RESUMO
We present the reconstructed evolution of rest-frame ultraviolet (UV) luminosities of the most massive Milky Way dwarf spheroidal satellite galaxy, Fornax, and its five globular clusters (GCs) across redshift, based on analysis of the stellar fossil record and stellar population synthesis modelling. We find that (1) Fornax's (proto-)GCs can generate 10-100 times more UV flux than the field population, despite comprising <~ 5 per cent of the stellar mass at the relevant redshifts; (2) due to their respective surface brightnesses, it is more likely that faint, compact sources in the Hubble Frontier Fields (HFFs) are GCs hosted by faint galaxies, than faint galaxies themselves. This may significantly complicate the construction of a galaxy UV luminosity function at z > 3. (3) GC formation can introduce order-of-magnitude errors in abundance matching. We also find that some compact HFF objects are consistent with the reconstructed properties of Fornax's GCs at the same redshifts (e.g. surface brightness, star formation rate), suggesting we may have already detected proto-GCs in the early Universe. Finally, we discuss the prospects for improving the connections between local GCs and proto-GCs detected in the early Universe.