Translation into Spanish and field-testing of a new score for evaluating psoriasis severity: The Simplified Psoriasis Index (SPI). / Traducción al español y ensayos de campo de una nueva escala destinada a la valoración global de la gravedad de la psoriasis: el índice de psoriasis simplificado (SPI).

BACKGROUND: The simplified psoriasis index (SPI) was developed in the United Kingdom to provide a simple summary measure for monitoring changes in psoriasis severity and associated psychosocial impact as well as for obtaining information about past disease behavior and treatment. Two complementary versions of the SPI allow for self-assessment by the patient or professional assessment by a doctor or nurse. Both versions have proven responsive to change, reliable, and interpretable, and to correlate well with assessment tools that are widely used in clinical trials - the Psoriasis Area and Severity Index and the Dermatology Quality of Life Index. The SPI has already been translated into several languages, including French, Brazilian Portuguese, Dutch, Arabic, and Thai. OBJECTIVE: To translate the professional and self-assessment versions of the SPI to Spanish and to field test the translations. METHOD: A medically qualified native Spanish speaker translated both versions of the SPI into Spanish. The Spanish translations were discussed by comparing them to blinded back translations into English undertaken by native English speakers; the Spanish texts were then revised in an iterative process involving the translators, 4 dermatologists, and 20 patients. The patients scored their own experience of psoriasis with the self-assessment version and commented on it. The process involved checking the conceptual accuracy of the translation, language-related differences, and subtle gradations of meaning in a process involving all translators and a panel of both Spanish- and English-speaking dermatologists, including a coauthor of the SPI. RESULTS: The final self-assessment and professional Spanish versions of the SPI are presented in this manuscript. CONCLUSIONS: Castilian Spanish translations of both versions of the SPI are now available for monitoring disease changes in Spanish-speaking patients with psoriasis under routine clinical care.

Low expression of ZHX2, but not RCBTB2 or RAN, is associated with poor outcome in multiple myeloma.

RAN, ZHX2 and RCBTB2 (CHC1L) expression was evaluated by quantitative real time reverse transcription polymerase chain reaction in plasma cells from 85 monoclonal gammopathies: 58 symptomatic multiple myeloma (MM) (52 untreated, six relapsed), eight smouldering MM, five monoclonal gammopathy of undetermined significance, four plasma cell leukaemias and 10 myeloid cell lines. ZHX2 was weakly expressed in high-risk/proliferative disease compared to low-risk or indolent disease. High ZHX2 expression was associated with better response and longer survival after high-dose therapy. RCBTB2 expression was weaker in hyperdiploid versus non-hyperdiploid cases while RAN was more expressed in symptomatic MM and cell lines.

Associations of fluid amount, type, and balance and acute kidney injury in patients undergoing major surgery.

Fluid administration has been reported to be associated with an increased risk of acute kidney injury (AKI). We assessed whether, after correction for fluid balance, amount and chloride content of fluids administered have an independent association with AKI. We performed an observational study in patients after major surgery assessing the independent association of AKI with volume, chloride content and fluid balance, after adjustment for Physiological and Operative Severity Score for enUmeration of Mortality and morbidity (POSSUM) score, age, elective versus emergency surgery, and duration of surgery. We studied 542 consecutive patients undergoing major surgery. Of these, 476 patients had renal function tested as part of routine clinical care and 53 patients (11.1%) developed postoperative AKI. After adjustments, a 100 ml greater mean daily fluid balance was artificially associated with a 5% decrease in the instantaneous hazard of AKI: adjusted Hazard Ratio (aHR) 0.951, 95% confidence intervals (CI) 0.935 to 0.967, P <0.001. However, after adjustment for the proportion of chloride-restrictive fluids, mean daily fluid amounts and balances, POSSUM morbidity, age, duration and emergency status of surgery, and the confounding effect of fluid balance, every 5% increase in the proportion of chloride-liberal fluid administered was associated with an 8% increase in the instantaneous hazard of AKI (aHR 1.079, 95% CI 1.032 to 1.128, P=0.001), and a 100 ml increase in mean daily fluid amount given was associated with a 6% increase in the instantaneous hazard of AKI (aHR 1.061, 95% CI 1.047 to 1.075, P <0.001). After adjusting for key risk factors and for the confounding effect of fluid balance, greater fluid administration and greater administration of chloride-rich fluid were associated with greater risk of AKI.

Short-term endothelial progenitor cell colonies are composed of monocytes and do not acquire endothelial markers.

BACKGROUND: The aim of this study was to identify circulating endothelial progenitor cells (EPC) with colony-forming capacity and compare them with the monocytic-macrophage lineage. METHODS: Forty-two healthy donors were analyzed. EPC were cultured with VEGF and b-FGF. Sequential studies were performed on days +7 (colonies) +21 and +35. Monocytic cells were cultured using the same conditions as EPC until day +21 or alternatively by adding IGF. RESULTS: The number of EPC colonies was higher in BM than in mobilized or steady-state PB. Using EPC medium, monocytic cells formed cord-like structures but no colonies. However, colonies grew when IGF was added to the medium. By immunocytochemistry, colonies showed CD45, CD31 and lysozyme but no vWF. Colonies were CD4+, CD13+dim, CD14+, CD15++, CD16-/+dim, CD31+dim, CD33+dim, CD45+, CD105-/+dim, lysozyme+ and VE-cadherin+, and constantly negative for CD34, CD133 and KDR, when flow cytometry was used. The immunophenotype of pre-cultured and cultured monocytes was similar to that described for EPC. DISCUSSION: Our results suggest that the so-called 'EPC' obtained at 7 days of culture belong to the monocyte-macrophage lineage, as they share immunophenotypic and molecular features.