Health related quality of life improvement in chronic non-specific neck pain: secondary analysis from a single blinded, randomized clinical trial.

BACKGROUND: Chronic non-specific neck pain is related to limited cervical mobility, impaired function, neck muscles myofascial pain syndrome, and stress at work. The aforementioned factors are strongly related and may lead to a negative impact on health-related quality of life. There are some effective conservative Physical therapy interventions for treating chronic non-specific neck pain. Currently, Deep Dry Needling is emerging as an alternative for improving symptoms and consequently, the quality of life in patients with chronic non-specific neck pain. The purpose of the study was to examine the effectiveness of Deep Dry Needling of myofascial trigger points on health-related quality of life improvement, as a secondary analysis, in people with chronic non-specific neck pain. METHODS: A randomized parallel-group blinded controlled clinical trial was conducted at a public Primary Health Care Centre in Madrid, Spain, from January 2011 to September 2014. One hundred thirty subjects with chronic non-specific neck pain and active myofascial trigger points in neck muscles were randomly allocated into two groups. Subjects in the intervention group (n = 65) were treated with Deep Dry Needling in active myofascial trigger points plus stretching in neck muscles; Control group (n = 65) received only stretching. Both interventions lasted 2 weeks, 2 sessions per week. Health-related quality of life was measured with Short Form-36 (SF-36), in 5 assessments: at baseline, after intervention period; and at 1, 3 and 6 months after intervention. RESULTS: For both groups, SF-36 mean values increased in all dimensions in every assessment. Significant differences (p < 0.05) were found in favor of the intervention group for all dimensions at the last assessment. For some dimensions (physical function, physical role, social function and vitality), the evidence was more consistent from the beginning. CONCLUSIONS: Deep Dry Needling plus stretching is more effective than stretching alone for Health-related quality of life improvement, especially for physical function, physical role, social function and vitality dimensions, in people with non-specific neck pain. TRIAL REGISTRATION: Current Controlled Trials ISRCTN22726482 . Registered 9 October 2011.

Spanish cultural adaptation and validation of the shoulder pain and disability index, and the oxford shoulder score after breast cancer surgery.

BACKGROUND: The Oxford Shoulder Score (OSS) and the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) are patient-based outcome scores with valid psychometric properties which are widely used for shoulder interventions. OBJECTIVE: The purpose of the study is to adapt both questionnaires cross-culturally to Spanish, and to test their reliability, validity, responsiveness, and feasibility. DESIGN: Cultural adaptation and psychometric validation study. METHODS: Consecutive patients who had undergone breast cancer surgery referred to an outpatient clinic at the University of Alcalá de Henares, Spain. One hundred and twenty women who had undergone breast cancer surgery, with pain and shoulder dysfunction. Cross-cultural adaptation was performed according to the international guidelines. Reliability was analysed by test-retest reliability and internal consistency. Content and convergent construct validity were measured by the Expert Committee's and Spearman coefficient respectively. Responsiveness, feasibility, floor and ceiling effects were also tested. RESULTS: One hundred and twenty women aged 54.2 (±11) years took part in the study. The reliability was excellent; test-retest reliability was 0.974 (p < 0.001) for OSS, and 0.992 (p < 0.001) for SPADI; and Cronbach's alpha value was 0.947 for OSS, and 0.965 for SPADI. High construct validity was found between the OSS and SPADI questionnaires (r = -0.674). The effect size (ES) and standardized response mean (SRM) was moderate in OSS (ES = 0.50 and SRM = 0.70 (p < 0.001)), and moderate to good in SPADI (ES = 0.59 and SRM = 0.82 (p < 0.001)). LIMITATIONS: This study has some limitations, such as the group of participants is composed only of women following breast cancer treatment; the measurement took place in a single centre; and all the questionnaires administered were always provided to the participants in the same order. CONCLUSIONS: The OSS and SPADI Spanish versions are applicable, reliable, valid, and responsive to assess shoulder symptoms and quality of life in Spanish women with shoulder pain and disability after breast cancer treatment.

Efficacy of Kinesiotape to Improve Upper-Extremity Function in Children and Adolescents with Cerebral Palsy: A Systematic Review.

