[The life of the patient with chronic Chagas disease: possible nursing actions towards a healthy life]. / O viver do portador chagásico crônico: possibilidades de ações do enfermeiro para uma vida saudável.

This study, carried out in two cities in southern Rio Grande do Sul, Brazil, aims to get understand how people with chronic Chagas disease live in order to draw possible nursing actions towards a healthier life. The study has a descriptive and exploratory character with a qualitative approach. Data were collected through semi-sctructured interviews carried out with ten Chagas disease chronic carriers at their houses. The results showed that the sickness symptomatology did not appear in the acute phase of the disease; it also showed that most of the carriers make use of palliative medication to alleviate symptoms. There are great limitations to their performing daily chores, especially for heart-affected carriers. The support of the health team, especially the nurse's, is valuable to the clinical management of the patient. When it is started in the early stages of the disease, a better quality of life and a longer life expectancy can be reached.

Práticas integrativas e complementares na atenção primária à saúde / Prácticas integradoras y complementarias en la atención primaria de salud / Integrative and complementary practices in primary health care

RESUMO Objetivo: identificar as práticas integrativas e complementares realizadas pelos profissionais da saúde nas Unidades Básicas de Saúde. Método: trata-se de um estudo realizado a partir de uma pesquisa qualitativa em cinco Unidades Básicas de Saúde de Pelotas, município do Rio Grande do Sul, Brasil, entre janeiro e março de 2020. A produção de informações ocorreu a partir de entrevistas com roteiro semiestruturado. A análise foi realizada por meio da proposta de maneira operativa, em três etapas: pré-análise; classificação dos dados; reflexão em busca da interpretação e compreensão de tudo o que foi exposto. Resultados: as 16 participantes eram todas mulheres, com idade entre 33 e 59 anos, sendo nove enfermeiras. As práticas aplicadas pelas profissionais para o cuidado aos usuários eram: Auriculoterapia, Arteterapia, Reiki e Plantas Medicinais. O registro é realizado conforme a organização de cada Unidade Básica de Saúde, podendo ocorrer no Prontuário Eletrônico do Cidadão, no prontuário físico, em um caderno utilizado para o registro e/ou em ficha específica. Considerações finais: ressalta-se a importância das práticas integrativas e complementares na atenção primária, devido ao vínculo entre profissionais e usuários, ampliando o cuidado integral.

RESUMEN Objetivo: identificar las prácticas integradoras y complementarias realizadas por los profesionales de la salud en las Unidades Básicas de Salud. Método: se trata de un estudio realizado a partir de una investigación cualitativa en cinco Unidades Básicas de Salud de Pelotas, municipio de Rio Grande do Sul, Brasil, entre enero y marzo de 2020. La producción de informaciones se produjo a partir de entrevistas con guion semiestructurado. El análisis fue realizado por medio de la propuesta de manera operativa, en tres etapas: preanálisis; clasificación de los datos; reflexión en busca de la interpretación y comprensión de todo lo que fue expuesto. Resultados: las 16 participantes eran todas mujeres, con edad entre 33 y 59 años, siendo nueve enfermeras. Las prácticas aplicadas por las profesionales para el cuidado a los usuarios eran: Auriculoterapia, Arteterapia, Reiki y Plantas Medicinales. El registro es realizado conforme la organización de cada Unidad Básica de Salud, pudiendo ocurrir en el Registro Médico Electrónico del Ciudadano, en el Registro Médico físico, en un cuaderno utilizado para el registro y/o en ficha específica. Consideraciones finales: se resalta la importancia de las prácticas integradoras y complementarias en la atención primaria, debido al vínculo entre profesionales y usuarios, ampliando el cuidado integral.

ABSTRACT Objective: to identify the integrative and complementary practices held by health professionals in Primary Health Care Units. Method: this is a study conducted from qualitative research in five Primary Health Care Units of Pelotas, municipality of Rio Grande do Sul, Brazil, between January and March 2020. The production of information occurred from interviews with a semi-structured script. The analysis was performed by means of the proposal in an operative way, in three stages: pre-analysis; data classification; reflection in search of interpretation and understanding of everything that was exposed. Results: the 16 participants were all women, aged between 33 and 59 years, nine of whom were nurses. The practices applied by professionals for the care of users were: Auriculotherapy, Art Therapy, Reiki and Medicinal Plants. The record is performed according to the organization of each Primary Health Care Units, and may occur in the Citizen's Electronic Medical Record, in the physical record, in a notebook used for registration and/or in a specific form. Final considerations: it is underlined the importance of integrative and complementary practices in primary care, due to the bond between professionals and users, expanding comprehensive care.

Prática da episiotomia: uma revisão integrativa / Practice of episiotomy: an integrative review / Práctica de la episiotomía: una revisión integrativa

OBJETIVO: Conhecer os aspectos acerca da prática da episiotomia no parto vaginal. METODOLOGIA: Revisão integrativa realizada em outubro de 2021. Foram coletadas 81 publicações na biblioteca Catálogo de Teses e Dissertações Capes, 24 publicações na base de dados Literatura Latino-americana y del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS), 891 publicações na base de dados Public Medline (PubMed) e 20 publicações na base de dados Scientific Eletronic Library Online (SciELO). Após leitura dos títulos e resumos, e da aplicação dos critérios de inclusão e exclusão, 44 publicações foram selecionadas para leitura na íntegra, resultando em 13 publicações, as quais compuseram o escopo de análise deste estudo. RESULTADOS: Foram evidenciados os seguintes aspectos sobre a prática da episiotomia: fatores associados à prática da episiotomia; prevalência/taxas de episiotomia; comparação entre a prática da episiotomia e a não prática da episiotomia; fatores associados à proteção e integridade perineal; fatores associados a lacerações perante a prática da episiotomia; comparação entre o reparo da episiotomia e laceração espontânea; orientações sobre a prática da episiotomia a pacientes; posicionamentos de profissionais a respeito da prática da episiotomia; percepção de mulheres sobre a prática da episiotomia.CONCLUSÕES: Foi possível conhecer a natureza das publicações científicas, identificando quais aspectos essas publicações abordam acerca da episiotomia, observando os prós e contras da sua realização.

