Portable point-of-care device as alternative tool for monitoring blood glucose in lambari Astyanax altiparanae: stress and sex-specific effects / Glicosímetro portátil como ferramenta alternativa para monitoramento da glicose sanguínea em lambaris Astyanax altiparanae: efeitos do estresse e sexo

The efficacy of a point-of-care (POC) blood glucometer (Accu-Chek Active®) was evaluated in adult lambaris (Astyanax altiparanae), comparing the values obtained by this equipment to those obtained by the laboratory enzymatic method. The glycemia of adult males and females and the variations resulting from transporting in juveniles were also evaluated 0, 1, 24, 48 and 72 hours after procedure. Data were submitted to ANOVA, comparing the means by the Tukey´s Test (P> 0.05) and a regression analysis was performed to establish the correlations between values obtained by the two methods. The blood glucose values obtained by POC meter were 11.2% lower, in absolute terms, but did not differ significantly from those recorded by the laboratory enzymatic method, with linear correlation (R = 67.7%) between the methods. Higher glucose levels were recorded for males; glycemia increased 334.3% immediately after transportation, remained elevated (113.3%) up to 48 hours and returned to basal levels (fasting) after 72 hours. It was concluded that POC Accu-Chek Active® is an effective tool for glucose determination in lambari; there are sex-dependent differences in relation to blood glucose levels; the species is sensitive to stress transporting and glycemia is an immediate and appropriate physiological indicator for this evaluation.(AU)

A eficácia do medidor portátil de glicemia (Accu-Chek Active®) foi avaliada em lambaris adultos (Astyanax altiparanae), comparando-se os valores registrados com os obtidos por meio do método enzimático laboratorial. A glicemia de machos e fêmeas adultos e as variações decorrentes do transporte em juvenis também foram avaliadas 0, 1, 24, 48 e 72 horas após o procedimento. Os dados foram submetidos à ANOVA, comparando-se as médias pelo Teste de Tukey (P> 0,05), realizando-se posterior análise de regressão para estabelecimento das correlações entre os valores obtidos pelos dois métodos. Os valores de glicemia obtidos pelo glicosímetro foram 11,2% menores, em termos absolutos, mas não diferiram daqueles registrados pelo método laboratorial, observando-se correlação linear (R = 67,7%) entre ambos. Maiores concentrações de glicose foram registradas para os machos; a glicemia aumentou 334,3% imediatamente após o transporte, permaneceu elevada (113,3%) até 48 horas e retornou aos níveis basais (jejum) após 72 horas. Concluiu-se que o glicosímetro portátil Accu-Chek Active® é uma ferramenta eficaz para a determinação da glicose em lambari; existem diferenças dependentes do sexo em relação aos níveis de glicose no sangue; a espécie é sensível ao estresse de transporte, sendo a glicose um indicador fisiológico imediato e apropriado para esta avaliação.(AU)

Portable point-of-care device as alternative tool for monitoring blood glucose in lambari Astyanax altiparanae: stress and sex-specific effects / Glicosímetro portátil como ferramenta alternativa para monitoramento da glicose sanguínea em lambaris Astyanax altiparanae: efeitos do estresse e sexo

The efficacy of a point-of-care (POC) blood glucometer (Accu-Chek Active®) was evaluated in adult lambaris (Astyanax altiparanae), comparing the values obtained by this equipment to those obtained by the laboratory enzymatic method. The glycemia of adult males and females and the variations resulting from transporting in juveniles were also evaluated 0, 1, 24, 48 and 72 hours after procedure. Data were submitted to ANOVA, comparing the means by the Tukey´s Test (P> 0.05) and a regression analysis was performed to establish the correlations between values obtained by the two methods. The blood glucose values obtained by POC meter were 11.2% lower, in absolute terms, but did not differ significantly from those recorded by the laboratory enzymatic method, with linear correlation (R = 67.7%) between the methods. Higher glucose levels were recorded for males; glycemia increased 334.3% immediately after transportation, remained elevated (113.3%) up to 48 hours and returned to basal levels (fasting) after 72 hours. It was concluded that POC Accu-Chek Active® is an effective tool for glucose determination in lambari; there are sex-dependent differences in relation to blood glucose levels; the species is sensitive to stress transporting and glycemia is an immediate and appropriate physiological indicator for this evaluation.