BACKGROUND: Cerebral palsy (CP) is one of the primary causes of physical disabilities in children that affects posture and movement. Upper-extremity (UE) function is frequently impaired, which may result in activity and participation limitations in people with CP. The use of kinesiotape (KT) has increased in the treatment of CP for various purposes. The aim of this systematic review was to assess the efficacy of KT for improving UE function in children and adolescents with CP. METHODS: The literature search was carried out in PubMed, Cochrane, PEDro, Web of Science and SCOPUS databases. The methodological quality was analyzed with the PEDro scale. Review Manager (RevMan 5.4.1) was used for data extraction and risk of bias assessment. RESULTS: A total of five randomized clinical trials were included. The use of KT showed improvement in UE functionality in three studies, with significant outcomes for range of motion (ROM) (three studies), fine motor skills (two studies), grip strength (one study) and manual dexterity (one study). Moreover, it also showed significant improvements in spasticity and gross motor function (one study). Overall, methodological quality was moderate, and the risk of bias was high in the domains related to blinding. CONCLUSION: The use of KT showed improvement in UE function in children and adolescents with CP. However, further research is needed to reinforce the conclusions on the efficacy of KT as a therapeutic tool.

Physical Activity in Cerebral Palsy: A Current State Study.

This document analyzes a survey conducted in three geographical areas in Spain, focusing on centers for individuals with cerebral palsy (CP). The study aims to determine the adherence rate to recommended physical activity guidelines, assess if there is a decline in interest in physical activity over time, identify the stage at which this decline occurs, and explore potential mechanisms, tools, or strategies to sustain long-term engagement in regular physical activity for this population. The 36-item questionnaire comprises multiple-choice, open-ended, and Likert scale-type questions. Data were collected on physical activity frequency and duration, daily living activities, and demographics. Statistical analysis identified patterns and relationships between variables. Findings reveal that only a 17.6% meets the World Health Organization (WHO) recommendations regarding regular physical activity (RPA), decreasing in frequency or number of days a week, (3.7 d/w to 2.9 d/w; p < 0.01) and duration (50.5 min/d to 45.2 min/d; p < 0.001) with age, especially for those with higher Gross Motor Function Classification System (GMFCS) mobility levels. Obesity slightly correlates with session duration (ρ = -0.207; p < 0.05), not mobility limitations. Gender has no significant impact on mobility, communication, or physical activity, while age affects variables such as body mass index (BMI) and engagement (p < 0.01). A substantial proportion follows regular physical activities based on health professionals' advice, with interest decreasing with age. To improve adherence, focusing on sports-oriented goals, group sessions, and games is recommended. These findings emphasize the importance of personalized programs, particularly for older individuals and those with greater mobility limitations.

Effectiveness of Physiotherapy for Improving Functionality, Participation, and Quality of Life after a Stroke: Study Protocol for a Randomized Controlled Clinical Trial.

BACKGROUND: Stroke survivors experience significant alterations in their daily functionality that has a negative impact on their functionality, participation, and quality of life. Person-centered approaches in Physical Therapy interventions that are focused on functional and meaningful goals help to minimize the impact of the alterations. Therefore, the aim of this study is to assess the effectiveness of a Physical Therapy intervention based on a goal-oriented approach with task-specific training for improving functionality, participation, and quality of life for people with Stroke. METHODS: A single-blinded randomized controlled clinical trial will be developed. Adults over 50 years old diagnosed with Stroke over 6 months will be included in this study. Participants (n = 62) will be randomly allocated into two groups: The experimental group (n = 31) will receive 30 sessions, three per week during 10 weeks, of Physical Therapy sessions of goal-directed and task-specific training. The control group (n = 31) will follow the same intervention intensity of their usual Physical Therapy treatment. The primary outcome variables quality of life (NewsQol), participation (Ox-PAQ), and gait functionality (FAC) and the secondary outcome variables functional disability (BI), postural control (PASS), dynamic trunk balance (TIS), and functional goals (GAS) will be measured at baseline, after group interventions (10 weeks), and 6 months after the baseline. Statistical analyses will include repeated-measures ANOVA, Student's t-test, or the Mann-Whitney U-test, with a 95% confidence interval and significance level of p < 0.05. CONCLUSION: Person-centered approaches in Physical Therapy interventions may yield better outcomes in functionality, participation, and quality of life for Stroke patients compared to standardized interventions. TRIAL REGISTRATION: ClinicalTrials.gov: NCT06165666 (December 2023).