OBJECTIVE: To know the aspects about the practice of episiotomy in vaginal delivery. METHODOLOGY: Integrative review carried out in October 2021. 81 publications were collected in the Catálogo de Teses e Dissertações Capeslibrary, 24 publications in the Literatura Latino-americana y del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS)database, 891 publications in the database Public Medline (PubMed) data and 20 publications in the Scientific Electronic Library Online (SciELO) database. After reading the titles and abstracts, and applying the inclusion and exclusion criteria, 44 publications were selected for full reading, resulting in 13 publications, which comprised the scope of analysis of this study. RESULTS:The following aspects about the practice of episiotomy were evidenced: factors associated with the practice of episiotomy; episiotomy prevalence/rates; comparison between the practice of episiotomy and the non-practice of episiotomy; factors associated with perineal protection and integrity; factors associated with lacerations in relation to the practice of episiotomy; comparison between episiotomy repair and spontaneous laceration; guidelines on the practice of episiotomy to patients; professional positions regarding the practice of episiotomy; perception of women about the practice of episiotomy. CONCLUSIONS: It was possible to know the nature of scientific publications, identifying which aspects these publications address about episiotomy, observing the pros and cons of its realization

OBJETIVO: Conocer los aspectos sobre la práctica de la episiotomía en el parto vaginal. METODOLOGÍA: Revisión integradora realizada en octubre de 2021. Se recolectaron 81 publicaciones en la biblioteca Catálogo de Teses e Dissertações Capes, 24 publicaciones en la base de datos Literatura Latinoamericanay del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS), 891publicaciones en la base de datos Public Medline (PubMed)data y 20 publicaciones en la base de datos Scientific Eletronic Library Online (SciELO). Luego de la lectura de los títulos y resúmenes, y aplicando los criterios de inclusión y exclusión, se seleccionaron 44 publicaciones para lectura completa, resultando en 13 publicaciones, que comprendieron el ámbito de análisis de este estudio. RESULTADOS: Se evidenciaron los siguientes aspectos sobre la práctica de episiotomía: factores asociados a la práctica de episiotomía; prevalencia/tasas de episiotomía; comparación entre la práctica de episiotomía y la no práctica de episiotomía; factores asociados a la protección e integridad perineal; factores asociados a laceraciones en relación con la práctica de episiotomía; comparación entre reparación de episiotomía y laceración espontánea; lineamientos sobre la práctica de episiotomía a pacientes; posiciones profesionales respecto a la práctica de la episiotomía; percepción de las mujeres sobre la práctica de la episiotomía.CONCLUSIONES: Se pudo conocer la naturaleza de las publicaciones científicas, identificando qué aspectos abordan estas publicaciones sobre la episiotomía, observando los pros y los contras de su realización

Journal of Nursing and Health: 10 anos de história / Journal of Nursing and Health: 10 años de historia / Journal of Nursing and Health: 10 years of history

A Revista da Faculdade de Enfermagem (FEn) da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), já foi criada com denominação no idioma inglês: Journal of Nursing and Health (JONAH), pensando-se na sua visibilidade para despertar o interesse de submissão de artigos por autores estrangeiros. O primeiro registro de publicação de artigo na página da revista foi em 03 de março de 2011, sendo essa data considerada o marco de nascimento do JONAH, pois a publicação é o que torna a revista 'viva'. Assim, em celebração aos seus 10 anos, as editoras da revista remontam os principais acontecimentos da trajetória do JONAH.(AU)

Saberes e práticas sobre o uso do contraceptivo hormonal oral por mulheres em idade fértil / Conocimiento y prácticas sobre el uso del contraceptivo hormonal oral por mujeres en edad fértil / Knowledge and practices on the use of oral hormonal contraceptives by women of childbearing age

Objetivo: conhecer os saberes e as práticas de uso do contraceptivo hormonal oral por mulheres em idade fértil usuárias de uma unidade básica de saúde da família. Método: pesquisa qualitativa, exploratória e descritiva realizada em um município do sul do Brasil com 15 mulheres em idade fértil usuárias de contraceptivo hormonal oral. Os dados foram coletados em maio de 2019, utilizando-se uma entrevista semiestruturada, e processados pela técnica da análise temática. Resultados: as usuárias conhecem os efeitos colaterais e compreendem que é uma forma de evitar a concepção, promover regulação do ciclo menstrual e prevenir algumas doenças. A principal dificuldade encontrada foi em relação ao esquecimento e a facilidade foi a praticidade do método. Conclusões: considera-se, principalmente, que há necessidade de se dispensar um maior tempo frente as orientações para o uso do método e também promover uma maior visibilidade da atuação da enfermagem no planejamento familiar.(AU)