A eficácia do medidor portátil de glicemia (Accu-Chek Active®) foi avaliada em lambaris adultos (Astyanax altiparanae), comparando-se os valores registrados com os obtidos por meio do método enzimático laboratorial. A glicemia de machos e fêmeas adultos e as variações decorrentes do transporte em juvenis também foram avaliadas 0, 1, 24, 48 e 72 horas após o procedimento. Os dados foram submetidos à ANOVA, comparando-se as médias pelo Teste de Tukey (P> 0,05), realizando-se posterior análise de regressão para estabelecimento das correlações entre os valores obtidos pelos dois métodos. Os valores de glicemia obtidos pelo glicosímetro foram 11,2% menores, em termos absolutos, mas não diferiram daqueles registrados pelo método laboratorial, observando-se correlação linear (R = 67,7%) entre ambos. Maiores concentrações de glicose foram registradas para os machos; a glicemia aumentou 334,3% imediatamente após o transporte, permaneceu elevada (113,3%) até 48 horas e retornou aos níveis basais (jejum) após 72 horas. Concluiu-se que o glicosímetro portátil Accu-Chek Active® é uma ferramenta eficaz para a determinação da glicose em lambari; existem diferenças dependentes do sexo em relação aos níveis de glicose no sangue; a espécie é sensível ao estresse de transporte, sendo a glicose um indicador fisiológico imediato e apropriado para esta avaliação.

COMPARAÇÃO ENTRE OS MÉTODOS LABORATORIAL E PORTÁTIL NA ANÁLISE DA GLICEMIA EM FELINOS COM AMOSTRAS DE SANGUE VENOSO CENTRAL E CAPILAR

The objective of this study was to compare the efficacy of portable blood glucose measurement method in relation to the laboratory reference method, using central venous and capillary blood samples from 20 cats. The value obtained by the laboratory method using central venous blood sample was considered as the standard reference value. Other two values were obtained from the portable blood glucose meter, in which a sample from the same central venous blood and another one sample from capillary blood were used. For the 20 cats, the blood glucose results obtained by the laboratory method had an average of 80mg/dL; and the results found by the glucometer had an average of 84.1mg/dL with central venous blood and of 73.1mg/dL with capillary blood. The glycemic averages obtained by the glucometer with both blood samples compared to that achieved by the laboratory method resulted in variations below the maximum established (20%) by associations that regulate portable glucometers and by the organization for standardization, as well as the variation between the glycemic averages obtained by the glucometer using different blood samples. In the comparative analysis, there was no significant difference between the methods (p 0.05). In conclusion, the portable glucometer is effective in measuring blood glucose in cats, both from central venous blood and capillary blood samples.

Objetivou-se comparar a eficácia do método portátil de mensuração glicêmica com o método laboratorial de referência, utilizando-se amostras de sangue venoso central e de sangue capilar de 20 felinos. Considerou-se como valor padrão de referência o obtido pelo método laboratorial a partir de amostra de sangue venoso central. Outros dois valores foram obtidos por glicosímetro portátil, sendo utilizada amostra do mesmo sangue venoso central e outra amostra a partir de sangue capilar. Para os 20 felinos, os resultados glicêmicos verificados pelo método laboratorial tiveram média de 80mg/dL; e os resultados constatados pelo glicosímetro, média de 84,1mg/dL com sangue venoso central e 73,1mg/dL com sangue capilar. As médias glicêmicas obtidas pelo glicosímetro com ambas as amostras de sangue em relação à alcançada pelo método laboratorial resultaram em variações inferiores à máxima instituída (20%) por órgãos reguladores de glicosímetros e por entidade de padronização, bem como a variação entre as médias glicêmicas obtidas pelo aparelho com as distintas amostras de sangue. Na análise comparativa houve diferença significativa entre os métodos (p 0,05). Concluiu-se que o glicosímetro portátil é eficaz para mensuração da glicemia em felinos, tanto a partir de amostras de sangue venoso central como de sangue capilar.

Uso do glicosímetro portátil para a mensuração da glicemia em potros neonatos da raça Mangalarga Marchador / Use of portable glucometer for glycemia measurement in Mangalarga Marchador neonatal foals

O presente estudo objetivou avaliar a utilização do glicosímetro portátil para a mensuração da glicemia em potros neonatos considerando como controle os resultados mensurados por meio de teste laboratorial (TL) determinando-se assim se os valores de glicemia obtidos pelo glicosímetro portátil (GP) que estão de acordo com a Food and Drug Administration. Utilizou-se potros neonatos de ambos os sexos, hígidos, com até 30 dias de idade. Foram colhidas amostras sanguíneas para a mensuração no GP e TL, nos momentos: A: 0 à 12 horas; B: 24 à 36 horas; C: 72 horas; D: 7 dias; E: 15 dias e F: 30 dias de vida. As variações dos níveis glicêmicos obtidas no TL foram comparadas pela análise de variância ANOVA a nível de 5% de significância. Para comparação dos resultados do GP e TL entre os momentos A, B, C, D e F utilizou-se o teste t, e para o momento E, o teste de Mann-Whitney ambos com nível de 5% de significância. A variação percentual entre os resultados com TL e GP foi obtida pela diferença entre a média obtida pelo TL e a média obtida pelo GP. Não houve diferença dos níveis glicêmicos obtidos pelo TL entre os momentos. A média glicêmica para o período neonatal foi 152,11 mg/dL. Não houve diferença entre os resultados obtidos por meio do GP e TL. As mensurações obtidas com o GP variaram entre 99 e 183 mg/dL e as taxas de erro entre 2,68 a 11,55%. Não houve alterações significativas nas concentrações glicêmicas durante o período neonatal. O GP demonstrou precisão similar ao TL na determinação dos níveis glicêmicos. A taxa de erro do GP permaneceu dentro do limite exigido pela FDA, assegurando a sua utilização para a monitoração da glicemia em potros neonatais