AMEsobreRuedas Early Powered Mobility in Children with Spinal Muscular Atrophy Type I: Protocol of a Randomized Controlled Trial.

Background: Young children with spinal muscular atrophy type 1 (SMA1) have limited independent mobility and participation that may lead to cognitive development delays. Implementing early powered mobility in interventions may help them to learn self-initiated movement, play, and having fun to participate in natural settings. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of an early power mobility intervention for increasing participation, functional ability, and quality of life in young children with SMA1. Methods: AMEsobreRuedas is a randomized waiting list controlled clinical trial. A sample of 24 children (10 months-5 years old, with SMA1) will be randomly allocated to two groups. The experimental group will perform a family-centered intervention with powered mobility for 16 weeks in their natural environment: a 12-week-structured program three times a week; and a 4-week follow-up with free use of the powered mobility device. The control group (waiting list) will keep their routine and will receive the same intervention after the experimental group. Five assessments will be carried out at baseline and weeks 4, 8, 12, and 16. Primary outcomes are participation (YC-PEM); functional ability (PEDI-CAT); and quality of life (PedsQL-Neuromuscular module). Results: It is expected that this study will provide further knowledge about the positive impact of powered mobility for the analyzed variables. Moreover, family engagement in the intervention and establishment of functional goals may help to add valuable information about real needs in future research. Conclusions: Early powered mobility could increase the opportunities for children with SMA1 to learn to move independently and participate in their natural environment.

Effectiveness of a Telecare Physical Therapy Program in Improving Functionality in Children and Adolescents with Cerebral Palsy: A Cases Study.

Cerebral palsy (CP) is the most common physical disability in childhood and results in motor impairment that is often associated with other disorders. The aim of this study was to assess whether a telecare intervention consisting of Action Observation Therapy with a family-center approach produces improvements in functionality in children and adolescents with CP. Seven girls with CP ages between 6 and 17 participated in this case series study that lasted 12 weeks: 6 weeks of telecare program with a total of six sessions; and a follow-up period of 6 weeks. The outcome variables were Gross Motor Function (Spanish version of the Gross Motor Function Measure), balance (Spanish version of the Pediatric Balance Scale), walking endurance (6-min walk test) and walking speed (10-m walk test). The variables were measured before starting the study, after 6 weeks of intervention and after the 6-week follow-up period. Results showed statistically significant improvements in gross motor function (p = 0.02) after the intervention. After the follow-up period, gross motor function remained statistically significant (p = 0.02), as well as balance (p = 0.04) and walking endurance (p = 0.02). These results show that a telecare program has been beneficial in improving functionality with enhancements in gross motor function, balance and endurance in children and adolescents with CP that will facilitate participation.

Evaluation of Physical Therapy Interventions for Improving Musculoskeletal Pain and Quality of Life in Older Adults.

Background: The ageing process may lead to functional limitations, musculoskeletal pain, and worsened quality of life. The aim of this paper is to evaluate two physical therapy interventions for reducing musculoskeletal pain and improving quality of life in older adults. Methods: A cohort study was carried out with older people (60−75 years old). The Geriatric Physical Therapy group (n = 70) received massage therapy, therapeutic exercise, and therapeutic education program for 5 weeks; the Standardized Therapeutic Exercise group (n = 140) received a standardized therapeutic exercise and therapeutic education program for 3 weeks. Health-related quality of life (SF-36v2) and musculoskeletal pain intensity (VAS) were collected at baseline (A0), post-intervention (A1), and 12 weeks after baseline (A2). Results: There was pain intensity reduction in both groups (p < 0.05) and health-related quality of life improvement, except for Emotional Role (p = 0.34); Physical Function (p = 0.07), Bodily Pain (p = 0.02), and General Health (p = 0.09). At A2 there was a difference (p < 0.05) for neck pain in favor of the Geriatric Physical Therapy Group. Conclusions: Within the limitations of the study, it was possible to conclude that both physical therapy interventions showed a positive effect for reducing non-specific neck pain and low back pain in older adults, which may contribute to health-related quality of life improvement.

