Los cien pecados de la presentación de artículos científicos / Hundred sins of presentation scientific articles

Se dice que el título es la parte del artículo donde se debe utilizar el máximo de ingenio con el mínimo de palabras. Infortunadamente en su elaboración se usa poco pensamiento y por lo general se escribe al comienzo del artículo, cuando aún no se conoce exactamente el verdadero contenido del texto. Se debe recordar siempre que el lector de cualquier revista cuando la toma en sus manos, observa con detenimiento los títulos del índice, y allí decide si pasa al artículo. Por eso es tan importante cuando se elabora un título que éste le explique al lector cuál es el contenido que va a encontrar. El profesional de la salud por lo general lee las revistas biomédicas en la noche, al regresar a casa, cansado de un largo día, lleno de problemas de diagnósticos complejos, o procedimientos terapéuticos, o de individuos severamente enfermos y con llamadas inoportunas. Se debe entonces facilitar su lectura y no sólo escribir un artículo redactado de manera agradable, sino llamarle la atención en forma adecuada para que la selección del documento que va a leer, llene sus expectativas. Un título claro, breve, conciso, llamativo, llegará mejor a la audiencia a quien se dirige el artículo, y quizá prolongue su permanencia en el mundo científico.

Sobrevida después de transfusión en pacientes del Hospital Universitario del Valle / Survive after transfusion in patients from Valle University Hospital

Introducción: Se desconoce acerca de la sobrevida y las características de los receptores de transfusión; sin embargo, esta información es clave para evaluar el costo-beneficio o efectividad de las medidas introducidas para mejorar la seguridad de las transfusiones alogénicas. Materiales y métodos: Se recolectaron los registros de todos los pacientes transfundidos entre enero y diciembre de 1997 en el Hospital Universitario del Valle (12,567 episodios transfusionales) de donde se tomó una muestra aleatoria (1,189 episodios transfusionales). Todos los pacientes fueron confrontados contra el Registro Nacional de Mortalidad en Colombia durante los siguientes tres años. Resultados: La edad media de los pacientes fue 42 años y el promedio de unidades transfundidas por episodio 3.2. Sólo 17/100 de los pacientes eran mayores de 65 años, 69/100 menores de 40, 14.5/100 menores de un año y 57.7/100 eran hombres; 38/100 de los pacientes eran quirúrgicos y 62/100 tratados médicamente. De los 1,054 pacientes finalmente estudiados la sobrevida a un año fue 73.7/100, a los dos años 67.3/100 y a los tres 65.5/100. La sobrevida fue menor en los que recibieron plaquetas y un mayor número de unidades. Conclusión: La sobrevida de los pacientes en el Hospital Universitario del Valle difiere de las estimaciones de otros estudios. La diferencia tiene implicaciones en las estimaciones de costo-efectividad de la pesquisa para agentes infecciosos transmisibles por transfusión

La detección del cáncer de mama en América Latina y el Caribe / Detection of breast neoplasm in Latin America and Caribbean

Elaborado a partir del documento "La detección del cáncer de mama; implicaciones para América Latina y el Caribe" preparado por el Dr. Guillermo Llanos, Programa de Promoción de la Salud, OPS

La diabetes en las Américas / Diabetes in the America

La diabetes mellitus es causa importante de discapacidad y muerte en las Américas. De los tres tipos principales de la enfermedad (insulinodependiente, no insulinodependiente y de origen nutricional), los que afectan a casi todos los pacientes en las Américas son el primero (que se estima en términos de su incidencia y que se presenta en personas menores de 30 años) y el segundo (que se estima en términos de su prevalencia y que ocurre en personas mayores de 30 años). Los datos existentes sobre la frecuencia de diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID) en varias partes de las Américas apuntan a tasas de prevalencia de 1,4 por ciento (entre los indios mapuches de Chile) a 14,1 por ciento (en residentes de México, D.F). Sin embargo, el uso de métodos y estándares diferentes para recopilar y analizar la información confiere un carácter poco confiable a cualquier comparación de la frecuencia de DMNID en distintos países. Una buena cantidad de datos comparables sobre la diabetes mellitus insulinodependiente (DMID) se ha recopilado en varios países de las Américas. Estos datos muestran grandes diferencias de la incidencia anual de un país a otro: de 0,7 por 100 000 habitantes en el Perú, hasta 27 casos por 100 000 habitantes en varones de la Isla del Príncipe Eduardo en el Canadá. Estas diferencias no se han podido explicar adecuadamente, lo cual subraya la necesidad de obtener datos adicionales que se presten a comparación. Si se tiene en cuenta la gravedad de la diabetes, es importante saber cuántas personas la tienen y la contraen, para de esa forma poder tomar medidas preventivas y terapéuticas y orientar las acciones en el campo de la salud pública. Hace falta por consiguiente, una mayor cooperación destinada a normalizar eficazmente las metas y procedimientos. Este tipo de cooperación, que también debe abarcar la estandarización de programas nacionales y hemisféricos contra la diabetes, debe alcanzarse en conformidad con los recursos disponibles en cada país (AU)

