RESUMO
We aimed to clarify the factor structure of a bonding measure among Japanese fathers with infants and the factors associated with the subscales. Among fathers of children attending the 4-month health checkup, the Japanese version of the Mother-to-Infant Bonding Scale had a two-factor structure comprising "anger" and "lack of affection." Anger was associated with fathers' work demands and poor mental condition, and lack of affection with fathers' older age, poor mental condition, and interpersonal problems at home. Paternal parenting support needs to account for not only the fathers themselves, but also interpersonal communication at home and in the work environment.
Nos propusimos clarificar la estructura de factores de una medida de acercamiento afectivo entre los papás japoneses con infantes y los factores asociados con las subescalas. Entre los papás de niños que asistían al chequeo de salud de 4 meses, la versión japonesa de la Escala de Acercamiento Afectivo Madre a Infante tuvo una estructura de dos factores que comprende "ira" y "falta de afecto." La "Ira" se asoció con las responsabilidades del trabajo de los papás y la débil condición mental, y la "falta de afecto" con la más vieja edad de los papás, la débil condición mental y los problemas interpersonales en casa. La crianza paterna apoya las necesidades de dar cuenta no sólo de los padres mismos, sino también de la comunicación interpersonal en casa y el ambiente de trabajo.
Notre but était de clarifier la structure de facteur d'une mesure de lien entre les pères japonais de nourrissons et les facteurs liés aux sous-échelles. Parmi les pères d'enfants présents pour leur visite médicale de 4 mois la version japonaise de l'Echelle de Lien Mère-Nourrisson était une structure de deux facteurs comprenant "la colère" et "le manque d'affection". "La colère" était liée aux exigences du travail des pères et à une condition mentale moins élevée, et "le manque d'attention" était lié à l'âge plus élevés des pères, à une condition mentale moins élevée et à des problèmes relationnels à la maison. Le soutien de parentage paternel a besoin d'être pris en compte non seulement pour ce qui concerne les pères eux-mêmes mais aussi la communication relationnelle à la maison et l'environnement au travail.