AVALIAÇÃO HISTOMORFOLÓGICA E PERFIL DE IMUNOMARCAÇÃO DOS RECEPTORES DE ANDRÓGENO NA PRÓSTATA E NOS TESTÍCULOS DE CÃES

As afecções prostáticas e testiculares em cães têm sido continuamente estudada nos últimos anos, muito em parte pela maior expectativa de vida desses animais e ao maior cuidado de seus tutores. Fisiologicamente, esses órgãos apresentam relação entre si, porém, a relação entre as enfermidades que os acometem e a imunomarcação de receptores de andrógenos (RA) nesses tecidos não está totalmente esclarecida. Diante disso, o objetivo deste estudo foi avaliar as alterações histomorfológicas da próstata e dos testículos de cães inteiros, bem como a imunomarcação de RA nesses órgãos e sua relação com as afecções diagnosticadas. Para isso, utilizaram-se 60 próstatas e 120 testículos de 60 cães machos inteiros, sem distinção quanto a raça, com ou sem histórico de doença pré-existente do trato reprodutor, das faixas etárias de um a três, quatro a cinco e acima de seis anos de idade. Os animais foram submetidos à exame anatomopatológico e as amostras de próstata e testículos colhidas para análise histopatológica, sendo as de próstata recortadas em sua porção medial, de modo a contemplar a porção uretral e lobos direito e esquerdo, e as dos testículos colhidas na porção medial. As lesões diagnosticadas foram submetidas à estudo imunoistoquímico para RA. Dos diagnósticos histomorfológicos nos animais do estudo, obtiveram-se 20 próstatas com atrofia inflamatória proliferativa (PIA), 16 com hiperplasia prostática (HP), dez próstatas normais, sete com neoplasia intraepitelial prostática (PIN), cinco com carcinoma prostático (CP) e duas com prostatite, sendo comum a ocorrência de lesões prostáticas concomitantes. Nos testículos havia 38 com degeneração testicular, 31 com atrofia, 17 com neoplasias, 13 com orquite, 12 com hipoplasia e nove testículos sem alterações. Ao estudo imunoistoquímico, os escores mais observados no tecido prostático foram os escores três (30%), escore dois (25%) e escore zero (25%) em lesões de PIA; escore quatro (81,1%) em HP; escore zero em PIN (71,4%) e escore um (60%) em CP. Nas lesões testiculares foi maior o escore três (34,2%) para degeneração e o escore dois (32,2%) para atrofia. Conclui-se que quando considerado o diagnóstico mais grave presente no órgão, PIA e degeneração são as alterações mais frequentes na próstata e testículos de cães inteiros, especialmente naqueles acima de seis anos de idade. Nos escores um e dois, considerados baixos, e três e quatro, altos, verificou-se que na próstata canina a imunomarcação de RA é baixa ou ausente nas lesões displásicas e neoplásicas e alta nos tecidos normal e hiperplásico. Já nos testículos, a imunomarcação de RA é baixa naqueles atróficos.

Prostatic and testicular disorders in dogs have gained greater notoriety in recent years, largely due to the longer life expectancy of these animals and the greater care of their guardians. Physiologically, these organs influence each other, however, the relationship between the diseases that affect them and the immunostaining of androgen receptors (AR) in these tissues is not fully understood. Therefore, the aim of this study was to evaluate the histomorphological alterations of the prostate and testicles of adult and whole elderly dogs, as well as the immunostaining of AR in these organs and its relationship with the diagnosed affections. For this, 60 prostates and 120 testicles from 60 whole male dogs were used, without distinction as to race, with or without a history of pre-existing reproductive tract disease, aged from one to three, four to five and above six years old. The animals were submitted to anatomopathological examination and prostate and testes samples were collected for histopathological analysis, with prostate samples cut in its medial portion, to contemplate the urethral portion and right and left lobes, and those of the testes collected in the medial portion. The diagnosed lesions were submitted to an immunohistochemical study for AR. From the histomorphological diagnoses in the study animals, 20 prostates with proliferative inflammatory atrophy (PIA) were obtained, 16 with prostatic hyperplasia (PH), ten with normal prostates, seven with prostatic intraepithelial neoplasia (PIN), five with prostatic carcinoma (PC) and two with prostatitis, the occurrence of concomitant prostatic lesions is common. In the testes, there were 38 with testicular degeneration, 31 with atrophy, 17 with neoplasms, 13 with orchitis, 12 with hypoplasia and nine testicles without alterations. In the immunohistochemical study, the most observed scores in prostate tissue were scores three (30%), score two (25%) and score zero (25%) in PIA lesions; score four (81.1%) in PH; score zero in PIN (71.4%) and score one (60%) in PC. In testicular lesions, score three (34.2%) were observed with degeneration and score two (32.2%) with atrophy. The present study found that PIA and degeneration were the most frequent alterations in the prostate and testicles of whole adult and elderly dogs, especially those above six years of age. In scores one and two, considered low, and three and four, high, it was found that AR immunostaining in the canine prostate is low or absent in dysplastic and neoplastic lesions and high in normal and hyperplastic tissues. In the testes, the immunostaining of RA is low in those atrophic.