Objective: to know about the knowledge and practices of the use of oral hormonal contraceptives by women of childbearing age who use a basic family health unit. Method: qualitative, exploratory and descriptive research carried out in a municipality in the south of Brazil with 15 women. Data were collected in May 2019, using a semi-structured interview and processed using the thematic analysis technique. Results: users know the side effects and understand that it is a way to avoid conception, promote regulation of the menstrual cycle and prevent some diseases. The main difficulty encountered was in relation to forgetfulness and the easiness was the practicality of the method. Conclusions: it is considered that there is a need to dedicate more time guiding the use of the method as well as promote greater visibility of the performance of nursing in family planning.(AU)

Objetivo: averiguar sobre los conocimientos y prácticas de uso del contraceptivo hormonal oral por mujeres en edad fértil. Método: investigación cualitativa, exploratoria y descriptiva, realizada en un municipio del sur de Brasil con 15 mujeres en edad fértil usuarias de contraceptivo hormonal oral. Los datos fueron colectados en mayo de 2019, utilizándose una entrevista semiestructurada, y procesados por la técnica de análisis temático. Resultados: las usuarias conocen los efectos colaterales y comprenden que es una forma de evitar la concepción, promover regulación del ciclo menstrual y prevenir algunas enfermedades. La principal dificultad encontrada fue en relación al olvido y la facilidad fue la practicidad del método. Conclusiones: se considera que hay la necesidad de proporcionar más tiempo para ofrecer orientaciones más detalladas sobre el uso del método y también promover una mayor visibilidad de la actuación de la enfermería en la planificación familiar.(AU)

Prevenção de câncer de colo uterino e de mama num município do sul do país / Prevention of cervical and breast cancer in the southern municipality

Descreve-se a experiência da implementação de um projeto de intervenção numa Unidade Básica de Saúde, num município do Rio Grande do Sul. Teve por escopo orientar 100% das mulheres cadastradas da área do município sobre doenças sexualmente transmissíveis e importância da detecção precoce e fatores de risco para câncer de colo uterino e mama. Durante 04 meses, no semestre de 2013, participaram do projeto mulheres na faixa etária de 25 a 69 anos da área de abrangência da Unidade Básica de Saúde. Utilizou-se como protocolo para atendimento das mulheres, o Caderno de Atenção Básica nº 13, do Ministério da Saúde, 2006. O projeto de pesquisa foi aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade de Medicina da UFPEL, parecer nº 073/2009. Totalizaram-se 298 atendimentos, dos quais 244 foram mulheres na faixa etária de 25 a 64 anos, e 91 mulheres na faixa etária de 50 a 69 anos. Verificou-se que o projeto impactou a ação programática de prevenção de câncer de colo de útero e de mama, com a solução da demanda reprimida de consultas para coleta de citologias de colo uterino. Organizou-se o Programa de Saúde da Mulher no município, trouxe valorização do profissional enfermeiro, que foi o responsável pelo projeto de intervenção, e aproximação da equipe de saúde com a comunidade.

The study aimed to guide 100% of the women enrolled in the city hall health program of the municipality of Itaara on sexually transmitted diseases (STDs) and to advise them on the importance of early detection and risk factors for cervical and breast cancer. Women aged 25-69 of the coverage area of the Basic Health Unit (BHU) in the Itaara municipality participated in the project over the period of 4 months. The Caderno de Atenção Básica (Basic Care Notebook) number 13, from the Ministry of Health, 2006, was used as the protocol for seeing the women. 298 women were evaluated; 244 were women aged 25-64 and 91 were in the age group of 50-69. The target ratio of 100% in the prevention of cervical cancer and breast cancer was reached. The project was important since it brought forth a solution to the problem of the local community, which was the restrained demand of appointments for the collection of cervical cytology. In addition, the Women's Health Program in the town was reorganized, the nurses recognized for their work as well as achieving an approximation between the health staff and community.

Estratégia Saúde da Família: gerenciamento do cuidado de enfermagem / Family Health Strategy: nursing care management

Objetivou-se conhecer o entendimento dos enfermeiros atuantes na Estratégia de Saúde da Família acerca do conceito, das dificuldades e as estratégias utilizadas para desenvolver o gerenciamento do cuidado. Pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, realizada em Pelotas/RS/Brasil, participando 20 enfermeiros. A coleta de dados foi com entrevistas semiestruturadas, sendo analisadas conforme Análise Temática. Os enfermeiros entendem o gerenciamento do cuidado como a articulação entre gerenciamento e assistência. Quanto às dificuldades, há falta de estrutura física e de materiais, resistência ao lidar com colegas de trabalho, falta de autonomia e cargo de gerente distrital atribuído à pessoa sem conhecimentos na área da saúde. As estratégias sugeridas foram aproximação da gestão municipal com o serviço de saúde, investimentos em educação permanente e aumento do número de recursos humanos. Os enfermeiros entendem que a assistência e o gerenciamento estão interligados a fim de garantir o cuidado à população de seus territórios.

