[Multisite validation of CDT measurement by the %CDT TIA and the Tina Quant %CDT kits]. / Validation multicentrique du dosage de la CDT par les méthodes %CDT TIA et Tina Quant %CDT.

The measurement of CDT (Carbohydrate Deficient Transferrin) is an essential biological tool in the diagnosis and follow-up of alcohol abuse. It is also employed as a marker of abstinence for the restitution of driving licences. However, the precision of measurement, and the between laboratory homogeneity of the results are still discussed. The ion exchange followed by immunodetermination of CDT is available in two products, the Tina Quant %CDT (Roche, Mannheim, Germany) and the %CDT TIA (Bio-Rad, Hercules, United States). This multicentre study was undertaken: 1) to evaluate the analytical characteristics of these kits and the homogeneity of the results from one laboratory to another, independently of the method used, 2) to validate the differences between the proposed normal values of both kits, 3) to study the possibility of using commercial control sera as external quality control. Four analytical systems were included in the study (Roche Modular/Hitachi 717, Beckman Coulter Immage and LX20, Dade Behring BNII). Determinations were carried out on pools of sera, commercial control sera, kit controls, and 30 serums of patients. These latter were also analyzed in capillary electrophoresis in order to establish correlations between the techniques. The calibrations were stable over one 2 weeks period. The repeatability of measurements spread out from 3,1% to 24,7%, for a mean value lower than 10%. The commercial control sera provided reliable results, with values adapted to a routine quality control use. The results of the Bio-Rad applications were lower by approximately 20% than those of the Roche application, which justifies the difference of the normal values (2,6% versus 3%), and an identical classification of the patients in at least 27 of the 30 samples. We conclude that the analytical quality of the compared techniques, even if it could be improved, is sufficient to guarantee a good reliability of the results. An external quality control could be proposed by using the control sera that we tested.

[Urinary cotinine and nicotine metabolites measurement]. / Dosage urinaire de la cotinine et des métabolites de la nicotine.

UNLABELLED: According to the recent regulations (Circulaire DGS/DH du 3 avril 2000), tobacco dependence must be determined by the measurement of urine nicotine metabolites. Various assay methods are presently available. They were tested in order to evaluate their analytical performances and to determine how they can be used for the clinical management of smoking cessation. MATERIAL AND METHODS: Urine samples from a single void (n = 97) were obtained from active and abstinent smokers (with or without nicotine substitutive therapy). They were all analyzed by the various methods. Cotinine concentration was measured in six laboratories, using HPLC combined with UV detection according to a standardized procedure (Ann Biol Clin 2002 : 60 : 263-72). Immunoassay methods were also tested and the values obtained from urine samples were compared to urine cotinine measured by HPLC-UV. RESULTS: HPLC-UV: Urinary cotinine varied in a range from undetectable to 4 mg/L. An interlaboratory comparison was performed according to the Valtec procedure (calculation of equation of Deming, chart of differences). There was a good accordance between laboratories. Cotinine concentration was only slightly influenced by fluid intake, as shown by a poorly significant correlation between cotinine and creatinine (r = 0.23, p = 0.05). Homogeneous immunoassays: The two homogeneous immunoassays (Cotinine) from Thermo Electron and Cotinine Enzyme Immunoassay commercialized by Microgenics were highly correlated (r = 0.97). The correlation was not so strong with HPLC-UV (r = 0.86). Firstly, values were found higher with immunoassays because antibodies crossreact with 3-hydroxycotinine. Secondly, the ratio of immunoassays values to HPLC-UV values varied according to urine specimens. Finally, there was a highly significant correlation with urine creatinine (r = 0.40, p = 0.0001), thus indicating the influence of fluid intake. Heterogeneous immunoassay: The kit Metabolites of Nicotine commercialized by DPC France was tested on the analyzer Immulite, using a procedure specifically established for urine. Antibodies revealed a large spectrum of nicotine metabolites. Therefore, the values were much higher than those observed for the same urine samples with homogeneous immunoassays. CONCLUSION: HPLC-UV can be recommended for the measurement of urinary cotinine, as it was shown a good accordance between laboratories. The low detection limit is of interest for the diagnosis of Environmental Tobacco Smoking. Homogeneous immunoassays can be easily used for routine analysis as they can be performed directly on urine specimen. The results must be interpreted according to cut-off values specifically established according to homogeneous or heterogeneous immunoassays. Variability induced by fluid intake must be taken into account. The interest of the heterogeneous immunoassay needs to be confirmed for the diagnosis of Environmental Tobacco Smoking.