This study aimed to evaluate the use of portable blood glucose meter to measure glucose levels in neonatal foals considering how to control the results measured by laboratory test (TL) determining thereby the blood glucose values obtained by the portable blood glucose meter (GP) are in According to the Food and Drug Administration. It was used in neonatal foals of both sexes, healthy, up to 30 days of age. Blood samples were collected to measure the GP and TL in times: A: 0 to 12 hours; B: 24 to 36 hours; C: 72 hours; D: 7 days; E: and F 15 days 30 days of life. Changes in blood glucose levels obtained at TL were compared by ANOVA at 5%level of significance. For comparison of the results of the GP and TL between times A, B, C, D and F used the test, and the time and the Mann-Whitney test both with the 5% level of significance. The percentage variation between the results with WB and WG was obtained by the difference between the mean obtained by TL and the mean obtained by the GP. There was no difference in glycemic levels obtained by the TL between times. The average blood glucose for the neonatal period was 152,11 mg / dL. There was no difference between the results obtained by the GP and TL. The measurements obtained with GP ranged between 99 and 183 mg / dL and error rates between the 2,68 an 11,55% . There were no significant changes in blood glucose concentrations during the neonatal period. The GP demonstrated similar accuracy when TL in the determination of blood glucose levels.The GP error rate remained within the limits required by the FDA, ensuring their use for monitoring glucose levels in neonatal foals

Uso do glicosímetro portátil para a mensuração da glicemia em potros neonatos da raça Mangalarga Marchador / Use of portable glucometer for glycemia measurement in Mangalarga Marchador neonatal foals

O presente estudo objetivou avaliar a utilização do glicosímetro portátil para a mensuração da glicemia em potros neonatos considerando como controle os resultados mensurados por meio de teste laboratorial (TL) determinando-se assim se os valores de glicemia obtidos pelo glicosímetro portátil (GP) que estão de acordo com a Food and Drug Administration. Utilizou-se potros neonatos de ambos os sexos, hígidos, com até 30 dias de idade. Foram colhidas amostras sanguíneas para a mensuração no GP e TL, nos momentos: A: 0 à 12 horas; B: 24 à 36 horas; C: 72 horas; D: 7 dias; E: 15 dias e F: 30 dias de vida. As variações dos níveis glicêmicos obtidas no TL foram comparadas pela análise de variância ANOVA a nível de 5% de significância. Para comparação dos resultados do GP e TL entre os momentos A, B, C, D e F utilizou-se o teste t, e para o momento E, o teste de Mann-Whitney ambos com nível de 5% de significância. A variação percentual entre os resultados com TL e GP foi obtida pela diferença entre a média obtida pelo TL e a média obtida pelo GP. Não houve diferença dos níveis glicêmicos obtidos pelo TL entre os momentos. A média glicêmica para o período neonatal foi 152,11 mg/dL. Não houve diferença entre os resultados obtidos por meio do GP e TL. As mensurações obtidas com o GP variaram entre 99 e 183 mg/dL e as taxas de erro entre 2,68 a 11,55%. Não houve alterações significativas nas concentrações glicêmicas durante o período neonatal. O GP demonstrou precisão similar ao TL na determinação dos níveis glicêmicos. A taxa de erro do GP permaneceu dentro do limite exigido pela FDA, assegurando a sua utilização para a monitoração da glicemia em potros neonatais(AU)

This study aimed to evaluate the use of portable blood glucose meter to measure glucose levels in neonatal foals considering how to control the results measured by laboratory test (TL) determining thereby the blood glucose values obtained by the portable blood glucose meter (GP) are in According to the Food and Drug Administration. It was used in neonatal foals of both sexes, healthy, up to 30 days of age. Blood samples were collected to measure the GP and TL in times: A: 0 to 12 hours; B: 24 to 36 hours; C: 72 hours; D: 7 days; E: and F 15 days 30 days of life. Changes in blood glucose levels obtained at TL were compared by ANOVA at 5%level of significance. For comparison of the results of the GP and TL between times A, B, C, D and F used the test, and the time and the Mann-Whitney test both with the 5% level of significance. The percentage variation between the results with WB and WG was obtained by the difference between the mean obtained by TL and the mean obtained by the GP. There was no difference in glycemic levels obtained by the TL between times. The average blood glucose for the neonatal period was 152,11 mg / dL. There was no difference between the results obtained by the GP and TL. The measurements obtained with GP ranged between 99 and 183 mg / dL and error rates between the 2,68 an 11,55% . There were no significant changes in blood glucose concentrations during the neonatal period. The GP demonstrated similar accuracy when TL in the determination of blood glucose levels.The GP error rate remained within the limits required by the FDA, ensuring their use for monitoring glucose levels in neonatal foals(AU)

