador, uni ou bilateral. A reintrodução do bulbo ocular é procedimento obrigatório nas proptoses, exceto nos casos associados à extrusão ou à destruição de suas estruturas internas. É frequentemente observada em répteis, aves de rapina e peixes ornamentais que sofrem traumas, e a enucleação ou a evisceração podem ser a solução para vários desses casos. Para a realização do procedimento cirúrgico, faz-se necessária uma manobra anestésica segura e facilmente reversível. O objetivo do presente trabalho é relatar um caso de proptose ocular em ema (Rhea americana). O animal em questão, com protrusão do globo ocular esquerdo, desvitalização e opacidade da córnea, era mantido em cativeiro com outro exemplar da mesma espécie em um recinto amplo e com vegetação natural. Foi observado que o animal vinha de encontro ao alambrado do recinto toda vez que o tratador aparecia para realização do manejo diário. Foi realizado exame clínico e instituído tratamento clínico sem melhora significativa, assim optou-se pela realização da evisceração do globo ocular esquerdo. A proptose do globo ocular é uma doença que pode ser tratada e muitas vezes preservar a visão do animal, no entanto, em casos mais graves ou [...]

ENTEROPARASITOS COM POTENCIAL ZOONÓTICO EM PRIMATAS NÃO HUMANOS PROVENIENTES DE CATIVEIROS

Muitas espécies de animais silvestres são importantes reservatórios de agentes patogênicos, tendo como destaque os Primatas Não Humanos (PHNs). Apesar desses animais serem encontrados em diversos ambientes, as informações atuais mostram que as principais ameaças à essas espécies são a perda de habitat devido à agricultura, extração de madeira, pecúaria, construção rodoviária, ferroviária, além de perdas diretas devido a caça e aprisionamento. Esses fatores resultam no isolamento desses animais e maior proximidade com humanos e animais domésticos. Com relação ao ambiente em cativeiro, os PHNs são notadamente de grande importância por partilharem diversos agentes patogênicos, destacando-se Cryptosporidium spp., Giardia spp. e helmintos gastrointestinais. Diante da percepção de que PHNs podem ser sentinelas e transmitir patógenos ao homem e, por outro lado serem infectados por patógenos a partir do contato com o homem, esse trabalho tem como objetivo a pesquisa de enteroparasitos com potencial zoonótico em primatas não humanos provenientes de cativeiros. Foram coletadas amostras fecais de 154 PNHs pertencentes aos gêneros Aotus, Alouatta, Ateles, Lagothrix, Saimiri, Callithrix e Sapajus provenientes dos Centros de Triagem de Animais Silvestres e Zoológicos de quatro Estados Brasileiros (Alagoas, Paraiba,Pernambuco e São Paulo). Dessas amostras, 43 foram submetidas a comparação de cinco técnicas (Método Direto, Willis-Mollay, Hoffman, FLOTAC e Mini-FLOTAC), 154 analisadas pela técnica de Mini-FLOTAC para pesquisa de enteroparasitos e 134 pelas técnicas de FLOTAC, coloração de Kinyoun e Reação de Imunoflurescência direta para identificação de Cryptosporidium spp. e Giardia spp. Como resultados observou-se que as técnicas de FLOTAC e Mini - FLOTAC foram mais eficientes. Quanto a identificação de enteroparasitas pela a técnica de MiniFlotac, a prevalência geral foi de 30,51% (47/154) das amostras analisadas. Coinfecções foram observadas em 27,65% (13/47) das amostras positivas. Parasitismo por Ancylostoma spp., Strongyloides spp. e Oesophagostomum spp. foram os mais comumente encontrados. Os resultados encontrados aqui revelam parasitismo de nematóides gastrointestinais nessas populações de PHNs, o que pode representar uma ameaça importante para a conservação dessas espécies. No que concerne à ocorrência de Cryptosporidium spp e Giardia spp., das amostras analisadas 17,90% (24/134) foram positivas a pelo menos um agente pesquisado. Particularmente, 17,90% (24/134) e 3,71% (5/134) foram positivos para Cryptosporidium spp. e Giardia spp. os resultados aqui encontrados fornecem informações importantes sobre a infecção por Cryptosporidium spp. e Giardia spp. em PHNs mantidos em cativeiros.