Se publica en inglés en el Bull. PAHO. Vol. 28(4), 1994

Diabetes in the Americas

Diabetes mellitus is an important cause of disability and death throughout the Americas. Of the three main types (insulin-dependent, noninsulin-dependent, and malnutrition-related), virtually all cases in the Americas are either insulin-dependent (generally assessed in terms of incidence and usually occurring in subjects under 30) or noninsulin-dependent (generally assessed in terms of prevalence and usualy occurring in subjects over 30). Data onnoninsulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) in various parts of the Americas point to prevalences ranging fromn 1.4 per cent (among the Mapuche Indians in Chile) to 14.1 per cent (among residents of Mexico City). However, the use of diferent methods and standards to gather and analize these data renders comparison of the NIDDM situations in different countries uncertain. A fair amount of comparable data on insulin-dependent mellitus (IDDM) have been gathered in various countries of the Region. These point to marked differences in annual incidence- ranging from 0.7 cases per 100 000 in Peru to 27 among males on Prince Edward Island, Canada- that have not been adequately explained, underlining the need for additional comparable data. Considering the seriousness of the disease, it is important to know how many people have and develop diabetes, so as to be able to take preventive and therapeutic measures and guide public health actions. Hence, further cooperation directed at effective standardization of procedures and goals is indicated. Such cooperation, which should also come to include standardized national and hemispheric diabetes programs, must be achieved in accordance with the resources available to each country

La diabetes en las Américas / Diabetes in the America

La diabetes mellitus es causa importante de discapacidad y muerte en las Américas. De los tres tipos principales de la enfermedad (insulinodependiente, no insulinodependiente y de origen nutricional), los que afectan a casi todos los pacientes en las Américas son el primero (que se estima en términos de su incidencia y que se presenta en personas menores de 30 años) y el segundo (que se estima en términos de su prevalencia y que ocurre en personas mayores de 30 años). Los datos existentes sobre la frecuencia de diabetes mellitus no insulinodependiente (DMNID) en varias partes de las Américas apuntan a tasas de prevalencia de 1,4 por ciento (entre los indios mapuches de Chile) a 14,1 por ciento (en residentes de México, D.F). Sin embargo, el uso de métodos y estándares diferentes para recopilar y analizar la información confiere un carácter poco confiable a cualquier comparación de la frecuencia de DMNID en distintos países. Una buena cantidad de datos comparables sobre la diabetes mellitus insulinodependiente (DMID) se ha recopilado en varios países de las Américas. Estos datos muestran grandes diferencias de la incidencia anual de un país a otro: de 0,7 por 100 000 habitantes en el Perú, hasta 27 casos por 100 000 habitantes en varones de la Isla del Príncipe Eduardo en el Canadá. Estas diferencias no se han podido explicar adecuadamente, lo cual subraya la necesidad de obtener datos adicionales que se presten a comparación. Si se tiene en cuenta la gravedad de la diabetes, es importante saber cuántas personas la tienen y la contraen, para de esa forma poder tomar medidas preventivas y terapéuticas y orientar las acciones en el campo de la salud pública. Hace falta por consiguiente, una mayor cooperación destinada a normalizar eficazmente las metas y procedimientos. Este tipo de cooperación, que también debe abarcar la estandarización de programas nacionales y hemisféricos contra la diabetes, debe alcanzarse en conformidad con los recursos disponibles en cada país (AU)