This study aimed to understand the knowledge of nurses working in Family Health Strategy about the concept, difficulties and strategies used to develop care management. This is a qualitative, descriptive and exploratory research, carried out in Pelotas/RS/Brazil, involving 20 nurses. Data collection occurred with semi-structured interviews, analyzed based on the Thematic Analysis. Nurses understand care management as the articulation between management and care. As for the difficulties, there is a lack of physical structure and material, resistance to dealing with co-workers, lack of autonomy and the position of district manager assigned to the person with no knowledge in the health area. The suggested strategies were approaching the municipal management with the health service, permanent education investments and increase in the number of human resources. Nurses understand that care and management are interconnected to ensure care for the population in their territories

Plantas medicinais e sua aplicabilidade na atenção primária à saúde / Medicinal plants and their applicability in primary health care

Este estudo teve como objetivo investigar a percepção dos participantes do curso de extensão Plantas medicinais no cuidado à saúde sobre a aplicabilidade das plantas medicinais em sua atividade laboral. Pesquisa qualitativa, realizado com 36 participantes, de 10 municípios do Sul do Rio Grande do Sul. A coleta de dados foi realizada em 2013, por meio de entrevistas semiestrututadas autoaplicadas. Os participantes evidenciaram a necessidade de qualificação profissional sobre plantas medicinais e referiram que o conhecimento adquirido no curso está sendo empregado em seu cotidiano de trabalho. Destacam que para implantar uma política municipal de plantas medicinais é imprescindível a capacitação dos profissionais, apoio de colegas e da comunidade, assim como construção de parcerias com outros serviços e instituições. Portanto, fica evidente a necessidade de repensar a formação e qualificação dos profissionais da saúde para que possam atender à demanda da população sobre o cuidado com plantas medicinais.

This study aimed to investigate the perception of participants of the extension course, "Medicinal plants in health care", about the applicability of medicinal plants in their work activities. This was qualitative research conducted with 36 participants from 10 cities in southern Rio Grande do Sul. Data was collected during the year 2013, through self-applied semi-structured interviews. Participants affirmed the need for professional training on medicinal plants and indicated that the knowledge acquired in the course is being used in their daily work. They emphasize that to deploy a municipal policy on medicinal plants, there is essential need for professional training, support of colleagues and community, as well as building partnerships with other services and institutions. Therefore, there is evident need to rethink the training and qualification of health professionals so they can understand the population's demand regarding care with medicinal plants.

Práticas de cuidado à saúde realizadas no período puerperal por agricultoras / Health care practices performed by agriculturists during the puerperal period

Objetivo: conhecer as práticas de cuidado em saúde realizadas no período puerperalpelas famílias das agricultoras de um município do Sul do Rio Grande do Sul. Método: estudoqualitativo, realizado em um território rural de um município da região Sul do Rio Grande do Sul.A coleta de dados ocorreu entre maio e setembro de 2014, por meio de entrevistassemiestruturadas gravadas. Os dados foram analisados segundo a proposta operativa de Minayo.Resultados: foram abordadas 25 participantes que praticam a agricultura familiar. A presentepesquisa evidenciou o quanto a herança cultural ainda influencia nos cuidados à saúde dapuérpera e do recém-nascido, sendo a alimentação, a amamentação, a higiene, as atividadeslaborais, os cuidados mais citados durante o período puerperal. Considerações Finais:compreende-se a importância do enfermeiro estar atento aos principais cuidados culturaisrealizados pelas famílias, procurando entendê-los, para assim realizar o cuidado integral à saúde.

Aim: to know the practices of health care carried out in the puerperal periodby families of farmers in a city in the south of the state of Rio Grande do Sul. Method: aqualitative study, carried out in a rural area of a municipality in the southern region of RioGrande do Sul. Data collection occurred from May to September 2014, through semistructured interviews, which were recorded. The data were analyzed according to Minayo'soperational proposal. Results: twenty-five participants who practice family farming were approached. Cultural legacy still influences the health care provided to puerperal women andtheir newborns. The most cited care practice that were performed during the puerperal periodwere related to food intake, breastfeeding, hygiene, and work. Final Considerations: it isimportant that the nurses give proper attention to the main cultural care carried out by thefamilies, seeking to comprehend them, in order to achieve integral health care.

Objetivo: conocer las prácticas de cuidado en salud realizadas en el períodopuerperal por familias de agricultoras de una ciudad del sur de Rio Grande do Sul. Método:estudio cualitativo, realizado en un área rural, de un municipio de la región sur, del Rio Grandedo Sul. La recolección de datos ocurrió entre mayo y septiembre de 2014, por medio deentrevistas semiestructuradas grabadas. Los datos fueron analizados según la propuestaoperativa de Minayo. Resultados: fueron entrevistadas 25 participantes que practican laagricultura familiar. El legado cultural aún influencia los cuidados de salud de la puérpera y delrecién nacido. La alimentación, el amamantamiento, la higiene y las actividades laborales fueronlos cuidados más citados durante el período puerperal. Consideraciones finales: se identificó laimportancia del enfermero estar atento a los principales cuidados culturales realizados porfamilias, procurando comprenderlos para así realizar un cuidado integral a la salud.

Cuidados prestados pela equipe de enfermagem no atendimento aos eventos adversos pós-vacinais / Care provided by the nursing team in care ofpost-vaccination adverse events

Objetivo: identificar os cuidados prestados pela equipe de enfermagem no atendimento aos eventos adversos pós-vacinais (EAPV). Metodologia: pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória realizada entre março e maio de 2014, em oito unidades básicas de saúde do município de Pelotas/RS, com quinze profissionais de enfermagem mediante entrevistas semiestruturadas. Resultados: evidenciou-se que os cuidados prestados centram-se nas orientações referentes às vacinas que serão administradas. Também é orientado quanto ao uso de compressas frias para alívio das reações locais, do banho e do uso de medicamentos para diminuição da temperatura corporal. Conclusão: considera-se que os profissionais prestam os cuidados essenciais no atendimento ao EAPV, porém apresentam dificuldades em compreender os processos fisiológicos de elevação da temperatura corporal indicando medidas farmacológicas desnecessárias.

