RESUMEN
Gamma-ray bursts (GRBs) fall into two classes: short-hard and long-soft bursts. The latter are now known to have X-ray and optical afterglows, to occur at cosmological distances in star-forming galaxies, and to be associated with the explosion of massive stars. In contrast, the distance scale, the energy scale and the progenitors of the short bursts have remained a mystery. Here we report the discovery of a short-hard burst whose accurate localization has led to follow-up observations that have identified the X-ray afterglow and (for the first time) the optical afterglow of a short-hard burst; this in turn led to the identification of the host galaxy of the burst as a late-type galaxy at z = 0.16 (ref. 10). These results show that at least some short-hard bursts occur at cosmological distances in the outskirts of galaxies, and are likely to be caused by the merging of compact binaries.
RESUMEN
The nuclei of most galaxies are now believed to harbour supermassive black holes. The motions of stars in the central few light years of our Milky Way Galaxy indicate the presence of a dark object with a mass of about 2.6 x 106 solar masses (refs 2, 3). This object is spatially coincident with the compact radio source Sagittarius A* (Sgr A*) at the dynamical centre of the Galaxy, and the radio emission is thought to be powered by the gravitational potential energy released by matter as it accretes onto a supermassive black hole. Sgr A* is, however, much fainter than expected at all wavelengths, especially in X-rays, which has cast some doubt on this model. The first strong evidence for X-ray emission was found only recently. Here we report the discovery of rapid X-ray flaring from the direction of Sgr A*, which, together with the previously reported steady X-ray emission, provides compelling evidence that the emission is coming from the accretion of gas onto a supermassive black hole at the Galactic Centre.