[Measurement of urinary free cotinine. Comparison with the level of expired air carbon monoxide]. / Dosage de la cotinine urinaire libre. Deuxième partie: comparaison avec le taux de monoxyde de carbone dans l'air expiré.

BACKGROUND AND AIM: Cotinine is a very reliable index for the estimation of active or passive smoking. Sampling from a single urine void is well accepted by smokers who are willing to stop. It is not possible to exclude modification of urine cotinine according to beverage intake. The aim of this study was to determine if urine cotinine concentration must necessarily be adjusted to creatinine or not, by making comparison with expired air carbon monoxide. MATERIAL AND METHODS: Carbon monoxide was measured in 53 smokers coming for the first time in a smoking cessation program. Urine cotinine was measured by HPLC-UV. The cut-off value for abstinence is 8ppm and 0.05 mg/L, repectively. Urine creatinine was determined using the Jaffe reaction. RESULTS: Mean CO level was 18.5 +/- 10.6 ppm and mean urine cotine was 1.45 +/- 0.86 mg/L. Eight smokers had CO 8 ppm. They should be considered as abstinent. However, only one of them had a cotinine under the detection limit. Urine creatinine varied in a large range (0.7 - 35 mmol/L). But, cotinine was only weakly correlated to creatinine (r = 0.279, p = 0.037). There was a highly significant correlation between cotinine and CO (0.649, p = 0.0001). The correlation of cotinine/creatinine versus CO was not significant (r = 0.249, p = 0.072). In order to take into account fluid intake, urine cotinine of each sample was adjusted as if creatinine was equal to the mean (8.3 mmol/L) of the group of subjects. The correlation observed with adjusted or non adjusted cotinine and CO (r = 0.640, p < 0.0001) was the same. CONCLUSION: Urine cotinine from a single void is an accurate index of tobacco smoking at the individual level. There is no need to adjust cotinine concentration, taking into account urine creatinine. Measurement of urine cotinine can be useful to manage smokers who deliberately wish to overcome tobacco dependence, offering the opportunity to provide an adequate level of nicotine substitutive therapy. It is also of peculiar importance to follow-up pregnant women and smokers for whom cessation is required after a clinical event. Finally, absence of cotinine in urine can be used to document abstinence from tobacco products.

[C-reactive protein in inflammatory articular diseases: comparison of concentrations in blood and synovial fluid]. / La proteine C-reactive dans les affections inflammatoires articulaires: comparison des dosages sanguin et synovial.

We evaluated the diagnostic value of measuring C-Reactive Protein (CRP) in blood and in synovial fluid for the detection of inflammatory articular diseases in 154 patients. High concentrations of CRP in blood were found in microcrystalin arthritis, polymyalgia rheumatica and Horton's disease. Our results show a good correlation between CRP and erythrocyte sedimentation rate for ankylosing spondylitis (p less than 0.01), systemic lupus erythematosus (p less than 0.01), rheumatoid arthritis (p less than 0.05), polymyalgia rheumatica and Horton's disease (p less than 0.05). The CRP measurement in blood did not separate seropositive versus seronegative rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus versus rheumatoid arthritis and treated versus non-treated rheumatoid arthritis. There was a good correlation between CRP concentration in blood and in synovial fluid but the concentration was lower in synovial fluid than in blood (p less than 0.01). Then, the CRP measurement in synovial fluid does not have a higher diagnostic value than in blood.