Comparação entre os métodos laboratorial e portátil na análise da glicemia em felinos com amostras de sangue venoso central e capilar / Comparison between the laboratory and portable methods in the glycemic analysis in cats with central venous and capillary blood samples

The objective of this study was to compare the efficacy of portable blood glucose measurement method in relation to the laboratory reference method, using central venous and capillary blood samples from 20 cats. The value obtained by the laboratory method using central venous blood sample was considered as the standard reference value. Other two values were obtained from the portable blood glucose meter, in which a sample from the same central venous blood and another one sample from capillary blood were used. For the 20 cats, the blood glucose results obtained by the laboratory method had an average of 80mg/dL; and the results found by the glucometer had an average of 84.1mg/dL with central venous blood and of 73.1mg/dL with capillary blood. The glycemic averages obtained by the glucometer with both blood samples compared to that achieved by the laboratory method resulted in variations below the maximum established (20%) by associations that regulate portable glucometers and by the organization for standardization, as well as the variation between the glycemic averages obtained by the glucometer using different blood samples. In the comparative analysis, there was no significant difference between the methods (p 0.05). In conclusion, the portable glucometer is effective in measuring blood glucose in cats, both from central venous blood and capillary blood samples.

Objetivou-se comparar a eficácia do método portátil de mensuração glicêmica com o método laboratorial de referência, utilizando-se amostras de sangue venoso central e de sangue capilar de 20 felinos. Considerou-se como valor padrão de referência o obtido pelo método laboratorial a partir de amostra de sangue venoso central. Outros dois valores foram obtidos por glicosímetro portátil, sendo utilizada amostra do mesmo sangue venoso central e outra amostra a partir de sangue capilar. Para os 20 felinos, os resultados glicêmicos verificados pelo método laboratorial tiveram média de 80mg/dL; e os resultados constatados pelo glicosímetro, média de 84,1mg/dL com sangue venoso central e 73,1mg/dL com sangue capilar. As médias glicêmicas obtidas pelo glicosímetro com ambas as amostras de sangue em relação à alcançada pelo método laboratorial resultaram em variações inferiores à máxima instituída (20%) por órgãos reguladores de glicosímetros e por entidade de padronização, bem como a variação entre as médias glicêmicas obtidas pelo aparelho com as distintas amostras de sangue. Na análise comparativa houve diferença significativa entre os métodos (p 0,05). Concluiu-se que o glicosímetro portátil é eficaz para mensuração da glicemia em felinos, tanto a partir de amostras de sangue venoso central como de sangue capilar.

Comparação entre os métodos laboratorial e portátil na análise da glicemia em felinos com amostras de sangue venoso central e capilar / Comparison between the laboratory and portable methods in the glycemic analysis in cats with central venous and capillary blood samples

The objective of this study was to compare the efficacy of portable blood glucose measurement method in relation to the laboratory reference method, using central venous and capillary blood samples from 20 cats. The value obtained by the laboratory method using central venous blood sample was considered as the standard reference value. Other two values were obtained from the portable blood glucose meter, in which a sample from the same central venous blood and another one sample from capillary blood were used. For the 20 cats, the blood glucose results obtained by the laboratory method had an average of 80mg/dL; and the results found by the glucometer had an average of 84.1mg/dL with central venous blood and of 73.1mg/dL with capillary blood. The glycemic averages obtained by the glucometer with both blood samples compared to that achieved by the laboratory method resulted in variations below the maximum established (20%) by associations that regulate portable glucometers and by the organization for standardization, as well as the variation between the glycemic averages obtained by the glucometer using different blood samples. In the comparative analysis, there was no significant difference between the methods (p 0.05). In conclusion, the portable glucometer is effective in measuring blood glucose in cats, both from central venous blood and capillary blood samples.(AU)