Avaliação histológica da próstata de cães adultos sexualmente intactos / Prostatic histological evaluation in adult not castrated dogs

Avaliou-se histologicamente a próstata de 30 cães adultos e idosos sexualmente intactos que apresentavam ou não sintomatologia clínica de doença prostática, e verificou-se a incidência de possíveis alterações da glândula. Dentre as alterações encontradas, a hiperplasia prostática benigna constituiu o diagnóstico mais comum, 85,6 por cento (n=24), seguida por prostatite crônica, 64,3 por cento (n=18), displasia do epitélio glandular, 42,8 por cento (n=12), atrofia do epitélio glandular, 39,3 por cento (n=11), infiltrado inflamatório focal, 25 por cento (n=7), dilatação glandular focal, 21,4 por cento (n=6), prostatite aguda, 7,1 por cento (n=2), metaplasia escamosa, 3,6 por cento, (n=1), metástase de neoplasia sistêmica, 3,6 por cento (n=1) e abscesso prostático, 3,6 por cento (n=1). Como em muitos casos os cães são assintomáticos, ressalta-se a importância da realização rotineira de exames clínicos específicos, como o toque retal e a ultrassonografia, para o diagnóstico precoce e o tratamento das afecções prostáticas.(AU)

The prostates of 30 not castrated old dogs with or without clinical symptoms of prostatic disease were histologically evaluated. It was observed the incidence of possible changes in the gland. Among the changes, benign prostatic hyperplasia (BPH) was the most common diagnosis, accounting for 85.6 percent (n=24), followed by chronic prostatitis, 64.3 percent (n=18), dysplasia of the glandular epithelium, 42.8 percent (n=12), atrophy of the glandular epithelium, 39.3 percent (n=11), focal inflammatory infiltrate, 25 percent (n=7), focal glandular dilation, 21.4 percent (n=6), acute prostatitis, 7.1 percent (n=2), squamous metaplasia, 3.6 percent (n=1), metastasis of systemic neoplasia, 3.6 percent (n=1), and prostatic abscess, 3.6 percent (n=1). Because the lack of symptoms in most of dogs with prostatic changes, the specific clinic exams in routine, as rectal palpation and ultrasonography, are very important to early diagnosis and treatment of dogs with prostatic disease.(AU)

Caracterização imunofenotípica e avaliação quantitativa do infiltrado linfocítário junto às áreas de displasia epitelial da próstata de cães adultos sexualmente intactos

Canine prostatic studies have been common due to high incidence of prostatic diseases in these animals and similarities with alterations in human prostatic gland. Due the high frequency of dysplasia associated with interstitial lymphocitary infiltrate and acinar atrophy in canine prostate, the aims in this study were the immunophenotypic characterization and the quantitative evaluation of the same infiltrated using anti-CD3 and anti-CD79a to T and B lymphocytes, respectively. Forty two epithelial dysplasic lesions were graduated in discrete (48%), moderate (38%) and accentuated (14%). Lymphocitary periacinar infiltrate in dysplasic areas was T type and interaction between dysplasia grade and marker was observed, with oscillation of T and B cells in according with epithelial dysplasia grade.

O estudo da próstata canina tem se tornado comum em razão da grande incidência de doenças prostáticas nessa espécie e das similaridades com as alterações apresentadas pela glândula prostática humana. Frente à alta frequência de displasias epiteliais acompanhadas de infiltrado linfocitário intersticial e atrofia acinar na espécie canina, o presente estudo teve como objetivos a caracterização imunofenotípica e a avaliação quantitativa desse infiltrado, utilizando marcadores para identificação de linfócitos T (anti-CD3) e B (anti-CD79a). Foram catalogadas 42 lesões displásicas classificadas em discreta (48%), moderada (38%) e acentuada (14%). O infiltrado linfocitário intersticial periacinar junto às áreas de epitélio prostático displásico constituiu-se predominantemente por linfócitos T (66%) e houve interação entre o grau histológico da displasia e o marcador imunoistoquímico, com oscilação na quantidade de células T e B intersticiais em função do grau da displasia epitelial.