A Low-Cost Assistive Robot for Children with Neurodevelopmental Disorders to Aid in Daily Living Activities.

In this paper, we present a new low-cost robotic platform that has been explicitly developed to increase children with neurodevelopmental disorders' involvement in the environment during everyday living activities. In order to support the children and youth with both the sequencing and learning of everyday living tasks, our robotic platform incorporates a sophisticated online action detection module that is capable of monitoring the acts performed by users. We explain all the technical details that allow many applications to be introduced to support individuals with functional diversity. We present this work as a proof of concept, which will enable an assessment of the impact that the developed technology may have on the collective of children and youth with neurodevelopmental disorders in the near future.

Responsiveness of the Spanish Version of Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL).

OBJECTIVE: To evaluate the responsiveness of the Spanish version of the Newcastle Stroke-specific Quality of Life measure (NEWSQOL) to assess quality of life in Spanish people after suffering a stroke. DESIGN: A prospective observational study was conducted to assess the responsiveness of the Spanish version of NEWSQOL. The sample contained 128 patients who filled in the questionnaires before and after a physical therapy intervention. The responsiveness was assessed with p-values using the effect size (ES) and the standardized response means (SRMs) of the change. Besides, two other external criteria were used to distinguish patients who improved with the treatment from those who remained stable. This classification was based on one functional independence measure (the Barthel Index) and one disability measure (the modified Rankin Scale). RESULTS: There was a statistically significant correlation (Spearman's coefficient = p < 0.01) between the domains of the Spanish version of NEWSQOL in relation to the Barthel Index and the modified Rankin Scale. All domains showed between marked-to-mild change responsiveness except sleep and relationships; mobility (ES 0.66 and SRM 0.92) and activities of daily living (ES 0.75 and SRM 0.87) were markedly responsive; communication (ES 0.38 and SRM 0.61) was moderately responsive; and pain, vision, cognition, feelings, emotions and fatigue were mildly responsive (ES 0.21-0.41 and SRM 0.23-0.44). CONCLUSION: The Spanish version of NEWSQOL shows between marked and mild responsiveness to measure the perception of QoL in post-stroke patients. Therefore, its use can be suitable for evaluation studies, clinical trials and clinical practice.

Validation of the Spanish Version of Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL).

BACKGROUND: Stroke causes a wide variety of clinical manifestations that may have a negative impact on quality of life. Therefore, it is very important to use specific instruments for measuring quality of life in individuals who suffered a stroke. The aim of this study was to develop a psychometrically validated Spanish version of the Newcastle stroke-specific quality of life measure (NEWSQOL). METHODS: A psychometric validation of the Spanish version of the NEWSQOL questionnaire was carried out in 159 patients. The reliability (intraclass correlation coefficient and Cronbach's alpha coefficient), validity (factorial analysis and Spearman's coefficient), feasibility (response rate), and the ceiling and floor effects were calculated. RESULTS: Internal consistency showed that Cronbach's alpha coefficient was 0.93. The test-retest reliability was high or excellent for all domains (range 0.71-0.97 p < 0.001). The response rate of the questionnaire was 100% and the average administration time was 20.5 (±7.2) min. No ceiling effect was detected and two domains (pain and vision) may have a significant potential for floor effect. Construct validity showed that all the variables are important enough to keep them all in the questionnaire. Concerning convergent construct validity, a high correlation was found with the Nottingham Health Profile, the Barthel Index, and the Modified Rankin Scale. CONCLUSION: The Spanish version of the NEWSQOL questionnaire is reliable, valid, and feasible to evaluate quality of life in the Spanish population.

Dry Needling on the Infraspinatus Latent and Active Myofascial Trigger Points in Older Adults With Nonspecific Shoulder Pain: A Randomized Clinical Trial.