[Rapid gas chromatographic method for determination of acetate in human plasma and hemodialysis baths (author's transl)]. / Dosage rapide par chromatographie en phase gazeuse de l'acétate dans le plasma et les bains d'hémodialyse de suppléance

A rapid and sensitive method for acetate determination in human plasma and in hemodialysis baths (dialysates) is going to become necessary owing to the extensive using of sodium acetate solution in hemodialysis. The gas chromatographic method reported here allows, in about 35 minutes, the precise and reproducible measurement of acetate concentrations ranging from 0.2 to 20 mmol/1. This method can be used to investigate the kinetics of acetate concentration variations in the blood of patients undergoing hemodialysis with sodium acetate solution and to evaluate the amount of acetate absorbed during this treatment.

Plasma acetate levels during hemodialysis.

Before dialysis, acetate levels in hemodialyzed patients (0.27--1.1 mmol/1) were more dispersed than in normal subjects (0.20--0.65 mmol/l) and the mean value of plasma acetate was slightly higher (0.52 mmol/l versus 0.31 mmol/l). Though dialysis conditions were almost identical, the acetate kinetics during hemodialysis were very different: in most subjects, plasma acetate concentrations reached a "plateau" (mean value 5.6 mmol/l) whereas in others a continuous rise was observed, suggesting that with patients having chronic renal failure there were important individual or occasional differences in the ability to metabolize acetate. The acetate loads per minute (or mass transfers) were calculated from the blood compartment with plasma values (plasma flow and concentrations), rather than from the dialysate and using the combined calculations (plasma and whole blood values). The results ranged between 2.4 and 4.1 mmol/min. A very important and rapid fall in arterial acetate concentrations occurs in the first 20 min after the end of the dialysis and proves the rapid turnover of the acetate in man.

[Plasma fibronectin: influence of age and sex]. / Fibronectine plasmatique: influences de l'âge et du sexe.

The aim of this study was to determine, first, the effect of sex and age on the results of plasma fibronectin (Fn), and also the possible influence of the gestational age. The plasma Fn concentrations are higher in men than in women only in a range of 15-29 years old. The age dependence is very strong on plasma Fn levels; it practically double during life. The Fn concentrations according to age increase exponentially in men, linearly in women. The influence of gestational age is effective when it is less than thirty one weeks. Then, the Fn concentrations are significantly lower than in healthy newborn infants.

[Biomarkers for toxicity and metabolic abnormalities of the main severe poisonings. Clinical and toxicologic symptoms. Conservative determination]. / Biomarqueurs de toxicité et anomalies métaboliques dans les principales intoxications graves. Symptomatologie clinique et toxique. Le prélèvement conservatoire.

The members of the joint group "Toxicology and Clinical Biology" of the French Society of Clinical Biology (SFBC), the French Society of Analytical Toxicology (SFTA), and the Society of Clinical Toxicology (STC), suggest guidelines to meet the requirements of clinical biologists who are not specialized in toxicology. Based on good laboratory practice they propose a number of guidelines. Three synthetic tables have been established. They are not only toxicity biomarkers and metabolic disorders associated with the main severe intoxications, but also clinical signs that are observed during these intoxications, finally biological sampling as a precautionary measure. The table also takes into account approximately fifty xenobiotics: main clinical signs emergency, identification or quantification of the suspected product, useful biological markers, therapeutic, quantitations necessary to take into consideration patient care, and poison antidotes, are described. Recommendations regarding medical and forensic techniques are also proposed by the group. It is also necessary to collect and store biological samples when the individual patients are in charge. These samples will be analyzed or not depending on the individual case history.

[Biomarkers of tobacco smoke exposure]. / Les marqueurs spécifiques du tabagisme.