Objective: it was aimed to identify the care provided by the nursing team in the care of post-vaccination adverse events (PVAE). Methodology: this is a qualitative, descriptive and exploratory research performed between March and May 2014, in eight basic health units in the municipality of Pelotas/RS, with fifteen nursing professionals, through semi-structured interviews. Results: showed that the care provided is focused on the guidelines concerning the vaccines that will be administered. They also provide guidance as to the use of cold compresses to relieve local reactions, as well as bath and use of medications to decrease body temperature. Conclusion: it is considered that professionals provide the essential care actions in the care for the PVAE, but show difficulties to understand the physiological processes of elevation of the body temperature, thus indicating unnecessary pharmacological measures.

Sexualidade na terceira idade: percepção de homens idosos de uma estratégia de saúde da família / Sexuality at the third age: perception of elderly men from a family health strategy

Objetivo: identificar o conhecimento e os fatores que interferem na sexualidade de homens idosos. Métodos: estudo qualitativo, realizado entre setembro e outubro de 2013, com cinco homens, a partir de 60 anos. Os dados foram analisados conforme a técnica proposta por Minayo para análise de conteúdo. Resultados: a média de idade foi de 73 anos, sendo dois viúvos e três casados. Os idosos relataram ainda ter disposição para manter relações sexuais. Demonstram-se satisfeitos com sua vida sexual, mas sem basear sua vida conjugal ao sexo propriamente dito, acreditando fazer seu melhor para manter a qualidade de vida. Referiram que os profissionais de saúde não costumam abordar aspectos relacionados à sexualidade e à vida sexual nas consultas. Considerações finais: há limitações relacionadas à discussão sobre sexualidade na terceira idade. Além disso, os profissionais de saúde estão poucos presentes na orientação e esclarecimento de fatores relacionados à sexualidade.

Objective: to identify the knowledge and the factors that interfere in the sexuality of elderly men. Methods: qualitative study performed between September and October 2013, with five men starting at 60 years old. The analyzed data was made according to the technique of Minayo’s proposal, for content analysis. Results: the average of age was 73, two widowers and three married. The elderlies reported having mood to keep their sex. Also, they show satisfaction with their sexual life, without relating married life with sex, properly, believing that they do their best to keep their quality of life. They pointed out that health professionals don’t have de habit to approach these sexual aspects and their sexual life during the appointments. Final considerations: there are limitations related to the discussion about sexuality at the third age. Moreover, health professionals are not much present in the orientation and clarification of factors related to sexuality.

Objetivo: identificar el conocimiento y los factores que interfieren en la sexualidad de los ancianos. Métodos: investigación cualitativa realizada entre septiembre y octubre de 2013, con cinco hombres, a partir de 60 años. Los datos fueran analizados de acuerdo con la técnica propuesta por Minayo para análisis de contenido. Resultados: la media de edad fue 73, dos viudos y tres casados. Los ancianos relataran aún tener disposición para mantener las relaciones sexuales. Demuéstrense satisfechos con su vida sexual, pero no la basan su vida matrimonial al sexo, acreditando hacer su mejor para mantener la calidad de vida. Refirieran que los profesionales de salud no acostumbran abordar aspectos relacionados a la sexualidad y vida sexual en las consultas. Consideraciones finales: hay limitaciones relacionadas a la discusión sobre sexualidad en la tercera edad. Además, los profesionales de salud están poco presentes en la orientación y esclarecimiento de factores relacionados a la sexualidad.

Planejamento familiar e a saúde do homem na visão das enfermeiras / Family planning and men's health from nurses' perspective

Objetivou conhecer a visão das enfermeiras sobre a busca das ações e serviços de planejamento familiar pelos homens nos municípios de uma regional de saúde do Rio Grande do Sul. Métodos: Estudo qualitativo realizado, entre julho e outubro de 2009, através de entrevista semiestruturada, com 22 enfermeiras. Resultados: Nos resultados emergiram as categorias: O homem e os fatores limitantes do acesso aos serviços de planejamento familiar e homens e seus motivos pela busca aos serviços de planejamento familiar. Os resultados mostraram que os homens buscam os serviços para receberem preservativos ou para fazerem diagnóstico de alguma patologia, associada ou não à sua saúde sexual. Conclusão: O imaginário do homem como invulnerável ou do planejamento familiar com responsabilidade das mulheres pode estar associado ao afastamento deles dos serviços, porém as barreiras de acesso e a indisponibilidade de algumas ações vinculadas ao sistema de saúde podem ser os maiores entraves...

Planejamento familiar e os direitos reprodutivos: a produção cientÍfica da enfermagem / Family planning and reproduction rights: scientific production of nursing / Planificación familiar y los derechos reproductivos: la producción científica del enfermeria

Objetivo: identificar a produção científica da enfermagem frente ao Planejamento Familiar e aos Direitos Reprodutivos. Metodologia: realizou-se uma pesquisa bibliográfica nas bases de dados da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS): Literatura Internacional em Ciências da Saúde (MEDLINE), (Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS), Scientific Eletronic Library Online (SCIELO) e Base de Dados Enfermagem (BDENF). Foram selecionadas as publicações que: relacionavam-se com a temática planejamento familiar, direitos reprodutivos e enfermagem, indexados como artigo científico, publicados entre os anos de 2000 e 2008 e realizados em território nacional. O levantamento dos dados foi realizado no mês de outubro de 2008. Resultados: selecionou-se vinte e três trabalhos. Identificou-se que, a partir do ano 2000, a enfermagem publicou trabalhos sobre planejamento familiar e direitos reprodutivos que englobaram quatro temáticas: conhecimento e prática profissional frente ao Planejamento familiar; utilização de métodos anticoncepcionais; educação em saúde no Planejamento familiar e gênero e Planejamento familiar. Conclusão: foi possível identificar que a enfermagem tem buscado inserção no campo do planejamento familiar e dos direitos reprodutivos, porém necessita avançar em relação à capacitação técnica na área, assim como nas discussões para além do discurso controlista.(AU)