Objetivou-se comparar a eficácia do método portátil de mensuração glicêmica com o método laboratorial de referência, utilizando-se amostras de sangue venoso central e de sangue capilar de 20 felinos. Considerou-se como valor padrão de referência o obtido pelo método laboratorial a partir de amostra de sangue venoso central. Outros dois valores foram obtidos por glicosímetro portátil, sendo utilizada amostra do mesmo sangue venoso central e outra amostra a partir de sangue capilar. Para os 20 felinos, os resultados glicêmicos verificados pelo método laboratorial tiveram média de 80mg/dL; e os resultados constatados pelo glicosímetro, média de 84,1mg/dL com sangue venoso central e 73,1mg/dL com sangue capilar. As médias glicêmicas obtidas pelo glicosímetro com ambas as amostras de sangue em relação à alcançada pelo método laboratorial resultaram em variações inferiores à máxima instituída (20%) por órgãos reguladores de glicosímetros e por entidade de padronização, bem como a variação entre as médias glicêmicas obtidas pelo aparelho com as distintas amostras de sangue. Na análise comparativa houve diferença significativa entre os métodos (p 0,05). Concluiu-se que o glicosímetro portátil é eficaz para mensuração da glicemia em felinos, tanto a partir de amostras de sangue venoso central como de sangue capilar.(AU)

PERFIL HEMATOLÓGICO, BIOQUÍMICA E HEMOGASOMÉTRICO EM ÉGUAS DA RAÇA MANGALARGA MARCHADOR SUBMETIDAS À SIMULAÇÃO DE PROVA DE MARCHA

Objetivou-se com este estudo determinar as alterações fisiológicas e metabólicas por meio da hematologia, enzimologia e hemogasometria associado ao uso de frequencímetro portátil em 10 éguas da raça Mangalarga Marchador submetidos a prova de marcha. Foram colhidas amostras de sangue venoso antes do início da marcha (T0), a partir do início da simulação de prova de marcha nos seguintes momentos, 7 minutos (T7min), 15 minutos (T15min), 30 minutos (T30min), 45minutos (T45min), 30 minutos após o termino da marcha (T75min) e 60 minutos após o termino da marcha (T105min), 12 e 24 horas (T12h e T24h). Os resultados obtidos mostraram que houve diferença estatística (p<0,05) no teste Scott-Knott. Os valores médios para frequência cardíaca, velocidade média e distância percorrida são respectivamente, 168,28bpm, 3,75m/s e 10540,5m. Os valores médios de hemácias, hemoglobina e hematócrito apresentaram aumento entre os momentos de T7min a T45min. Para VCM, HCM e CHCM notou-se alteração com aumento a partir do momento de T12h. Os valores de leucócitos totais e linfócitos demonstraramse aumento nos seus valores médios a partir do T7min a T75min. Já os neutrófilos sofreram aumento em seus valores médios de T105min a T12h. Para AST houve diferença estatística com aumento dos momentos de T7min a T12h. Os valores médios de glicose apresentaram aumento a partir de T30min a T45min. Para os valores médios de saturação de oxigênio houveram aumento a partir do momento T30min. Os valores médios para PvO2 apresentaram aumento incremental a partir de T7min, os valores médios para temperatura corpórea ocorreram aumento a partir de T7min, para o K+ apresentaram diferença entre os momentos T7mim e T15min e T75min a T105min. A simulação de prova de marcha em equinos da raça Mangalarga Marchador provoca alterações nos perfis hematológico, bioquímico enzimático, hemogasométrico e lactato plasmático, mas sempre dentro dos intervalos de referência para a espécie, sendo os resultados condizentes com exercício submáximo, com via energética predominante aeróbica com auxílio da glicolítica.

The aim of this study was to determine physiologic and metabolic changes in 10 female Mangalarga Marchador horses during marcha competition using hematology, enzymology and blood gas analysis associated to a portable frequency meter. The blood samples were collected before the dressage (T0) and multiple times after the beginning of the dressage simulation as 7 minutes (T7min), 15 minutes (T15min), 30 mimutes (T30min), 45 minutos (T45min) and after the end of dressage as: 30 minutes after finished (T75min) and 60 minutes (T105min). The results showed a statistical difference (p>0,05) in the Scott-Knott test. The average heart rate, speed and distance covered were 168,28bpm, 3,75m/s and 10540,5m. There were significant changes in red blood cells, hemoglobin and hematocrit at T7min, T15min, T30min and T45min. For the VCM, HCM and CHCM the significant changes happened at T0, T7min, T15min, T30min, T45min, T75min and T105min. The white blood cell count (WBC) and the lymphocytes had significant variations at T0, T75min, T105min, T12h and T24h. The neutrophils had significant changes at T0 through T75min. The enzyme aspartate aminotransferase AST had significant alterations at T7min through T12h. The total proteins and creatine kinase showed no significant changes. The avarage glucose value showed significant alterations at T30min and T45min. The average serum lactate had significant changes at T7min through T75min. The oxygen saturation showed sufficient changes starting at T30min. The venous pressure of oxygen showed an increase at T7min and a second increase at T75min. The average body temperature showed an increase at T7min, T30min and T75min. The hemoglobin values had an increase at T7min and a decrease at T75min. The potassium values increased at T7min and decreased at T30min and T75min. Bicarbonate, base excess, pH, PvCO2, Na+ and iCa there were no significant changes. The Mangalarga Marchador equine breed undergoes changes in hematology, enzyme, biochemistry profiles as well as changes in blood gas and serum lactate when subjected to dressage but such changes stayed within the reference values for the specie.