Many species of wild animals are important reservoirs of pathogenic agents, with emphasis on Non-Human Primates (NHPs). Although these animals are found in different environments, current information shows that the main threats to these species are the loss of habitat due to agriculture, logging, cattle raising, road and rail construction, in addition to direct losses due to hunting and imprisonment. These factors result in the isolation of these animals and greater proximity to humans and domestic animals. Regarding the captive environment, NHPs are notably of great importance because they share several pathogens, especially Cryptosporidium spp., Giardia spp. and gastrointestinal helminths. Faced with the perception that NHPs can be sentinels and transmit pathogens to humans and, on the other hand, be infected by pathogens from contact with humans, this study aims to investigate enteroparasites with zoonotic potential in non-human primates from captivity. Fecal samples were collected from 154 NHPs belonging to the genera Aotus, Alouatta, Ateles, Lagothrix, Saimiri, Callithrix and Sapajus from the Wild Animal and Zoological Screening Centers of four Brazilian states (Alagoas, Paraiba, Pernambuco and São Paulo). Of these samples, 43 were subjected to a comparison of five techniques (Direct Method, WillisMollay, Hoffman, FLOTAC and Mini-FLOTAC), 154 analyzed by the Mini-FLOTAC technique for research of enteroparasites and 134 by the FLOTAC techniques, Kinyoun staining and Direct Immunoflurescence Reaction to identify Cryptosporidium spp. and Giardia spp. As a result, it was observed that the FLOTAC and Mini - FLOTAC techniques were more efficient. As for the identification of enteroparasites by the MiniFlotac technique, the general prevalence was 30.51% (47/154) of the analyzed samples. Co-infections were observed in 27.65% (13/47) of the positive samples. Parasitism by Ancylostoma spp., Strongyloides spp. and Oesophagostomum spp. were the most commonly found. The results found here reveal parasitism of gastrointestinal nematodes in these NHPs populations, which can represent an important threat to the conservation of these species. Regarding the occurrence of Cryptosporidium spp and Giardia spp., From the analyzed samples, 17.90% (24/134) were positive for at least one agent surveyed. In particular, 17.90% (24/134) and 3.71% (5/134) were positive for Cryptosporidium spp. and Giardia spp. the results found here provide important information about infection by Cryptosporidium spp. and Giardia spp. in NHPs held in captivity.

PRODUÇÃO E EXTRAÇÃO DE PROTEASES COLAGENOLÍTICAS OBTIDAS DE Aspergillus heteromorphus URM 0269 E SUA IMOBILIZAÇÃO EM ALGINATO