Diabetes in the Americas

Diabetes mellitus is an important cause of disability and death throughout the Americas. Of the three main types (insulin-dependent, noninsulin-dependent, and malnutrition-related), virtually all cases in the Americas are either insulin-dependent (generally assessed in terms of incidence and usually occurring in subjects under 30) or noninsulin-dependent (generally assessed in terms of prevalence and usualy occurring in subjects over 30). Data onnoninsulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) in various parts of the Americas point to prevalences ranging fromn 1.4 per cent (among the Mapuche Indians in Chile) to 14.1 per cent (among residents of Mexico City). However, the use of diferent methods and standards to gather and analize these data renders comparison of the NIDDM situations in different countries uncertain. A fair amount of comparable data on insulin-dependent mellitus (IDDM) have been gathered in various countries of the Region. These point to marked differences in annual incidence- ranging from 0.7 cases per 100 000 in Peru to 27 among males on Prince Edward Island, Canada- that have not been adequately explained, underlining the need for additional comparable data. Considering the seriousness of the disease, it is important to know how many people have and develop diabetes, so as to be able to take preventive and therapeutic measures and guide public health actions. Hence, further cooperation directed at effective standardization of procedures and goals is indicated. Such cooperation, which should also come to include standardized national and hemispheric diabetes programs, must be achieved in accordance with the resources available to each country

This article will also be published in Spanish in the BOSP. 118(1), 1995

Intoxicación alimentaria masiva en personal militar en la ciudad de Iquitos-Perú, 1985 / Food poisoning mass in military personal at Iquitos, 1985

Se estudió un brote de intoxicación alimentaria en personal militar que afectó al 77 por ciento (75) de una población de reclutas y causó 2 por ciento de muerte. Se catalogó inicialmente como un brote de Botulismo, pero posteriormente se descartó esta etiología, determinándose que se trató de una intoxicación por órgano-fosforados. Se describen algunas manifestaciones clínicas y se proporcionan recomendaciones para el control de este tipo de situaciones

Experience in health services research in Colombia

Meeting of the Advisory Committee on Medical Research, 20. Pan American Health Organization; 8-11 Jun. 1981

Mortality in children under 15 years of age in Cali, Colombia

By means of a sampling of deaths of children under 15, an attempt is made to evaluate the characteristics of medical certification and its effect on the analysis of causes of death in Cali, Colombia.

Trihexifenidilo: droga con dificultades en su prescripción, mal usada y poco conocida / Trihexyphenidyl: a drug with difficulties in its prescription, poorly used and little known

Se realizó una amplia revisión de lo descrito en la literatura sobre el trihexifenidilo, droga anticolinérgica empleada básicamente en enfermedades psiquiátricas y neurológicas, con el fin de contribuir desde el punto de vista educativo a la información del personal de salud sobre las potencialidades farmacológicas de este medicamento en cuanto a su consumo. Se valoró el binomio riesgo-beneficio, se particularizó en los detalles de sus indicaciones, dosificaciones y posibles alternativas de sustitución del fármaco, así como implicaciones de su consumo de riesgo y su poder adictivo. Se hacen recomendaciones para ejecutar buenas prácticas en medicina y la valoración de sus aspectos médico-legales. Finalmente, se hacen referencias de la función del personal de la salud como divulgador de la temática y su responsabilidad en la consecución de estilos de vida saludables y mayor calidad de vida de nuestra población

Pautas para la redacción de un artículo médico / Guidelines for writing a medical article

Escribir un artículo médico es una necesidad para informar a las comunidades científicas las experiencias, los hallazgos y los aspectos novedosos aparecidos durante una investigación o en la práctica profesional. Este trabajo da muchas sugerencias para guiar a los posibles autores en la presentación de sus comunicaciones. Se analizan las partes habituales de un artículo médico (extracto, introducción, métodos y materiales o pacientes, en el caso de estudios clínicos, resultados, discusión y referencias) y se aconseja cómo manejar adecuadamente cada una de ellas

El médico informa adecuadamente a los pacientes? / Are patients properly informed by their doctors?

En 1982 se realizó en Cali, Colombia una encuesta para determinar si los médicos dan indicaciones adecuadas a los pacientes respecto a su enfermedad y tratamiento. Se entrevistó a 475 pacientes de consulta ambulatoria en tres instituciones; 145 en centros de salud del municipio, 200 en el Instituto de Seguros Sociales y 130 en consultorios privados. Se observó que sólo 26,3% de los enfermos habian recibido indicaciones médicas adecuadas y completas sobre la prescripción; de ellos, 55,4% correspondió a consultorios privados, 17,5% al Instituto de Seguros Sociales y 12,4% a los centros de salud, lo que indica una diferencia significativa en la atención de los pacientes según el lugar de consulta. Se señala la importancia de la relación entre médico y paciente como base de un buen tratamiento