Factors affecting the provision of analgesia during childbirth, Japan.

ABSTRACT

Japan's universal health-care system means that it is a very safe country in which to give birth. Perinatal outcomes in Japan are excellent, with low infant mortality and neonatal mortality. However, childbirth remains a challenge for many Japanese women, who are faced with a scarcity of places to give birth, limited availability of analgesia and social norms that favour natural birth. The number of birth facilities in Japan continues to decrease as fewer children are born. The numbers of qualified medical staff remain inadequate, with a continuing lack of female physicians, perpetuated by a pervasive negative gender bias. Recruitment efforts are underway, but few doctors want to specialize in obstetrics or gynaecology. Furthermore, around half of female obstetricians and gynaecologists in Japan's male-dominated medical system stop practising when they have their own children. The difficulty of obtaining analgesia during labour is another problem. Although low uptake of labour pain relief in Japan is said to be due to cultural influences, the root of the problem is a lack of qualified anaesthesiologists and the inflexibility of a system that will not allow other staff to be trained to administer labour analgesia. Problems with labour anaesthesia have been linked to 14 maternal deaths since 2010. Japanese policy-makers need to act to renovate the nation's obstetric facilities, reorganize regional perinatal care systems, train more obstetricians and anaesthesiologists, promote task-shifting and better integrate biomedical and traditional, non-medical care for pregnant women.

Le système de soins de santé universel du Japon en fait un pays très sûr pour les accouchements. Les résultats en matière de santé périnatale au Japon sont excellents, avec une mortalité infantile et une mortalité néonatale faibles. Néanmoins, l'accouchement reste problématique pour de nombreuses Japonaises, qui doivent faire face à un manque d'établissements adaptés pour les accouchements, à une disponibilité limitée de l'analgésie et à des normes sociales qui favorisent les accouchements naturels. Le nombre de maternités au Japon ne cesse de baisser, à mesure de la diminution du nombre de naissances. Les effectifs en personnel médical qualifié restent inappropriés, avec une pénurie persistante de femmes médecins, perpétuée par des préjugés négatifs généralisés liés au genre. Des efforts de recrutement sont en cours, mais peu de médecins souhaitent se spécialiser en obstétrique ou en gynécologie. Par ailleurs, dans le système médical japonais dominé par les hommes, près de la moitié des femmes obstétriciennes et gynécologues cessent de pratiquer dès qu'elles ont elles-mêmes des enfants. La difficulté à bénéficier d'une analgésie obstétricale pendant l'accouchement constitue un autre problème. Même si, au Japon, le faible recours au soulagement de la douleur pendant le travail est généralement imputé à des influences culturelles, le fond du problème est une pénurie d'anesthésistes qualifiés et le manque de souplesse d'un système qui ne permet pas de former d'autres professionnels de santé pour pouvoir pratiquer l'analgésie obstétricale. Les problèmes liés à la réalisation d'une analgésie obstétricale ont donné lieu à 14 décès maternels depuis 2010. Au Japon, les décideurs politiques doivent agir pour rénover les installations obstétricales du pays, réorganiser les systèmes régionaux de santé périnatale, former davantage d'obstétriciens et d'anesthésistes, promouvoir le transfert des tâches et mieux intégrer les soins biomédicaux et les soins traditionnels, non médicaux, pour les femmes enceintes.

RESUMEN

El sistema universal de atención sanitaria de Japón hace que sea un país muy seguro para dar a luz. Los resultados perinatales en Japón son excelentes, con baja mortalidad infantil y mortalidad neonatal. Sin embargo, el parto sigue siendo un problema para muchas mujeres japonesas, que se enfrentan a la escasez de lugares para dar a luz, la limitada disponibilidad de analgesia y las normas sociales que favorecen el parto natural. El número de centros de maternidad en Japón sigue disminuyendo a medida que nacen menos niños. El número de personal médico cualificado sigue siendo insuficiente, con una continua falta de mujeres médicas, perpetuada por un prejuicio de género negativo generalizado. Los esfuerzos de reclutamiento están en marcha, pero pocos médicos quieren especializarse en obstetricia o ginecología. Además, alrededor de la mitad de las obstetras y ginecólogas del sistema médico japonés dominado por los hombres dejan de ejercer cuando tienen sus propios hijos. La dificultad para obtener analgesia durante el trabajo de parto es otro problema. Aunque se dice que la baja aceptación del alivio del dolor del trabajo de parto en Japón se debe a influencias culturales, la raíz del problema es la falta de anestesiólogos calificados y la inflexibilidad de un sistema que no permitirá que otro personal esté capacitado para administrar la analgesia del trabajo de parto. Los problemas con la anestesia del trabajo de parto se han relacionado con 14 muertes maternas desde 2010. Los responsables de formular políticas en Japón deben actuar para renovar las instalaciones obstétricas del país, reorganizar los sistemas regionales de atención perinatal, capacitar a más obstetras y anestesiólogos, promover el cambio de tareas e integrar mejor la atención biomédica y la atención no médica tradicional para las mujeres embarazadas.