BACKGROUND AND PURPOSE: Shoulder pain is a prevalent condition in older adults. Some authors associate nonspecific shoulder pain with myofascial trigger points (MTrPs) in the infraspinatus muscle. Dry needling is recommended to relieve the MTrP pain of shoulders in the short term (<9 days). Active MTrPs dry needling improves shoulder pain and the irritability of the satellite MTrPs in the referred pain area. Nociceptive activity at a latent MTrP may influence motor activity and the sensitivity of MTrPs in distant muscles at a similar segmental level. Therefore, this study aimed to evaluate dry needling on 1 latent MTrP, in conjunction with 1 active MTrP, in the infraspinatus muscle of older adults with nonspecific shoulder pain. METHODS: A single-center, randomized, single-blinded, controlled study (NCT02032602) was carried out. Sixty-six patients aged 65 years and older with trigger points in the ipsilateral infraspinatus of the painful shoulder were randomly assigned to (1) of (2) treatment groups. A session of dry needling on the infraspinatus was performed in (1) the most hyperalgesic active and latent MTrP or (2) only the most hyperalgesic active MTrP. The Numeric Rating Scale, the pressure pain threshold (primary outcome) on the anterior deltoid and extensor carpi radialis brevis latent MTrPs, and grip strength were assessed before, after, and 1 week after the intervention. RESULTS: Statistically significant differences in the reduction of pain intensity (P ≤ .001; η = 0.159-0.269; d = 1.017-1.219) and the increase of pressure pain threshold (P < .001; η = 0.206-0.481; d = 0.870-1.924) were found for the (1) treatment group immediately and 1 week postintervention. Nevertheless, no statistical significant differences were found in grip strength (P >. 05; η = 0.006-0.033; d = 0.158-0.368). CONCLUSIONS: One dry needling intervention of the latent MTrP associated with the key active MTrP of the infraspinatus reduces pain intensity and the irritability of the satellite MTrPs located in the referred pain area in the short term in older adults with nonspecific shoulder pain.

Efficacy of Deep Dry Needling on Latent Myofascial Trigger Points in Older Adults With Nonspecific Shoulder Pain: A Randomized, Controlled Clinical Trial Pilot Study.

BACKGROUND: Nonspecific shoulder pain has a high prevalence in older adults and causes functional alterations. Furthermore, there are difficulties in establishing a clinical diagnosis, effective treatments are lacking, and little evidence has been found regarding the use of invasive physical therapy techniques in this age group. PURPOSE: To determine the efficacy of a single physical therapy intervention with deep dry needling (DDN) on latent and active myofascial trigger points (MTrPs) in older adults with nonspecific shoulder pain. METHODS: This pilot study is a single-blind, randomized, controlled clinical trial that included 20 participants, aged 65 years and older, who were diagnosed with nonspecific shoulder pain. The study was approved by the Clinical Research Ethics Committee of the area. Participants were recruited at their homes or at a care center and were randomly assigned into either an experimental group (n = 10), which received a session of DDN on 1 active and 1 latent MTrP of the infraspinatus muscle, or a control group (n = 10), which received a session of DDN on only 1 active MTrP. A blind examiner assessed the pain intensity, pain pressure threshold on the anterior deltoid, and extensor carpi radialis brevis muscles and grip strength before, immediately after, and 1 week after the intervention. RESULTS: Statistically significant differences (P < .05) in the pressure pain thresholds (PPTs) of the extensor carpi radialis brevis were found in the experimental group in both posttreatment assessments. Moreover, the effect size values (d Cohen) varied from small for grip strength (0.017-0.36) to moderate for the pain intensity (0.46-0.78) and PPT in the anterior deltoid (0.49-0.66) and to large for the PPT in the extensor carpi radialis brevis (1.06-1.58). CONCLUSIONS: A single physical therapy intervention with DDN on 1 latent MTrP, in conjunction with 1 active MTrP, in the infraspinatus muscle may increase the PPT of the extensor carpi radialis brevis muscle area immediately following and 1 week after the intervention in older adults with nonspecific shoulder pain.

Mobilization With Movement for Shoulder Dysfunction in Older Adults: A Pilot Trial.