Caracterização imunofenotípica e avaliação quantitativa do infiltrado linfocítário junto às áreas de displasia epitelial da próstata de cães adultos sexualmente intactos

Canine prostatic studies have been common due to high incidence of prostatic diseases in these animals and similarities with alterations in human prostatic gland. Due the high frequency of dysplasia associated with interstitial lymphocitary infiltrate and acinar atrophy in canine prostate, the aims in this study were the immunophenotypic characterization and the quantitative evaluation of the same infiltrated using anti-CD3 and anti-CD79a to T and B lymphocytes, respectively. Forty two epithelial dysplasic lesions were graduated in discrete (48%), moderate (38%) and accentuated (14%). Lymphocitary periacinar infiltrate in dysplasic areas was T type and interaction between dysplasia grade and marker was observed, with oscillation of T and B cells in according with epithelial dysplasia grade.

O estudo da próstata canina tem se tornado comum em razão da grande incidência de doenças prostáticas nessa espécie e das similaridades com as alterações apresentadas pela glândula prostática humana. Frente à alta frequência de displasias epiteliais acompanhadas de infiltrado linfocitário intersticial e atrofia acinar na espécie canina, o presente estudo teve como objetivos a caracterização imunofenotípica e a avaliação quantitativa desse infiltrado, utilizando marcadores para identificação de linfócitos T (anti-CD3) e B (anti-CD79a). Foram catalogadas 42 lesões displásicas classificadas em discreta (48%), moderada (38%) e acentuada (14%). O infiltrado linfocitário intersticial periacinar junto às áreas de epitélio prostático displásico constituiu-se predominantemente por linfócitos T (66%) e houve interação entre o grau histológico da displasia e o marcador imunoistoquímico, com oscilação na quantidade de células T e B intersticiais em função do grau da displasia epitelial.

Caracterização histomorfológica da atrofia inflamatória proliferativa na próstata canina

Proliferative inflammatory atrophy (PIA) is a premalignant prostatic change with high occurrence in human prostate and it has been recently observed in dogs. This research aimed to verify the morphologic aspects of the PIA in canine prostate. It was studied 43 glands of adult dogs of several breeds and sizes and with or without a history of prostatic disease. PIA focus was characterized by dysplastic epithelium, atrophic acini formed by several layers of cells with variable degrees of anisocytosis, anisokaryosis, reduced amount of cytoplasm and nuclei with prominent nucleoli. The epithelial changes were always accompanied by periacinar interstitial infiltrate composed of mononuclear cells, especially lymphocytes. The histomorphological evaluation showed occurrence of 65% of PIA. Out of these, 39% were PIA with discrete inflammatory infiltration, 42% PIA with moderate infiltrate and 19% PIA with marked infiltration. Thus, it was possible to characterize the PIA in the canine prostate which had high occurrence. The histomorphological characterization of canine PIA is considered of great importance because the premalignant characteristic of it have been studied in human prostate. The canine prostate can be used as an experimental model of human PIA, because the lesion is similar in both species.

A atrofia inflamatória proliferativa (PIA) é uma lesão prostática pré-maligna de grande ocorrência na próstata humana e, mais recentemente, também observada em cães. Esta pesquisa teve por objetivo verificar os aspectos histomorfológicos da PIA na próstata canina. Foram utilizadas 43 próstatas de cães adultos, de várias raças e portes, e com histórico ou não de doença prostática. Os focos de PIA apresentaram epitélio displásico, formado por ácinos atróficos e com mais de uma camada de células de morfologia atípica, especialmente anisocitose, anisocariose, citoplasma reduzido, núcleo volumoso e com nucléolo evidente. As alterações epiteliais eram sempre acompanhadas de infiltrado inflamatório intersticial periacinar predominantemente linfocitário. Foi observado um índice de 65% de PIA. Destes, 39% corresponderam à PIA com infiltrado inflamatório discreto, 42% à PIA com infiltrado moderado e 19% à PIA com infiltrado acentuado. Dessa forma, foi possível caracterizar a PIA prostática canina e constatar alta ocorrência dessa alteração nos cães examinados. Considera-se de grande importância a caracterização histomorfológica da PIA em cães, já que essa lesão vem sendo estudada na próstata humana quanto ao potencial pré-maligno. Ressalta-se ainda a possibilidade de utilização da próstata do cão como modelo experimental da PIA humana, considerando a semelhança dessa afecção prostática em ambas as espécies.