Objective: to identify nursing scientific output related to Family Planning and Reproductive Rights. Methodolgy: the Virtual Health Library (VHL) bibliography database was researched: International Literature in Health Sciences (MEDLINE), Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences (LILACS), Scientific Electronic Library Online (SCIELO) and Nursing Database (BDENF). Publications related to family planning themes, reproductive rights and nursing, classified as scientific articles and published in the 2000-2008 period nationwide were selected. Data collection was performed in October 2008. Results: twenty-three articles were selected. It was found that nursing articles on family planning and reproductive rights encompassing four areas (expertise and professional practice related to Family Planning, use of contraceptive methods, health education in Family Planning, and gender and Family Planning) have been published since 2000. Conclusion: it was concluded that nursing has seeked to participate in the family planning and reproductive rights fields; however, further advances as to technical qualification towards discussions which can go beyond a controlling discourse in this area need to be implemented.(AU)

Objetivo: objetivó identificar la producción científica de la enfermería frente a la Planificación Familiar y a los Derechos Reproductivos. Metodologia: se realizó una investigación bibliográfica en las bases de datos de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS): Literatura Internacional en Ciencias de la Salud (MEDLINE), (Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS), Scientific Eletronic Library Online (SCIELO) y Base de Datos Enfermería (BDENF). Fueron seleccionadas las publicaciones que: se relacionaban con la temática planificación familiar, derechos reproductivos y enfermería, indexados como artículo científico, publicados entre los años de 2000 y 2008 y realizados en territorio nacional. El levantamiento de los datos fue realizado em el mes de octubre de 2008. Resultados: se seleccionó veintitrés trabajos. Se identificó que, a partir del año 2000, la enfermería publica trabajos sobre planificación familiar y derechos reproductivos que englobaron cuatro temáticas: conocimiento y práctica profesional frente a la Planificación familiar; utilización de métodos anticonceptivos; educación en salud en la Planificación familiar y género y Planificación familiar. Conclusión: fue posible identificar que la enfermería está buscando inserción en el campo de la planificación familiar y de los derechos reproductivos, sin embargo necesita avanzar en relación a la capacitación técnica en el área de las discusiones para mas allá del discurso controlista.(AU)

Morte pediátrica no cotidiano de trabalho do enfermeiro: sentimentos e estratégias de enfrentamento / Muerte pediátrica en el dia a dia de trabajo del enfermero: sentimientos y estrategias de confrontación / Pediatric death in the nurse daily life at work: approaching feelings and strategies

O objetivo deste estudo foi desvelar o significado que a morte pediátrica adquire no cotidiano de trabalho do enfermeiro. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, desenvolvido em uma Unidade de Terapia Intensiva Pediátrica de um Hospital Escola no interior do Rio Grande do Sul. Observou-se que, a morte é um evento freqüente, e considerado complexo por aqueles que estão envolvidos na assistência direta às crianças. O sentimento de impotência diante da morte provoca sofrimento no enfermeiro que lança mão da espiritualidade para o enfrentamento da situação. Conclui-se que, trabalhar com a morte na infância é uma situação árdua, uma vez que a formação do enfermeiro é voltada para salvar vidas e não para a familiarização com questões que envolvem a finitude humana, principalmente na infância. Vivenciar situação de morte na infância é uma tarefa difícil, para a qual o enfermeiro necessita estar preparado.

The objective of this study was to identify the meaning that pediatric death acquires in the nurse’s quotidian. This is a qualitative, descriptive and exploratory research developed in a Pediatric Intensive Care Unit of a Hospital School in the Southern of Brazil. It was identified that death is a frequent event which is considered complex by those involved in the direct assistance to the children. The feeling of powerlessness for facing death causes suffering in the nurse who uses the spirituality to cope with the situation. It was concluded that working with death in childhood is a hard situation, once the training of nurses is dedicated to life-saving and not to issues involving human finitude, especially in childhood. Facing a death situation in childhood is a difficult task, for which the nurse must be prepared.

El objetivo de este estudio fue desvelar el significado que alcanza la muerte pediátrica en el día a día del trabajo del enfermero. Se trata de una investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria, desarrollada en una Unidad de Terapia Intensiva Pediátricade un Hospital Escuela, en una ciudad del interior de Rio Grande do Sul. Se observó que, la muerte es un evento frecuente, y considerado complejo por aquellos que están implicados en la asistencia directa a los niños. El sentimiento de impotencia frente a la muerte causa sufrimiento al enfermero que se apoya en la espiritualidad para enfrentar este tipo de situación. Seconcluye que, trabajar con la muerte en la infancia es una situación ardua, ya que la instrucción del enfermero está orientada a salvar vidas lo que se opone a la familiarización con cuestiones que abarcan la finitud humana, principalmente en la infancia. Convivir con situación de muerte en la infancia es una tarea difícil, para la cual el enfermero necesita estar preparado.