OBJECTIVE: The purpose of this study was to evaluate the feasibility of the methods proposed to conduct a full randomized clinical trial to assess the effectiveness of mobilization with movement on shoulder functionality in older adults with shoulder dysfunction. METHODS: A pilot, randomized, single-blinded clinical trial was carried out with 44 older adults (83.9±8.2 years) with shoulder dysfunction in 3 nursing homes in Toledo, Spain. Participants were recruited through information sessions and were randomly allocated into 2 groups. The control group (n = 22) intervention consisted of a physical therapy standard protocol proposed by the Spanish Rheumatology Society. Techniques based on Mulligan's concepts of mobilization with movement were added to the standard protocol for the experimental group (n = 22) intervention. Interventions took place 3 times a week for 2 consecutive weeks and were performed by 2 experienced therapists. Main outcomes were recruitment rates, participation and adherence to interventions, assessment procedures, and the implementation of mobilization with movement. Clinical outcomes were shoulder functionality, active glenohumeral range of motion, and pain intensity. Data were collected at baseline, after each group intervention, and at 1 and 3 months after finishing interventions. RESULTS: All the participants accepted to be randomized. Participation rates were 97.7% for the experimental group and 95.5% for the control group. The analysis of variance did not show any statistically significant difference between treatment groups for any of the variables (all P values for the group effect were greater than .36) or a change of the difference between groups over time (all P values for the time-treatment interactions were greater than .3). CONCLUSION: The research methods tested in this pilot study offer a suitable foundation to conduct a full clinical trial.

Responsiveness of the Spanish Pelvic Floor Distress Inventory and Pelvic Floor Impact Questionnaires Short Forms (PFDI-20 and PFIQ-7) in women with pelvic floor disorders.

OBJECTIVE: To evaluate the responsiveness of the Spanish versions of Pelvic Floor Distress Inventory and Pelvic Floor Impact Questionnaire Short Forms (PFDI-20 and PFIQ-7), in order to assess symptoms and quality of life in Spanish women with pelvic floor disorders. STUDY DESIGN: Prospective observational study to assess the responsiveness in 85 women with pelvic floor disorders. PFDI-20 and PFIQ-7 were completed before and after Physiotherapy intervention. The responsiveness was assessed with the p values using the Wilcoxon signed-rank test, the standardized response means of the change (SRM) and the effect size (ES). RESULTS: The Spanish PFDI-20 and PFIQ-7 and the subscales demonstrated small to good responsiveness. The responsiveness was higher for PFDI-20 than for PFIQ-7. The statistic for PFDI-20 was moderate to good (ES 0.68 and SRM 0.84; p<0.0001), and small to moderate for PFIQ-7 (ES 0.48 and SRM 0.57; p<0.0001). Regarding the subscales, the responsiveness was better for Pelvic Organ Prolapse Distress Inventory (POPDI) than Pelvic Organ Prolapse Impact Questionnaire (POPIQ) (ES 0.70 and SRM 0.78; ES 0.42 and SRM 0.47 respectively; p<0.0001). Moderate responsiveness was found for Urinary Distress Inventory (UDI) and Urinary Impact Questionnaire (UIQ) (ES 0.54 and SRM 0.67; ES 0.52 and SRM 0.61 respectively; p<0.0001). Colo-Rectal-Anal Distress Inventory (CRADI) and Colo-Rectal-Anal Impact Questionnaire (CRAIQ) showed poor responsiveness, small in both (ES 0.42, SRM 0.50 and p<0.0001; ES 0.34, SRM 0.39 respectively; p<0.001). All responsiveness was significant. CONCLUSIONS: PFDI-20 and PFIQ-7 Spanish versions showed good responsiveness to evaluate the symptoms and the quality of life in Spanish women with PFD undergoing Physiotherapy treatment.

Cultural adaptation and validation of the Pelvic Floor Distress Inventory short form (PFDI-20) and Pelvic Floor Impact Questionnaire short form (PFIQ-7) Spanish versions.