Tobacco smoking is a major risk factor for cancer, cardiovascular diseases and respiratory illnesses. Smoking is increasing among children and adolescents with subsequent consequences on the health. Furthermore, maternal tobacco smoking during pregnancy adversely affects prenatal growth. Nicotine, the most important tobacco alkaloid, is responsible for maintaining tobacco addiction. According to a recent Circulaire de la direction générale de la santé, nicotine dependence should be determined through questionnaires and quantitative estimate of nicotine metabolites. Nicotine blood level fluctuates and urinary nicotine excretion is of short duration. Nicotine is intensively metabolized in the liver and oxidized into cotinine. Urinary measurement of cotinine appears to be highly related with the degree of intoxication and to allow the differentiation between non exposed and exposed non-smokers. In order to check the present application of nicotine metabolites measurement, a survey was conducted in 340 smoking cessation units. Forty percent physicians (n = 137) answered the survey. For 17% of them, the quantification of nicotine metabolites is included in their daily practise and for 79%, guidelines about cotinine measurement should be given in France. Sixty-seven biologists answered the survey. Recommendations for immunoassay and HPLC determination of cotinine should be given as reported by 66 and 44% of them respectively. Indeed, urinary cotinine measurement with high performance liquid chromatography is highly sensitive and specific. However, immunoassays are more convenient. These two approaches are presently under investigation in order to provide guidelines for optimal use in various clinical situations. Traditional measures for nicotine dependence are the number of cigarettes smoked per day, nicotine intake expressed as mg per day, Fagerstr m questionnaire, expired air carbon monoxide, thiocyanates and cotinine levels in biological fluids. Urinary cotinine measurement is the most useful for the follow-up of smoking cessation including adjustment of nicotine replacement therapy, especially after a clinical event or for the follow-up of smoking pregnant women. It allows the detection of passive smoke exposure in children who are hospitalized for recurrent respiratory illnesses.

[Maternal and fetal levels of local anaesthetics after epidural injection of a triple mixture]. / Taux maternels et foetaux d'anesthésiques locaux après injection péridurale d'un mélange ternaire.

Twenty-four parturients received an epidural injection of a 5.10(-6) adrenaline mixture containing: lidocaine 295 +/- 19 mg, bupivacaine 58 +/- 4 mg and etidocaine 58 +/- 4 mg. The mean serum levels measured in the mother (peripheral vein) and in the fetus (umbilical vein) and in the fetus (umbilical vein) and the fetus/mother ratios were, respectively:--1.05 +/- 0.47 micrograms . ml-1, 0.68 +/- 0.34 micrograms . ml-1 and 0.66 +/- 0.15 for lidocaine; --0.25 +/- 0.10 micrograms . ml-1, 0.14 +/- 0.06 micrograms . ml- and 0.51 +/- 0.16 for bupivacaine; ---0.27 +/- 0.10 micrograms . ml-1, 0.17 +/- 0.10 micrograms . ml-1 and 0.63 +/- 0.23 for etidocaine. From the sum of these concentrations the maternal and fetal serum levels and the fetus/mother ratio could be calculated in lidocaine equivalents. The values obtained were: 3.14 +/- 0.74 . ml-1, 1.90 +/- 0.68 micrograms . ml-1 and 0.60 +/- 0.13 respectively. A comparison of these data with those found in the literature led to the following conclusions: (1) The maternal serum levels of each anaesthetic drug in the mixture are the same as if it had been injected separately; (2) owing to tissue competition, the transplacental passage is increased by majoration of the free form, this being more pronounced with bupivacaine and etidocaine; (3) the circulating drug concentrations evaluated as lidocaine equivalent in the mother and fetus are comparable to those determined at the end of conventional local anaesthetic procedures.

[Do beta adrenergic receptor blockaders increase bupivacaine cardiotoxicity?]. / Les bêta-bloquants aggravent-ils la cardiotoxicité de la bupivacaïne?