Este trabalho objetivou produzir, imobilizar em alginato de cálcio, extrair em sistemas de duas fases aquosas (PEG/Citrato) e caracterizar proteases colagenolíticas obtidas de Aspergillus heteromorphus URM 0269. Para tanto, no primeiro momento, realizou-se uma fermentação em estado sólido (planejamento fatorial 22); obtendo-se a melhor condição de produção (3g de farelo de trigo e 20% de umidade, submetidos a 30ºC após 96 horas de fermentação, com atividade proteolítica e colagenolítica de 41,36 U/mL e 401,06 U/mL, respectivamente). A protease colagenolítica contida no extrato enzimático foi imobilizada por aprisionamento em esferas de alginato, sendo realizado um planejamento fatorial 22 onde foi obtido as melhores condições (CaCl2 0,6M; Alginato de sódio 4%), apresentando rendimento de 82,82% para atividade proteolítica e 94,58% de atividade colagenolítica. Esta enzima imobilizada reteve mais de 40% da atividade residual no terceiro ciclo e apresentou 36,82% de perda da atividade após 7 dias de armazenamento a 4°C. Também foram analisados pH e temperatura ótima, bem como as estabilidades. No segundo momento, foi realizado um planejamento fatorial (24) para purificação da protease colagenolítica utilizando o Sistema de duas fases aquosas (SDFA), tendo como variáveis independentes: massa molar de PEG (MPEG), concentração de PEG (CPEG), concentração de citrato de sódio (CCIT) e pH. Posteriormente, a protease extraída por SDFA foi utilizada para hidrólise da azocaseína e caracterizada em termos de parâmetros bioquímicos, cinéticos e termodinâmicos. A enzima foi particionada preferencialmente para a fase rica em PEG cujo maior fator de purificação e recuperação (PF = 7.8 e Y= 157.5%) foi obtido usando MPEG 8000 g/mol, CPEG 24%, CCIT 15% e pH 8,0, apresnetando-se estável a temperaturas de 10 a 30°Ce condições de pH de 5,0 a 6,0. A enzima particionada foi inibida parcialmente por PMSF. Os parâmetros cinéticos de ativação para hidrólise da azocaseína revelaram afinidade por azocaseína (KM = 2,8 mg/mL) com taxa máxima de catálise de 45,0 U/mL. A energia de ativação da reação e a variação de entalpia padrão do desenvolvimento da enzima foram de 24,2 e 54,2 kJ/mol, respectivamente. A hidrólise de caseína catalisada por protease a 25°C mostrou energia livre de Gibbs de ativação, entalpia e entropia de 65,8 kJ/mol, 21,8 kJ/mol e -146,7 J/mol.K, respectivamente. Os parâmetros termodinâmicos da termoinativação da protease no SDFA sugerem um mecanismo predominante de desdobramento reversível, uma vez que a inativação da energia livre de Gibbs aumentou de 91,0 para 102,3 kJ/mol. A fermentação em estado sólido foi eficaz com alta produção enzimática e a imobilização da protease colagenolítica em alginato de cálcio, mostrou ser um método eficiente no rendimento, armazenamento e reuso da enzima. Através de um processo rápido e econômico, a enzima foi purificada por SDFA, permitindo a remoção de contaminantes no extrato enzimático obtido de Aspergillus heteromorphus URM0269. Esses resultados indicam o potencial da protease colagenolítica a ser explorada em aplicações biotecnólogicas, como nas indústrias de curtume, de tenderização de carnes e uso biomédico.

This work aimed to produce, immobilize in calcium alginate, extract in two-phase aqueous systems (PEG/Citrate) and characterize collagenolytic proteases obtained from Aspergillus heteromorphus URM 0269. Therefore, in chapter I, a solid state fermentation was carried out using a factorial design 22; the best production condition was: 3g of wheat bran, 20% moisture, submitted to 30°C after 96 hours of fermentation, with a proteolytic and collagenolytic activity of 41.36 U/mL and 401.06 U/mL, respectively. The collagenolytic protease contained in the enzymatic extract was immobilized by imprisonment in alginate beads, and a factorial design 22 was carried out where the best conditions were obtained (0.6M CaCl2; 4% sodium alginate) for further analysis of yield, reuse, stability of storage and biochemical characterization. In this best test there was a yield of 82.82% for proteolytic activity and 94.58% of collagenolytic activity. This immobilized enzyme retained more than 40% of the residual activity in the third cycle and showed only 36.82% loss of activity after 7 days of storage at 4°C. Optimum pH and temperature, as well as stability, were also analyzed. In chapter II, a factorial design (24) was carried out for purification of the collagenolytic protease using the aqueous two-phase system (ATPS), where it was possible to evaluate the interaction of the independent variables: molar mass of PEG (MPEG), concentration of PEG (CPEG), sodium citrate concentration (CCIT) and pH. Subsequently, the protease extracted by ATPS was used for the hydrolysis of azocasein and characterized in terms of biochemical, kinetic and thermodynamic parameters. The enzyme was preferentially partitioned for the PEG-rich phase whose greatest purification and recovery factor (PF = 7,8 and Y = 157,5%) was obtained using MPEG 8000 g / mol, CPEG 24%, CCIT 15% and pH 8,0. Although the enzyme acted ideally at 50°C and pH 8.0, it was more stable at lower temperatures (10-30 °C) and acidic pH conditions (5.0-6.0). The purified enzyme was inhibited by PMSF, classifying it as a serine protease. The kinetic activation parameters for azocasein hydrolysis revealed greater affinity for azocasein (KM = 2.8 mg / mL) with a maximum catalysis rate of 45.0 U/mL. The reaction activation energy and the standard enthalpy variation of the enzyme development were 24.2 and 54.2 kJ/mol, respectively. Protease catalyzed hydrolysis at 25°C showed Gibbs free energy of activation, enthalpy and entropy of 65.8 kJ/mol, 21.8 kJ/mol and -146.7 J/mol.K, respectively. The thermodynamic parameters of the protease thermoactivation in the ATPS suggest a predominant reversible unfolding mechanism, since the inactivation of Gibbs free energy increased from 91.0 to 102.3 kJ/mol. Solid state fermentation was effective with high enzymatic production. The immobilization of collagenolytic protease in calcium alginate, proved to be an efficient method in the yield, storage and reuse of the enzyme. Through a fast and economical process, the enzyme was purified by ATPS, allowing the removal of contaminants in the enzymatic extract obtained from Aspergillus heteromorphus URM0269. These results indicate the potential of collagenolytic protease to be explored in biotechnological applications, such as in the tannery and detergent industries.