Caracterização histomorfológica da atrofia inflamatória proliferativa na próstata canina

Proliferative inflammatory atrophy (PIA) is a premalignant prostatic change with high occurrence in human prostate and it has been recently observed in dogs. This research aimed to verify the morphologic aspects of the PIA in canine prostate. It was studied 43 glands of adult dogs of several breeds and sizes and with or without a history of prostatic disease. PIA focus was characterized by dysplastic epithelium, atrophic acini formed by several layers of cells with variable degrees of anisocytosis, anisokaryosis, reduced amount of cytoplasm and nuclei with prominent nucleoli. The epithelial changes were always accompanied by periacinar interstitial infiltrate composed of mononuclear cells, especially lymphocytes. The histomorphological evaluation showed occurrence of 65% of PIA. Out of these, 39% were PIA with discrete inflammatory infiltration, 42% PIA with moderate infiltrate and 19% PIA with marked infiltration. Thus, it was possible to characterize the PIA in the canine prostate which had high occurrence. The histomorphological characterization of canine PIA is considered of great importance because the premalignant characteristic of it have been studied in human prostate. The canine prostate can be used as an experimental model of human PIA, because the lesion is similar in both species.

A atrofia inflamatória proliferativa (PIA) é uma lesão prostática pré-maligna de grande ocorrência na próstata humana e, mais recentemente, também observada em cães. Esta pesquisa teve por objetivo verificar os aspectos histomorfológicos da PIA na próstata canina. Foram utilizadas 43 próstatas de cães adultos, de várias raças e portes, e com histórico ou não de doença prostática. Os focos de PIA apresentaram epitélio displásico, formado por ácinos atróficos e com mais de uma camada de células de morfologia atípica, especialmente anisocitose, anisocariose, citoplasma reduzido, núcleo volumoso e com nucléolo evidente. As alterações epiteliais eram sempre acompanhadas de infiltrado inflamatório intersticial periacinar predominantemente linfocitário. Foi observado um índice de 65% de PIA. Destes, 39% corresponderam à PIA com infiltrado inflamatório discreto, 42% à PIA com infiltrado moderado e 19% à PIA com infiltrado acentuado. Dessa forma, foi possível caracterizar a PIA prostática canina e constatar alta ocorrência dessa alteração nos cães examinados. Considera-se de grande importância a caracterização histomorfológica da PIA em cães, já que essa lesão vem sendo estudada na próstata humana quanto ao potencial pré-maligno. Ressalta-se ainda a possibilidade de utilização da próstata do cão como modelo experimental da PIA humana, considerando a semelhança dessa afecção prostática em ambas as espécies.

Prostatic changes in adult dogs necropsied at the school of veterinary medicine of the federal university of goias from may to july 2004 / Alterações prostáticas de cães adultos necropsiados na escola de veterinária da universidade federal de goiás de maio a julho de 2004

Although prostate changes are common diseases among old dogs, clinical examination of the gland is fre¬quently overlooked in most veterinary clinics. The aim of this study was to describe the microscopic alterations in dog prostates obtained from Zoonosis Control Center of Aparecida de Goiânia, Brazil. Specimens harvested from 50 prostates were embedded in paraffin and sections stai¬ned with H&E. Gram stained fragments were also scre¬ened. Changes were observed in 100% of the cases 31 (62%) animals had prostatitis, 25 (50%) benign prostate hyperplasia, 4 (8%) dysplasia and 1 (2%) adenocarcino¬ma. No bacteria were identified in Gram preparations. As different diseases were occasionally observed in one pros¬tate, the number of processes diagnosed is actually higher than the amount of glands harvested. We concluded that prostate disease is common, particularly in stray dogs, thus prostate examination should be performed as a routi¬ne in dogs, even in the absence of clinical signs, and also that dogs, similar to men, manifest elevated frequency of non-bacterial prostatitis. KEY-WORDS: Dog, BPH, non-bacterial prostatitis, prostate.