Tipos de desaquecimentos na recuperação de cavalos Quarto de Milha submetidos à prova de tambor

Com o objetivo de avaliar o efeito do método de desaquecimento sobre a recuperação de cavalos submetidos a prova de tambor, foram utilizados 10 equinos adultos, da raça Quarto de Milha treinados para prova de tambor. O treinamento dos animais foi acompanhado por 30 dias e consistiu de 3 seções de treinamento semanal com duração média de uma hora, acompanhados de cinco minutos de desaquecimento a passo. Para a avaliação dos métodos de desaquecimento, os cavalos fora submetidos a simulações da prova de três tambores. O protocolo foi divido em dois métodos de desaquecimento: 5 minutos de trote e 5 minutos de passo ou 10 minutos ao passo. Todos os animais foram submetidos aos dois métodos de desaquecimento em períodos distintos. A frequência cardíaca foi aferida através de frequencímetro portátil fixado na cilha da sela do animal, nos tempos: antes do exercício, antes e ao término de cada etapa do protocolo descrito acima e imediatamente após a passagem pelo tambor, imediatamente após o desaquecimento, 2; 4 e 6 minutos após o desaquecimento, após a retirada da sela e após a ducha. As amostras de sangue foram coletadas por meio de venopunção da jugular, nos tempos: antes do exercício, imediatamente após a passagem pelo tambor; 2; 4; 6 minutos e 6; 24; 48 e 72 horas, para as concentrações de glicose e lactato. Para o acompanhar a atividade das enzimas musculares (CK, AST e LDH) foram coletadas amostras de sangue nos tempos: antes do exercício, após a passagem pelo tambor, 6 minutos e 6; 24; 48 e 72 horas após o desaquecimento. Para a determinação das variáveis: glicose, lactato e as enzimas creatinaquinase, lactato desidrogenase e aspartato aminotransferase foram utilizados kits bioquímicos, lidos por espectrofotômetro semi automático. No decorrer do aquecimento dos animais, foi observado aumento progressivo da frequência cardíaca (FC) conforme aumentava-se a velocidade. A FC atingida após a passagem pelo tambor foi em média de 167,25 ± 32,64 (bpm). Foi observado efeito do método de desaquecimento (p<0,05) sobre a frequência cárdica, com ajuste linear da regressão (y=88,87-2,1804x) para desaquecimento a passo e ajuste quadrático para o desaquecimento a trote e passo (y= 97,6-7,811x+0,4154 x2). Não foi observado efeito (p>0,05) do método de aquecimento e tempos de coleta sobre a atividade das enzimas CK, AST e LDH. Não foi observado efeito (p>0,05) do método de desaquecimento sobre a concentração sanguínea de glicose e lactato porém foi observado efeito do tempo de coleta (p<0,05). Na coleta de 24 horas após o exercício, observou-se concentração sanguínea de lactato dos animais desaquecidos ao trote e passo foi de 0,68±0,7mmol/l enquanto que os cavalos desaquecidos ao passo apresentaram 1,13 ± 0,81mmol/L. O desaquecimento do cavalo de tambor é importante para a sua recuperação. Cavalos desaquecidos utilizando trote e passo aparentam ter recuperação mais efetiva em 24 horas, favorecendo a realização de atividades em dias seguidos, como é pratica desta modalidade equestre. Este trabalho pode ser utilizado com base para o 7 desenvolvimento de programas de treinamento de cavalos desta modalidade para garantir melhor desempenho e recuperação.

In order to evaluate the effect of cooling down method on the recovery of horses subjected to barrel racing, ten adult Quarter horse breed horses were used, trained to barrel test. The animals training was monitored for 30 days and consisted of three weekly training sessions with an average duration of one hour, followed five minutes of slowdown by step. For the evaluation of the slowdown methods, the horses had been submitted to simulations of three barrel tests. The protocol was divided into two methods of slowdown: 5 minutes trotting and 5 or 10 minutes by step. All animals were submitted to both slowdown methods in different periods. Heart rate was measured using a portable frequency meter fixed on the animal's saddle at the times: before exercise, before and at the end of each protocol step described above and immediately after passage through the barrel immediately after the slowdown, 2; 4 e 6 minutes after slowdown, after removing the saddle and after the shower. Blood samples were collected by venipuncture of the jugular at the time: before exercise, immediately after passage through the barrel; 2; 4; 6 minutes and 6; 24; 48 and 72 hours, for concentrations of glucose and lactate analysis. To monitor the activity of the muscle enzyme (CK, AST and LDH) blood samples were collected at the times: before exercise, after passing through the barrel, 6 minutes and 6; 24; 48 and 72 hours after the cooling. To determine the variables: glucose, lactate, creatine kinase enzymes, lactate dehydrogenase and aspartate aminotransferase biochemical kits were used, read by semi automatic spectrophotometer. During the animals heating, a progressive increase in heart rate (HR) was observed as the speed increasing. The HR reached after passage through the barrel was on averaged 167.25 (bpm). It was observed effect of slowdown method (p <0.05) on the HR with linear regression adjustment (y = 88,87- 2,1804x) to slowdown by step and quadratic adjustment for trotting and step slowdown (97,6- 7,811x + 0.4154 y = x2). There was no effect (p> 0.05) of the heating method and collection times on the activity of CK, AST and LDH. There was no effect (p> 0.05) of the slowsown method on blood glucose and lactate but there was an effect of collection time (p <0.05). At 24 hours after exercise, the blood lactate concentration of the slowdown animals at trot and step was 0.68 mmol / l while the cooled-down horses while had 1.13 mmol / l. The barrel horse slowdown is very important for it recovery. slowdown horses using trot and step seem to have more effective recovery within 24 hours, favoring the performance of activities in consecutive days, as is practiced in this equestrian modality. This study can be used as basis for the development of horse training programs of this modality to ensure optimum performance and recovery.