TERAPIA FOTODINÂMICA COMO ADJUVANTE NO TRATAMENTO DA DOENÇA PERIODONTAL EM EQUINOS

A doença periodontal é uma afecção de ocorrência comum relacionada com o aprisionamento de alimentos em diastemas não fisiológicos. O tratamento consiste na correção da causa primária, limpeza e desbridamento da bolsa periodontal, denominado como Terapia Convencional (TC). Frequentemente antimicrobianos são necessários, pela gravidade ou patogenicidade dos agentes envolvidos. Assim, a Terapia Fotodinâmica adjuvante (TF), tem sido estudada pelo seu potencial combate bacteriano, sem causar resistência bacteriana. O objetivo deste estudo foi estudar a doença periodontal, experimentalmente induzida, em dentes incisivos de equinos e correlacionar a evolução clínica da doença aos tratamentos, TC e TF. A técnica utilizada para a indução da doença periodontal, no período de 30 dias, causou o grau dois, pretendido pelo estudo. O TC não resultou em melhora clínica estatística, tanto na avaliação em graus como na profundidade, houve apenas numérica na profundidade após 30 dias do tratamento. A TF foi empregada em periodontos, com profundidades maiores de sulco gengival que o grupo TC, e mesmo assim apresentou melhora clínica, já com sete dias, e mais efetiva aos 30, atingindo na média, o valor considerado normal de três milímetros. A imagem radiográfica possibilitou classificar corretamente as lesões. A forma de acompanhar as lesões pela profundidade, correlacionando-a a classificação, foi acertada, por permitir acompanhar tendências de menor expressão, sem descaracterizar a escala de classificação. A Velocidade de Hemossedimentação não demonstrou relação com a doença periodontal. A Proteína C-Reativa demonstrou um comportamento interessante, constatando uma condição clínica não perceptível com o exame clínico e hemograma, em quatro animais, e por notar aumentos dos níveis após a indução e melhora após 30 dias do tratamento. A TF apresentou potencial para ser aplicada na rotina clínica, principalmente pelo incremento nos resultados, sem causar efeitos colaterais, e por suas características dialogarem com as expectativas da sociedade, por ser uma alternativa aos antibióticos.

Periodontal disease have a common occurrence related to the imprisonment of food in nonphysiological diastema. Treatment consists of correction of the primary cause, cleansing and debridement of the periodontal pocket, known as Conventional Therapy (CT). Often antimicrobials are necessary by the severity or pathogenicity of the agents involved. Thus, adjuvant Photodynamic Therapy (PDT) has been studied for its potential bacterial combat, without causing bacterial resistance. The objective of this study was to study periodontal disease, experimentally induced, in incisor teeth of horses and to correlate the clinical evolution of the disease with treatments TC and PDT. The technique used for the induction of periodontal disease, in the period of 30 days, caused the degree intended of two for the study. CT did not result in clinical improvement, either in degrees or millimeters. The PDT was used in periodontics with greater depths of gingival sulcus than the TC group, and even then it showed clinical improvement, already seven days, and more effective at 30, reaching in average the value considered normal of three millimeters. The radiographic image allowed to correctly classify the lesions. The way of accompanying the lesions, by depth, correlating the classification, was correct because it allowed to follow trends of lesser expression, without deprive the classification scale. The rate of hemosedimentation was not related to periodontal disease. The C-Reactive Protein showed an interesting behavior, noting a clinical condition not noticeable with the clinical examination and hemogram in four animals, and noticing increases in levels after induction, and improvement after 30 days of treatment. The PDT presented potential to be applied in the clinical routine, mainly due to the increase in results, without causing side effects and because of its characteristics dialogues with the expectations of society to be an alternative to antibiotics.