Bupivacaine is known to impair the electrophysiology of the heart as well as haemodynamic parameters. Administration of calcium channel blockers prior to bupivacaine enhances its cardiotoxicity. This study assessed the effects of bupivacaine at toxic dose in dogs with previous beta-adrenergic receptor blockade. It included 12 dogs anaesthetized with thiopentone, allocated in a control group (n = 6) receiving a bolus of bupivacaine (4 mg.kg-1) and a study group (n = 6) treated with the sequence propranolol (0.2 mg.kg-1) and bupivacaine (4 mg.kg-1), 15 min later. Infranodal conduction (HV conduction times and QRS durations) was worsened in both groups. Previous propranolol administration had no potentiating effects on these parameters. Conversely the latter was responsible of a greater decrease in heart rate, and increase in atrio-ventricular conduction time (77.9% vs 18.7%, p less than 0.05), as well as a more severe hypotension. Moreover, 3 out of the 6 animals in the study group suffered a cardiac arrest between the 5th and the 10th min. It is concluded that in anaesthetized dogs the cardiac and circulatory effects of a toxic dose of bupivacaine are increased in case of preexisting blockade of beta adrenergic receptors.

[Guidelines relative to the collection and handling management of biological samples]. / Recommandations pour la maîtrise de l'étape de prélèvement des échantillons biologiques.

Guidelines relative to the management of samples collection and handling for common tests are proposed with a list of websites to improve knowledge concerning the practices of biological sampling. Then, methodology is given for the creation of an electronic primary sample collection manual for medical laboratory tests. A list containing the medical laboratory tests for which the information and/or particular documents are needed either for the request or interpretation is presented. Another list for some specific laboratory tests with special individual requirements is proposed. We give also items allowing a standardized description of laboratory tests to help to create a personalized list of the available examinations, facilitating the information of professionals.

[Responsibilities of the emergency service of the federal army in foreign interventions]. / Aufgaben des Sanitätsdienstes der Bundeswehr bei Auslandseinsätzen.

The security environment of our country has undergone a fundamental change since the end of the East-West confrontation. This has led to an extension of the Federal Armed Forces' mission to include, apart from military national defence, participation in multinational and supranational missions abroad. The Medical Service must adapt to this new mission. Emphasis is no longer placed on medicine with limited means, but rather on field medical support, whose procedures and measures guarantee a level of quality in missions abroad which is equal to the standard of medical care in Germany. Surgery in field operations comprises the entire spectrum of surgical medicine and makes it necessary to have field surgeons who have received follow-on training, particularly in traumatology. Preclinical care is conducted in rescue stations and rescue centres which fall under the responsibility of the Services, while immediate clinical care is provided in the hospitals and station hospitals of the central medical service.

Fibronectin is unsuitable as a tumor marker in pleural effusions.

We studied 75 patients with nonmalignant pleural effusions (50 with pneumopathy, 16 with pulmonary tuberculosis, and nine with congestive heart failure) and 33 patients with malignant pleural effusions. We selected 105 mg/L as the most suitable cutoff concentration of fibronectin for distinguishing between the two groups. We found high concentrations of fibronectin in 21 of the 33 patients with malignant pleural fluid but also in 37 of the 75 patients with nonmalignant pleural fluid. Evidently, measuring fibronectin in pleural fluid will not help in differentiating nonmalignant from malignant pleural fluids (diagnostic accuracy: 55%).

[Pharmacokinetics of local anesthetics]. / Pharmacocinétique des anesthésiques locaux.

This article first looks at the pharmacokinetics of local anesthetic agents injected intravenously, and then looks at the possible practical applications of this technique: the choice of a local anesthetic agent as a function of its toxic side effects, the use of lidocaïne in local and regional intravenous anesthesia, and the treatment of cardiac rhythm disorders. Finally the article envisages the pharmacokinetics of local anesthetic agents used in local-regional anesthesia. This depends on the following factors: the site of injection, the dosage, the speed of injection, the possible addition of adrenalin and the nature of the local anesthetic itself. On the basis of a personal study the authors underline the difficulty of being precise in the pharmacokinetics of local anesthetic agents injected by the peridural route continuously or discontinuously.