Avaliação de glicosímetros portáteis na mensuração glicêmica de 71 psitacídeos e rapinantes / Evaluation of portable glucometers for glycemic measurement of 71 parrots and birds of prey / Evaluación de glucómetros portátiles en la medición de la glucemia de 71 psitácidos y aves de rapiña

O uso de glicosímetros portáteis é mundialmente consagrado em seres humanos, sendo considerado uma excelente forma de acompanhamento de pacientes com diabetes melito ou que recebem fluidoterapia glicosada. No entanto, estes precisam ser mais bem avaliados na medicina veterinária, para determinar a eficácia das diferentes marcas entre as diversas espécies de animais. O objetivo deste estudo foi comparar os diferentes métodos de dosagem glicêmica e avaliar a utilização dos glicosímetros humanos portáteis em 71 aves, utilizando três anticoagulantes: heparina lítica, fluoreto e ácido edético (EDTA). De forma geral, a marca OneTouch Ultra Mini ® obteve os parâmetros de glicemia mais fidedignos quando comparados aos dados obtidos por colorimetria, em relação ao glicosímetro da marca Accu-Chek Active ®.

Portable blood glucose meters are used worldwide in humans, and are considered an excellent tool for monitoring patients that have diabetes or that receive fluidotherapy containing glucose. However, these glucometers need to be better evaluated in veterinary medicine, in order to determine the effectiveness of different brands when applied to different animal species. The aim of this study was to compare different methods of dosing glycemic values and evaluate the use of human portable glucometers in 71 birds, using three anticoagulants: lithium heparin, fluoride and edetic acid (EDTA). In general, the parameters obtained with the OneTouch Ultra Mini ® brand glucose meter were more reliable when compared to data obtained by colorimetry, in comparison to the Accu-Chek ® Active glucometer.

La utilización de glucómetros portátiles está consagrada mundialmente en los seres humanos, considerándoselos una excelente forma de control para pacientes con diabetes mellitus, o en aquellos que reciben fluidoterapia con glucosa. No obstante, estos aparatos tienen que ser mas bién analizados en medicina veterinaria, afín de determinar la eficiencia de las diferentes marcas en diferentes especies de animales. El objetivo de este estudio fue comparar los diferentes métodos de evaluación de la glucemia y evaluar la utilización de glucómetros humanos portátiles en 71 aves, utilizando tres tipos de anticoagulantes: heparina lítica, fluoruro y EDTA. En términos generales, la marca OneTouch Ultra Mini® fue la que obtuvo los parámetros de glucemia mas fidedignos en comparación a la marca Accu-Chek Active®, en relación a los datos obtenidos por colorimetría.

Avaliação de glicosímetros portáteis na mensuração glicêmica de 71 psitacídeos e rapinantes / Evaluation of portable glucometers for glycemic measurement of 71 parrots and birds of prey / Evaluación de glucómetros portátiles en la medición de la glucemia de 71 psitácidos y aves de rapiña

O uso de glicosímetros portáteis é mundialmente consagrado em seres humanos, sendo considerado uma excelente forma de acompanhamento de pacientes com diabetes melito ou que recebem fluidoterapia glicosada. No entanto, estes precisam ser mais bem avaliados na medicina veterinária, para determinar a eficácia das diferentes marcas entre as diversas espécies de animais. O objetivo deste estudo foi comparar os diferentes métodos de dosagem glicêmica e avaliar a utilização dos glicosímetros humanos portáteis em 71 aves, utilizando três anticoagulantes: heparina lítica, fluoreto e ácido edético (EDTA). De forma geral, a marca OneTouch Ultra Mini ® obteve os parâmetros de glicemia mais fidedignos quando comparados aos dados obtidos por colorimetria, em relação ao glicosímetro da marca Accu-Chek Active ®.(AU)