Encarceramento em forame epiplóico em equino: relato de caso / The epiploic incarceration in horses: case report / Encarcelamiento en forame epiplóico en equinos: estúdio de caso

O encarceramento em forame epiplóico em equinos é observado em 2-10% das cólicas encaminhadas para a cirurgia, causando um comprometimento vascular que pode levar a necessidade de ressecção do segmento de alça intestinal afetado ou, até mesmo, eutanásia do animal. Um equino, macho, castrado, 400 kg, 5 anos de idade, da raça Mangalarga foi admitido com sinais de cólica, que tinha duração de 24 horas. Após os exames pertinentes, foi indicada a cirurgia, a qual foi negada pelo proprietário. Após tentativa de manutenção da vida do animal, foi indicada a eutanásia, sendo diagnosticado encarceramento de íleo no forame epiplóico na necropsia. Foi avaliado que o animal possuiria um bom prognóstico caso a laparotomia fosse realizada.

The epiploic incarceration in horses is observed in 2-10% of the cramps referred for surgery, causing vascular impairment that may lead to the need for resection of the affected intestinal segment or even euthanasia of the animal. A horse, 400 kg, male, 5-year-old, Mangalarga was admitted with signs of colic, which lasted 24 hours. After the pertinent examinations, the surgery was indicated, which was denied by the owner. After trying to maintain the life of the animal, euthanasia was indicated, being diagnosed incarceration of ileus in the epiploic foramen at necropsy. It was evaluated that the animal would have a good prognosis if the laparotomy was performed.

El encarcelamiento en foramen epiplóico en equinos se observa en el 2-10% de los cólicos derivados a la cirugía, generando un compromiso vascular que puede llevar a la necesidad de resección del segmiento de las asas intestinales afectadas o, y incluso, la eutanasia del animal. Un equino, macho, castrado, 400 kg, 5 anos de edad, de la raza Mangalarga fue admitido con seriales de cólico, que tenía una duración de 24 horas. Después de los exámenes pertinentes, fue indicada la cirugía, la cual fue negada por el propietario. Después de un intento de mantenimiento de la vida del animal, fue indicada la eutanasia, siendo diagnosticado encarcelamiento de íleo en el foramen epiplóico en la necropsia. Se evaluó que el animal tendría un buen pronóstico si se realizaba la laparotomía.

Encarceramento em forame epiplóico em equino: relato de caso / The epiploic incarceration in horses: case report / Encarcelamiento en forame epiplóico en equinos: estúdio de caso

O encarceramento em forame epiplóico em equinos é observado em 2-10% das cólicas encaminhadas para a cirurgia, causando um comprometimento vascular que pode levar a necessidade de ressecção do segmento de alça intestinal afetado ou, até mesmo, eutanásia do animal. Um equino, macho, castrado, 400 kg, 5 anos de idade, da raça Mangalarga foi admitido com sinais de cólica, que tinha duração de 24 horas. Após os exames pertinentes, foi indicada a cirurgia, a qual foi negada pelo proprietário. Após tentativa de manutenção da vida do animal, foi indicada a eutanásia, sendo diagnosticado encarceramento de íleo no forame epiplóico na necropsia. Foi avaliado que o animal possuiria um bom prognóstico caso a laparotomia fosse realizada.(AU)