As alterações prostáticas são consideradas freqüen¬tes em cães idosos, mas o exame clínico da próstata não constitui rotina em diversos centros clínicos veterinários. Este estudo teve por objetivo descrever as alterações his¬tológicas de próstatas de cães provenientes do Centro de Controle de Zoonoses de Aparecida de Goiânia. Fragmen¬tos de cinqüenta próstatas foram processados de acordo com a técnica de rotina para colorações H&E e examina¬dos em microscópio de luz. Selecionaram-se, também, al¬guns fragmentos para coloração para Gram. Foram obser¬vadas alterações em 100% dos casos, sendo que 31 (62%) animais apresentaram prostatite, 25 (50%) hiperplasia prostática benigna, 4 (8%) displasia e 1 (2%) adenocar¬cinoma. Na pesquisa microbiológica para Gram não foi encontrada qualquer bactéria. Como algumas glândulas apresentaram mais de uma alteração, o número de diag¬nósticos foi maior que a quantidade colhida. Concluiu-se que alterações prostáticas são comuns, particularmente em cães de rua, sugerindo que um exame da próstata em cães deva ser realizado de forma rotineira na clínica de pe¬quenos animais, mesmo na ausência de sinais clínicos de afecção da glândula, e que a freqüência de prostatites não-bacterianas em cães é elevada, assim como no homem. PALAVRAS-CHAVES: Cão, HPB, próstata, prostatite não-bacteriana.

PROSTATIC CHANGES IN ADULT DOGS NECROPSIED AT THE SCHOOL OF VETERINARY MEDICINE OF THE FEDERAL UNIVERSITY OF GOIAS FROM MAY TO JULY 2004 / ALTERAÇÕES PROSTÁTICAS DE CÃES ADULTOS NECROPSIADOS NA ESCOLA DE VETERINÁRIA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS DE MAIO A JULHO DE 2004

Although prostate changes are common diseases among old dogs, clinical examination of the gland is fre¬quently overlooked in most veterinary clinics. The aim of this study was to describe the microscopic alterations in dog prostates obtained from Zoonosis Control Center of Aparecida de Goiânia, Brazil. Specimens harvested from 50 prostates were embedded in paraffin and sections stai¬ned with H&E. Gram stained fragments were also scre¬ened. Changes were observed in 100% of the cases 31 (62%) animals had prostatitis, 25 (50%) benign prostate hyperplasia, 4 (8%) dysplasia and 1 (2%) adenocarcino¬ma. No bacteria were identified in Gram preparations. As different diseases were occasionally observed in one pros¬tate, the number of processes diagnosed is actually higher than the amount of glands harvested. We concluded that prostate disease is common, particularly in stray dogs, thus prostate examination should be performed as a routi¬ne in dogs, even in the absence of clinical signs, and also that dogs, similar to men, manifest elevated frequency of non-bacterial prostatitis. KEY-WORDS: Dog, BPH, non-bacterial prostatitis, prostate.

As alterações prostáticas são consideradas freqüen¬tes em cães idosos, mas o exame clínico da próstata não constitui rotina em diversos centros clínicos veterinários. Este estudo teve por objetivo descrever as alterações his¬tológicas de próstatas de cães provenientes do Centro de Controle de Zoonoses de Aparecida de Goiânia. Fragmen¬tos de cinqüenta próstatas foram processados de acordo com a técnica de rotina para colorações H&E e examina¬dos em microscópio de luz. Selecionaram-se, também, al¬guns fragmentos para coloração para Gram. Foram obser¬vadas alterações em 100% dos casos, sendo que 31 (62%) animais apresentaram prostatite, 25 (50%) hiperplasia prostática benigna, 4 (8%) displasia e 1 (2%) adenocar¬cinoma. Na pesquisa microbiológica para Gram não foi encontrada qualquer bactéria. Como algumas glândulas apresentaram mais de uma alteração, o número de diag¬nósticos foi maior que a quantidade colhida. Concluiu-se que alterações prostáticas são comuns, particularmente em cães de rua, sugerindo que um exame da próstata em cães deva ser realizado de forma rotineira na clínica de pe¬quenos animais, mesmo na ausência de sinais clínicos de afecção da glândula, e que a freqüência de prostatites não-bacterianas em cães é elevada, assim como no homem. PALAVRAS-CHAVES: Cão, HPB, próstata, prostatite não-bacteriana.