OBJECTIVE: To develop a linguistically adapted and psychometrically validated Spanish version of the Pelvic Floor Distress Inventory and Pelvic Floor Impact Questionnaire Short Forms (PFDI-20 and PFIQ-7) to assess symptoms and quality of life in Spanish women with pelvic floor disorders. STUDY DESIGN: Cross-cultural linguistic adaptation was performed following the translation-backtranslation method in 30 native Spanish-speaking women with pelvic floor disorders to obtain PFDI-20 and PFIQ-7 Spanish versions. The psychometric properties were evaluated in 114 women with pelvic floor disorders. We calculated the reliability with the intraclass correlation coefficient and Cronbach's alpha coefficient, the validity with Spearman coefficient, the feasibility with the response rate and the filling time, and the ceiling and floor effects. RESULTS: Spanish versions of the PFDI-20 and PFIQ-7 achieved good semantic, conceptual, idiomatic and content equivalence. Concerning the psychometric validation, internal consistency was high with Cronbach's alpha coefficient of 0.837 (p<0.001) for PFDI-20 and 0.967 (p<0.001) for PFIQ-7. The test-retest reliability was 0.644 (p<0.001) for the PFDI-20 and 0.786 (p<0.001) for the PFIQ-7. Good construct validity was found with questionnaires: SF-12, EPIQ and ICIQ-SF. The average administration time was 10.1 (5.8)min for the PFDI-20, and 7.5 (4.7)min for the PFIQ-7. A ceiling effect was detected in the PFIQ-7 (25.4%). CONCLUSIONS: The PFDI-20 and PFIQ-7 Spanish versions showed semantic, conceptual, idiomatic and content equivalence with the original versions. Both instruments are reliable, valid and feasible to evaluate symptoms and quality of life in Spanish women with pelvic floor disorders.

Traducción al castellano y análisis preliminar de las propiedades psicométricas del cuestionario Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) para valorar la calidad de vida en pacientes postictus / Translation into Spanish and a preliminary analysis of the psychometric properties of the Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) questionnaire for rating the quality of life among post-stroke patients

Introducción. El Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) es uno de los pocos cuestionarios específicos para valorar la calidad de vida en pacientes que han sufrido ictus isquémico u hemorrágico. Objetivo. Traducir y adaptar dicho cuestionario al castellano y evaluar su fiabilidad y aceptabilidad. Pacientes y métodos. Se tradujo al castellano la versión original del cuestionario NEWSQOL, traducción que fue consensuada por un equipo de expertos, y a partir de la cual se hizo una retrotraducción al inglés que se envió a la autora, quien mostró su conformidad. Posteriormente esa versión se administró a un grupo de pacientes para valorar su fiabilidad, aceptabilidad, efecto suelo y efecto techo. Resultados. El proceso de adaptación lingüística permitió obtener la equivalencia semántica, conceptual y de contenido de la versión española de NEWSQOL. Los resultados obtenidos en el análisis preliminar reflejan una excelente aceptabilidad, un índice de consistencia interna de 0,9 para la totalidad del cuestionario y una concordancia test-retest buena o excelente para todos los dominios. No se detectó efecto techo, pero sí efecto suelo para los dominios de visión y cognición. Conclusión. La versión española del cuestionario NEWSQOL es fiable para valorar la calidad de vida en pacientes postictus, además de aceptarse bien. Es necesario utilizar el cuestionario en muestras más amplias para evaluar su validez y sensibilidad (AU)

Introduction. The Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) is one of the few specific questionnaires for evaluating the quality of life among patients who have suffered an ischaemic or haemorrhagic stroke. Aims. To translate and adapt this questionnaire into Spanish and to evaluate its reliability and acceptability. Patients and methods. The original version of the NEWSQOL questionnaire was translated into Spanish. The translation was agreed upon by a team of experts, and was then back-translated into English and sent to the author, who gave her approval of the rendering. This version was later administered to a group of patients in order to evaluate its reliability, acceptability, floor effect and ceiling effect. Results. The process of linguistic adaptation allowed semantic, conceptual and content equivalence to be achieved in the Spanish version of the NEWSQOL. The results obtained in the preliminary analysis show excellent acceptability, an internal consistency index of 0.9 for the whole questionnaire and a good or excellent test-retest agreement for all the domains. No ceiling effect was detected, but a floor effect was observed in the case of the vision and cognition domains. Conclusion. The Spanish version of the NEWSQOL questionnaire is reliable for evaluating the quality of life in post-stroke patients, as well as being well accepted. The questionnaire must be used in more broader samples in order to evaluate its validity and sensitivity (AU)

Trabajo en producción de comidas: consecuencias en la alimentación y estado nutricional de los trabajadores / Work in production of meals: consequences in the feeding and nutritional status of the workers