The epiploic incarceration in horses is observed in 2-10% of the cramps referred for surgery, causing vascular impairment that may lead to the need for resection of the affected intestinal segment or even euthanasia of the animal. A horse, 400 kg, male, 5-year-old, Mangalarga was admitted with signs of colic, which lasted 24 hours. After the pertinent examinations, the surgery was indicated, which was denied by the owner. After trying to maintain the life of the animal, euthanasia was indicated, being diagnosed incarceration of ileus in the epiploic foramen at necropsy. It was evaluated that the animal would have a good prognosis if the laparotomy was performed.(AU)

El encarcelamiento en foramen epiplóico en equinos se observa en el 2-10% de los cólicos derivados a la cirugía, generando un compromiso vascular que puede llevar a la necesidad de resección del segmiento de las asas intestinales afectadas o, y incluso, la eutanasia del animal. Un equino, macho, castrado, 400 kg, 5 anos de edad, de la raza Mangalarga fue admitido con seriales de cólico, que tenía una duración de 24 horas. Después de los exámenes pertinentes, fue indicada la cirugía, la cual fue negada por el propietario. Después de un intento de mantenimiento de la vida del animal, fue indicada la eutanasia, siendo diagnosticado encarcelamiento de íleo en el foramen epiplóico en la necropsia. Se evaluó que el animal tendría un buen pronóstico si se realizaba la laparotomía.(AU)

Eventração abdominal traumática com encarceramento do ceco em equino / Traumatic abdominal eventration with the cecum entrapment in horse / Eventración abdominal traumática con prisión cecal in equino

La reparación del defecto adquirido en la pared abdominal del caballo puede volverse en un desafío para el cirujano, pues, las recomendaciones de la literatura se encuentran de manera contradictoria. Este informe tiene como objetivo describir un caso de eventración abdominal traumática de un equino con encarcelamiento del vértice cecal, en la cual se ha realizado una cirugía de corrección mediante la aposición de los bordes de la lesión. Un caballo, mestizo, se ha aumentado de volumen en la región ventrolateral izquierda del abdomen caudal después de chocarse contra una cerca. El examen clínico reveló un aumento de volumen de 40 cm de diámetro en la ubicación anterior, consistencia flotante, irreducible y sensible a la palpación. El animal también tenía dificultad para la locomoción. La ultrasonografía confirmó la presencia de manijas intestinales en el área afectada. Después de la aplicación de los medicamentos previos, de la inducción de anestesia y de la preparación aséptica, se procedió la reducción quirúrgica por sim pie yuxtaposición de las capas musculares. El vértice cecal se encontraba encarcelado en la región con grandes áreas de adherencias. Aunque sea raro el atrapamiento del intestino ciego, se 10 puede ocurrir en caso de eventraciones. La colocación de los bordes se demostró eficaz para la corrección del defecto. Un tiempo más corto entre la ocurrencia del trauma y cirugía puede volverse una ventaja para la cicatrización primarla del defecto.

The repair of abdominal wall's acquired defects in horses can be a challenge for the surgeon, once that the literature recommendations are contradictory. This report aims to describe a case of traumatic abdominal eventration in a horse with cecal apex imprisonment, where the surgical correction was performed affixing the edges of the lesion. The horse, mongrel breed, showed increased volume at the left ventrolateral region of caudal abdomen after running into a fence. Clinical examination revealed an increase on volume of 40 cm in diameter at the location already mentioned, with floating consistency, irreducible and sensitive to palpation. The animal also had difficulty locomotion. Ultrasonography was use to confirm the presence of bowel loops in that area. After premedication, anesthetic induction and aseptic preparation area, we proceeded surgical reduction by simple apposition of the muscle layers. The cecal apex was imprisoned in the region with large areas of adhesions. The cecum entrapment is uncommon, but may occur with cases of eventration. The affixing of the lips was effective to correct the defect. Where as a shorter time between the occurrence of trauma and surgery may help the primary healing of the defect.