O viver do portador chagásico crônico: possibilidades de ações do enfermeiro para uma vida saudável / El vivir del portador chagásico crónico: posibilidades de acciones del enfermero para una vida saludable / The life of the patient with chronic Chagas disease: possible nursing actions towards a healthy life

Objetivou-se conhecer como vivem os portadores chagásicos crônicos em dois municípios da região sul do Rio Grande do Sul, traçando possíveis ações do enfermeiro para uma vida mais saudável. O estudo foi de caráter descritivo e exploratório com uma abordagem qualitativa. Os dados foram coletados nos domicílios de dez clientes portadores crônicos da Doença de Chagas através de entrevista semiestruturada. Os resultados mostraram que a sintomatologia da doença não se manifestou na fase aguda, sendo que a maioria dos sujeitos faz uso de medicações paliativas para alívio dos sintomas, existindo grandes limitações no desenvolvimento das atividades cotidianas, principalmente nos portadores da forma cardíaca. Reitera-se o valor da equipe de saúde, em especial do enfermeiro, no manejo clínico, pois quando iniciado precocemente, propicia uma melhor qualidade de vida e uma elevação da expectativa de sobrevivência.

El objetivo fue conocer cómo viven los portadores chagásicos crónicos en dos municipios de la región sur del Río Grande do Sul, Brasil, como enfrentan esa patología y trazar posibles acciones del enfermero para una vida más saludable. El estudio fue de carácter descriptivo y exploratorio con abordaje cualitativo. Los datos fueron colectados en los domicilios de diez clientes portadores crónicos de la enfermedad de Chagas a través de entrevista semiestructurada. Los resultados evidenciaron que la sintomatología de la enfermedad no se manifestó en la fase aguda siendo que la mayoría de los sujetos usa medicaciones paliativas para el alivio de los síntomas, existiendo grandes limitaciones en el desarrollo de las actividades cotidianas, sobre todo, en los portadores de la forma cardiaca. Se reitera el valor del equipo de salud, en especial, del enfermero, en el manejo clínico de estos clientes, pues cuando se inicia precozmente, puede propiciar una mejor calidad de vida y resultar en la elevación de la expectativa de su supervivencia.

This study, carried out in two cities in southern Rio Grande do Sul, Brazil, aims at getting to know how people with chronic Chagas disease live, in order to draw possible nursing actions towards a healthier life. The study had a descriptive and exploratory character with a qualitative approach. Data were collected in the homes of ten Chagas disease chronic carriers by means of a semi-structured interview. The results showed that the sickness symptomatology did not appear in the acute phase of the disease; it also showed that most of the carriers make use of palliative medication to alleviate symptoms. There are great limitations to their performing daily chores, especially for heart-affected carriers. The support of the health team, especially the nurse's, is invaluable to the clinical management of the patient, once when it is started in the early stages of the disease, a better quality of life and a longer life expectancy can be reached.

Qualidade de vida na gravidez: revisão de literatura sistemática / Quality of life in pregnancy: literature systematic review

Objetivo: analisar a produção cientifica no período de 2003 a 2008 que abordam a temática qualidade de vida na gravidez, em periódicos nacionais e internacionais. Metodologia: consta de uma pesquisa bibliográfica com abordagem qualitativa realizada nas bases de dados MEDLINE, LILACS SCIELO e BEDENF, utilizando-se dos descritores qualidade de vida e gravidez. Os dados foram coletados em junho de 2008. Visando atender aos propósitos da pesquisa, os dados semelhantes foram agrupados constituindo-se deu quatro temas distintos: Relação entre qualidade de vida, dor e alterações fisiológicas na gravidez; Relação entre qualidade de vida e comportamento materno de risco; Relação entre qualidade de vida e situação nutricional na gravidez; assuntos diversos relacionados à qualidade de vida na gestante. Resultados: dos 21 trabalhos selecionados identificou-se que as publicações se preocuparam com a qualidade de vida materna e a do concepto na vida intra-uterina e posteriormente na infância e vida adulta. Não foram encontrados estudos relacionados à atuação da enfermagem frente à qualidade de vida das gestantes. Conclusão: a enfermagem não publica ou não relaciona a produção, nessa temática, à área profissional. Sugere-se a conscientização da enfermagem em publicações que envolvem a qualidade de vida na gravidez.(AU)

Assistência de enfermagem aos familiares de clientes portadores de feridas: limites e possibilidades / Nursing care or wounded people’s relatives: boundaries and possibilities

Objetivo: identificar os limites e as possibilidades encontrados pelas famílias frente ao cuidado de feridas a domicílio declientes acompanhados por profissionais de um Grupo de Curativos. Metodologia: estudo descritivo e exploratório, deabordagem qualitativa com uso da observação simples. Foi realizado com quatro familiares cuidadores de clientes queutilizaram o serviço do Grupo de Curativos de um hospital de grande porte da região sul do Rio Grande do Sul/Brasil. Osdados foram coletados nos meses de outubro e novembro de 2008 e analisados a partir de temáticas. Resultados: osresultados proporcionaram um entendimento maior sobre os recursos utilizados pelas famílias no cuidado com as feridas,assim como proporcionou identificar a credibilidade sustentada pelo Grupo de Curativos do hospital palco do estudo, umavez que os pacientes atendidos não estavam mais internados na instituição e esta continuava sendo a primeira escolha dosmesmos em relação ao tratamento. Conclusão: em meio a todas as dificuldades, vividas pelas famílias no cuidado deferidas, o que mais se destacou foi o apoio mútuo entre os membros do grupo familiar, ao estar em casa realizando oscuidados e por disponibilizarem de um serviço de referência e de confiança para o tratamento de feridas.