El objetivo del presente estudio es identificar la relación entre trabajar en la producción de comidas y la alimentación y estado nutricional de trabajadores que desarrollan su labor en ese sector. Se trata de una investigación cualitativa y descriptiva desarrollada como estudio de caso, utilizando el abordaje del Análisis Ergonómico del Trabajo. La recopilación de datos se realizó a través de entrevistas con trabajadores y observación directa de actividades desarrolladas en el puesto de trabajo. Además, se recogieron datos sobre el Índice de Masa Corporal, el riesgo de enfermedad metabólica asociada a la obesidad, el gasto energético y el consumo de comida durante el trabajo. Los resultados demuestran que la mayoría de los trabajadores presenta un gasto energético significativo en relación a las actividades que realizaban durante su turno de trabajo. Sin embargo, en la evaluación del estado nutricional se pudo evidenciar que solamente dos trabajadores presentaran eutrofia mientras los demás presentaran exceso de peso. El tipo de comida que era consumida por la mayoría de los trabajadores se caracteriza por ser hiperlipídica e hipoglicídica. Además, las personas estudiadas tenían el hábito de picar entre horas, probablemente debido a que, por un lado, pasaba demasiado tiempo entre una comida y la siguiente y por el otro, estaban constantemente en contacto directo con los alimentos preparados. Por ello, se ha podido evidenciar que, en este caso, el lugar de trabajo y sus características representan una fuerte influencia en el estado nutricional y el tipo de alimentación de los trabajadores estudiados (AU)

The present study aimed to identify the relationship between the nature of work with food production and eating habits, as well as the nutritional status of operators. This qualitative and descriptive research was developed as a case study, with the use of Work Ergonomic Analysis. Data was collected through interviews with the operators, and direct and equipped observation of the activities carried out during their work. Body mass index was also assessed, along with the risk of metabolic disease associated with obesity, as well as energy expenditure and food intake during work shifts. The results show that most operators had high-energy expenditure due to the activities carried out during their work shifts. However, the nutritional status assessment showed that only two operators were eutrophic and the others were overweight. Food intake was characterized by hyperlipidic and hyperglycemic diets. The operators reported regular food intake during the intervals between meals, possibly because of the long time gap between them and the direct contact with the meals they serve. In conclusion, it was observed that the place of work and its characteristics highly influenced nutritional status and eating practices of the operators (AU)

Condiciones de trabajo en la producción de comidas como factores de riesgo para la enfermedad venosa de miembros inferiores / No disponible

El presente estudio tiene por objetivo identificar los factores que pueden desencadenar o, según el caso, empeorar el desarrollo de enfermedades venosas en los miembros inferiores en operarios de una cocina colectiva, denominada Unidad de Alimentación y Nutrición. Se ha realizado un estudio cualitativo descriptivo de las condiciones de trabajo de los operarios de la cocina del Hospital Universitario de Florianópolis, al sur de Brasil. Se ha utilizado la metodología del Análisis Ergonómico del Trabajo. Como técnicas para la recopilación de datos se han realizado entrevistas con cuestionario aplicado por el observador, evaluación del Índice de Masa Corporal, examen clínico específico, volumetría por desplazamiento de agua de miembros inferiores, observación directa de las actividades desarrolladas en el ambiente de trabajo, con registro de imágenes y utilización de material como podómetro, cronómetro y termo-higrómetro digital. Tras la realización del estudio se ha podido observar la presencia de distintos grados de enfermedad venosa en un 78,57% de los casos, con una variación media para volumetría del 5,13%. Se han encontrado factores de riesgo para enfermedad venosa en el ambiente investigado, tales como, la postura de bipedestación por largos periodos de tiempo, temperatura y humedad elevados, la carga inadecuada de peso y el sobrepeso de los operarios

The present study evaluates which factors may influence the appearance or severity of lower limb venous disease on workers of a Unit of Food Service. A qualitative research, in the form of a case study, was carried out at a hospital Unit of Food Service located in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil. The followed methodology was the Ergonomic Analysis of Work. As for data collection, the following were used: interviews and Body Mass Index (BMI) assessment; specific clinical examination, water displacement volumetry of the lower extremities, in addition, on site direct and armed observations of daily tasks were carried out using photo cameras, pedometer, digital stopwatch and thermo-hygrometer. The presence of different degrees of venous disease in 78% of the cases was observed, with an average variation for volumetry of 5,13%. It was found as risk factors: standing activities at work during a long period of time, the elevated temperature and humidity, the inadequate weight carrying and the operators' overweight