O reparo de defeitos adquiridos na parede abdominal do equino pode ser um desafio para o cirurgião, uma vez que as recomendações da literatura são contraditórias. Este relato tem por objetivo descrever um caso de eventração abdominal traumática em equino com encarceramento de ápice do ceco, em que fora realizada correção cirúrgica por meio da aposição dos bordos da lesão. Um equino, mestiço, apresentou aumento de volume na região ventrolateral esquerda do abdômen caudal após chocar-se com uma cerca. Ao exame clínico observou-se aumento de volume de 40 cm de diâmetro na localização supracitada, de consistência flutuante, irredutível e sensível à palpação. O animal apresentava ainda, dificuldade à locomoção. A ultrassonografia confirmou a presença de alças intestinais na área afetada. Após a pré-medicação, da indução anestésica e a preparação asséptica da área, procedeu-se a redução cirúrgica, por simples aposição das camadas musculares. O ápice do ceco encontrava-se encarcerado na região com extensas áreas de aderências. O ceco apesar de ser incomum pode sofrer encarceramento nos casos de eventrações. A aposição dos bordos foi efetiva para correção do defeito. Um menor tempo entre a ocorrência do trauma e a cirurgia pode ser benéfico para a cicatrização primária do defeito.

Hérnia diafragmática peritônio pericárdica: “relato de caso" / Diaphragmatic hérnia peritoneopericardial: “reporto of case”

A hérnia diafragmática ocorre devido a um defeito no diafragma freqüentemente encontrado nos pequenos animais, principalmente após o trauma. O diagnóstico precoce da enfermidade é de extrema importância para que se possa realizar o tratamento cirúrgico, antes que complicações mais sérias possam ocorrer em virtude do encerramento dos órgãos herniados envolvidos. Em alguns casos, as hérnias diafragmáticas permanecem assintomáticadas acidentalmente em exames de rotina. O presente artigo tem como objetivo revisar os aspectos clínicos, meios de diagnósticos e tratamento, bem como relatar um caso de hérnia diafragmática atendido no Hospital Veterinário do Centro Universitário Vila Velha no ano de 2005, de origem congênita denominada hérnia peritônio-pericárdica(AU)

The diaphragmatic hérnia occurs due to a defect in the diaphragm frequently found in the small animals, mainly after the trauma. The precocious diagnosis of the disease is of extreme importance so that if it can carry through the surgical treatment, before more serious complications can occur in virtue of the imprisonment of the involved herniated organs. In some cases, the diaphragmatics hernias remain asymptomatics and can accidentally be diagnosised in routine examinations. The present article has as objective to revise clinical aspects, diagnostic ways and treatment, as also to tell one taken care of case of diaphragmatic hernia in the Hospital Veterinarian of the University Center of vila Velha in the year of 2005, of congenital origin called peritoneopericardial hernia(AU)

Hérnia diafragmática peritônio pericárdica: “relato de caso" / Diaphragmatic hérnia peritoneopericardial: “reporto of case”

A hérnia diafragmática ocorre devido a um defeito no diafragma freqüentemente encontrado nos pequenos animais, principalmente após o trauma. O diagnóstico precoce da enfermidade é de extrema importância para que se possa realizar o tratamento cirúrgico, antes que complicações mais sérias possam ocorrer em virtude do encerramento dos órgãos herniados envolvidos. Em alguns casos, as hérnias diafragmáticas permanecem assintomáticadas acidentalmente em exames de rotina. O presente artigo tem como objetivo revisar os aspectos clínicos, meios de diagnósticos e tratamento, bem como relatar um caso de hérnia diafragmática atendido no Hospital Veterinário do Centro Universitário Vila Velha no ano de 2005, de origem congênita denominada hérnia peritônio-pericárdica

The diaphragmatic hérnia occurs due to a defect in the diaphragm frequently found in the small animals, mainly after the trauma. The precocious diagnosis of the disease is of extreme importance so that if it can carry through the surgical treatment, before more serious complications can occur in virtue of the imprisonment of the involved herniated organs. In some cases, the diaphragmatics hernias remain asymptomatics and can accidentally be diagnosised in routine examinations. The present article has as objective to revise clinical aspects, diagnostic ways and treatment, as also to tell one taken care of case of diaphragmatic hernia in the Hospital Veterinarian of the University Center of vila Velha in the year of 2005, of congenital origin called peritoneopericardial hernia