Investigação dos óbitos infantis utilizando o Modelo Calgary de Avaliação e Intervenção em Famílias / Survey of infant mortality by the Calgary Family Assessment Model

Objetivo: relatar a aplicação do Modelo Calgary de Avaliação e Intervenção em Família (MCAIF) na entrevista com osfamiliares durante a investigação dos óbitos infantis em dois municípios do extremo sul do Rio Grande do Sul. Método:estudo descritivo, exploratório, de abordagem qualitativa, realizado no ano de 2007, em dois municípios do extremo suldo estado do Rio Grande do Sul. Foi abordada uma família em cada município, com caso de óbito infantil, por meio devisitas domiciliares utilizando o MCAIF. O estudo possui abordagem qualitativa e, para a análise dos dados, foramconsideradas as informações obtidas durante a entrevista, construção do genograma, do ecomapa e o formulário deinvestigação de óbito infantil. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade de Medicina daUniversidade Federal de Pelotas (063/07). Resultados: o MCAIF foi útil na abordagem às famílias enlutadas com a perdaprecoce de um dos seus membros, aproximando não apenas o enfermeiro da família, como fortalecendo o relacionamentodesta com o sistema público de saúde. Conclusão: este estudo permitiu compreender que o enfermeiro, por meio darealização do cuidado família sob o enfoque sistêmico, proporciona uma assistência ampliada para as necessidades dafamília.

Vacina contra influenza sazonal – opinião dos idosos / Vacuna contra influenza estacional – opinión de los ancianos / Seasonal influenza vaccine – view of the elderly

Conhecer a opinião dos idosos a respeito da vacina contra a gripe sazonal, identificando os mitos e crenças que envolvem a vacinação contra esta patologia. Método: Pesquisa descritiva, exploratória com abordagem qualitativa, realizada com sete idosos internados em um hospital de médio porte da região Sul do Rio Grande do Sul, entre os dias 22 e 26 de março de 2010. Os dados, obtidos através da entrevista semi-estruturada, foram avaliados a partir da pré-análise sendo definidas as unidades de registros e a classificação de temas. Resultados: Identificou-se que os mitos e crenças que induzem os idosos a não realizarem a vacina, muitas vezes, são influenciados por suas experiências e as do seu círculo de convivência. Conclusão: Destacou-se a necessidade de adoção de novas estratégias para a abordagem dos idosos frente à vacinação contra a gripe, as quais devem considerar o contexto cultural, visando à garantia de um cuidado transcultural.

Objective: To understand the opinion of the elderly about the vaccine against seasonal influenza, identifying the myths and beliefs that surround the vaccination against this disease. Method: Descriptive and exploratory research with qualitative approach, performed with seven hospitalized elderly in a medium-sized hospital in southern of Rio Grande do Sul, between 22 and 26 March 2010. The data, obtained through semi-structured interview, were evaluated from through semi-structured interviews were evaluated from pre-analysis being defined units of registration and classification of subjects. Results: Indicated that the myths and beliefs that lead the elderly to fail to make the vaccine, are often influenced by their experiences and their social circle. Conclusion: There was emphasis on the need to adopt new strategies for approaching with the elderly for influenza vaccination, which must consider the cultural context in order to ensure a transcultural care.

Conocer la opinión de los ancianos a respeto de la vacuna contra la gripe estacional, identificando los mitos y creencias que envuelven la vacunación contra esta patología. Metodo: Investigación descriptiva, exploratoria con abordaje cualitativa, realizada con siete ancianos internados en un hospital de mediano porte de la región Sur de Rio Grande do Sul, entre los días 22 y 26 de marzo de 2010. Los datos, obtenidos a través de la entrevista semiestructurada, fueron evaluados a partir de la pre-análisis siendo definidas las unidades de registros y la clasificación de temas. Resultados: Identificaron que los mitos y creencias que inducen los ancianos para que no realicen la vacuna, muchas veces, son influenciados por sus experiencias y las de su círculo de convivencia. Conclusión: De destacó la necesidad de adopción de nuevas estrategias para el abordaje de los ancianos frente a la vacunación contra la gripe, las cuales deben considerar el contexto cultural, visando garantir un cuidado transcultural.

Fatores relacionados às falhas do planejamento familiar / Factors associated to failure of the family planning

Objetivo: investigar a partir de gestantes os fatores relacionados às falhas do planejamento familiar. Método: estudodescritivo e exploratório, de abordagem quantitativa, com 21 gestantes assistidas em uma Unidade Básica de Saúde. Oscritérios para participação no estudo foram: ser gestante, realizar o pré-natal na Unidade Básica de Saúde e residir naárea de abrangência da equipe de saúde da família. A coleta de dados ocorreu em abril de 2007, com todas as gestantesque iniciaram o pré-natal entre agosto a dezembro de 2006, com a aplicação de um instrumento de coleta de dados. Osdados foram organizados em categorias e analisados. Resultados: encontravam-se na faixa etária de 20 a 29 42,85%,90,47% possuíam companheiro e 47,61% gestantes realizavam trabalho remunerado. Quanto à escolaridade, 52% possuíamo ensino fundamental incompleto, 66,66% das entrevistadas não planejaram a gestação. Conclusão: avaliou-se anecessidade de trabalhar com as mulheres em idade fértil e seus companheiros sobre planejamento familiar por meio deatividades em grupos de discussão a serem formados, atividades educativas nas escolas, em grupos já existentes eorientações individuais durante as consultas de enfermagem.