Portable blood glucose meters are used worldwide in humans, and are considered an excellent tool for monitoring patients that have diabetes or that receive fluidotherapy containing glucose. However, these glucometers need to be better evaluated in veterinary medicine, in order to determine the effectiveness of different brands when applied to different animal species. The aim of this study was to compare different methods of dosing glycemic values and evaluate the use of human portable glucometers in 71 birds, using three anticoagulants: lithium heparin, fluoride and edetic acid (EDTA). In general, the parameters obtained with the OneTouch Ultra Mini ® brand glucose meter were more reliable when compared to data obtained by colorimetry, in comparison to the Accu-Chek ® Active glucometer.(AU)

La utilización de glucómetros portátiles está consagrada mundialmente en los seres humanos, considerándoselos una excelente forma de control para pacientes con diabetes mellitus, o en aquellos que reciben fluidoterapia con glucosa. No obstante, estos aparatos tienen que ser mas bién analizados en medicina veterinaria, afín de determinar la eficiencia de las diferentes marcas en diferentes especies de animales. El objetivo de este estudio fue comparar los diferentes métodos de evaluación de la glucemia y evaluar la utilización de glucómetros humanos portátiles en 71 aves, utilizando tres tipos de anticoagulantes: heparina lítica, fluoruro y EDTA. En términos generales, la marca OneTouch Ultra Mini® fue la que obtuvo los parámetros de glucemia mas fidedignos en comparación a la marca Accu-Chek Active®, en relación a los datos obtenidos por colorimetría.(AU)

Avaliação de dois sensores portáteis para mensuração da glicemia em cães / Evaluation of two portable meters for blood glucose measurements in dogs

Avaliou-se a precisão analítica e clínica de dois sensores portáteis para mensuração da glicemia em cães. Os valores da mensuração da glicemia obtidos com os sensores foram comparados com aqueles obtidos pelo método padrão da glicose oxidase, por meio da análise de correlação e da análise da grade de erros. Os resultados gerados pelos sensores não foram diferentes do método padrão. Conclui-se que ambos os sensores são adequados para mensuração da glicemia em cães(AU)

The clinical and analytical accuracy of two portable meters for glucose measurement in dogs was evaluated. Blood glucose values obtained by the use of portable meters were compared to those obtained using the glucose oxidase reference method, by means of correlation and error analysis. Results obtained with the blood glucose meters were not different from those obtained with the reference method. Both apparatus evaluated are adequate for use in dogs(AU)

Suplementação de triptofano na atividade elétrica cerebral (EEG) e glicemia de cães da raça Pit Bull / Tryptophan supplementation on brain electrical activity and blood glucose in Pit Bulls

Três cães machos adultos da raça Pit Bull foram utilizados com o intuito de avaliar o efeito da suplementação de triptofano na atividade elétrica cerebral e taxa glicêmica. Os tratamentos foram: A) Dieta base + veículo com placebo (controle); B) Dieta base + veículo com 1,11g de triptofano. Inicialmente os animais passaram por doze dias de fornecimento do tratamento A, destes, cinco dias foram destinados a colheita dos dados. Após três dias de descanso teve início o período de 12 dias de fornecimento do tratamento B, com o aumento de um dia de colheita. Para a colheita de EEG foi utilizado o registro bipolar, sendo o sinal colhido numa freqüência de amostragem de 120 Hz por um período de 20 minutos por dia de colheita. Utilizou-se um glicosímetro portátil para mensurar a glicemia nos tempos 0, 15, 30, 45 minutos, relacionados com o período destinado ao manejo de colheita de EEG. A suplementação de triptofano diminuiu a energia das bandas de freqüências beta, teta, alfa e delta, permitindo sugerir uma modificação na atividade elétrica cerebral. Não houve efeito significativo do fornecimento de triptofano suplementar sobre a glicemia dos cães utilizados neste experimento

Three adults male Pit Bulls dogs were housed with the intention of evaluating the effects of tryptophan supplementation on brain electrical activity and glicemic curve. The treatments were: A) Basic Diet + Placebo (control); B) Basic Diet + 1,11 g of tryptophan. First the animals were kept for 12 days using the A treatment, with five days of data collecting. After three days off they were kept for 12 days using the B treatment, but with an addition of one day of data collecting. The EEG collecting was made using a bipolar register, and the signal was collected on a 120 Hz sampling frequency for 20 minutes per collecting day. The blood glucose was measured using a portable blood glucose meter on 0, 15, 30 and 45 minutes, related to the EEG collecting period. The Tryptophan supplementation decreased the energy signals of the beta, theta, alpha and delta frequencies, which suggests some modification on the brain electrical activity. There was no effect of the tryptophan supplementation on the glicemic curve