[Multidetector computed tomography assessment of cardiac comorbidity in patients with chronic obstructive pulmonary disease]. / Valoración de la comorbilidad cardíaca en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica mediante tomografía computarizada multidetector.

Cardiac comorbidity is one of the most important prognostic factors in lung disease, especially in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The imaging techniques available for the study of this systemic manifestation concomitant with COPD include heart catheterization, transthoracic echocardiography, and magnetic resonance imaging. Multidetector computed tomography (MDCT) represents a significant advance in this field because it enables the acquisition of simultaneous studies of the cardiopulmonary anatomy that go beyond anatomic and morphologic analysis to include a functional approach to this condition. In this article, we review the practical aspects necessary to evaluate cardiac comorbidity in patients with COPD, both from the point of view of pulmonary hypertension and of the analysis of ventricular dysfunction and coronary heart disease.

Arco aórtico derecho, divertículo de Kommerell y arteria subclavia izquierda aberrante / Right aortic arch, Kommerell’s diverticulum and aberrant left subclavian artery

La arteria subclavia derecha aberrante o «arterialusoria» es la variante anatómica más común del desarrolloembrionario de la aorta y sus ramas, llegando aestar presente en un 0,5-2% de la población; con menosfrecuencia se puede encontrar una arteria subclaviaizquierda aberrante asociada al arco aórtico derecho.Estas variantes anatómicas deben incluirse en el diagnósticodiferencial del ensanchamiento mediastínicosuperior visible en la radiografía de tórax. Se presentael caso clínico de un paciente que presentaba arcoaórtico derecho y arteria subclavia izquierda aberrantecon dilatación en su origen (divertículo de Kommerell)como causa de ensanchamiento mediastínico superiorde etiología incierta detectado de manera incidental enuna radiografía de tórax realizada en un paciente consintomatología respiratoria (AU)

The right aberrant subclavian artery or «arterialusoria» is the most common anatomical variant of theembryonic development of the aorta and its branches,with a presence in 0.5-2% of the population. Less frequently,a right aortic arch with aberrant left subclavianartery may be present. These anatomical variationsshould be included in the differential diagnosisof superior mediastinal widening seen on chest radiographs.In this report, we present a right aortic archwith left aberrant subclavian artery dilated at its origin(Kommerell’s diverticulum) as a cause of superiormediastinal widening detected incidentally on a chestradiograph (AU)

Valoración de la comorbilidad cardíaca en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica mediante tomografía computarizada multidetector / Multidetector computed tomography assessment of cardiac comorbidity in patients with chronic obstructive pulmonary disease

La comorbilidad cardíaca es uno de los factores pronósticos más importantes en las enfermedades pulmonares, particularmente en la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Entre las distintas técnicas de imagen disponibles para estudiar dicha manifestación sistémica concomitante a la EPOC se incluyen el cateterismo cardíaco, la ecocardiografía transtorácica y la resonancia magnética. La tomografía computarizada multidetector (TCMD) ha supuesto un progreso significativo en este campo, al permitir obtener estudios simultáneos de la anatomía cardiopulmonar que van más allá del análisis anatómico-morfológico e incluyen una aproximación funcional a dicha afectación. En este trabajo se repasan aspectos prácticos necesarios para valorar la comorbilidad cardíaca en pacientes con EPOC, tanto desde el punto de vista de la hipertensión pulmonar, como del análisis de la disfunción ventricular y de la enfermedad coronaria (AU)

Cardiac comorbidity is one of the most important prognostic factors in lung disease, especially in chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The imaging techniques available for the study of this systemic manifestation concomitant with COPD include heart catheterization, transthoracic echocardiography, and magnetic resonance imaging. Multidetector computed tomography (MDCT) represents a significant advance in this field because it enables the acquisition of simultaneous studies of the cardiopulmonary anatomy that go beyond anatomic and morphologic analysis to include a functional approach to this condition. In this article, we review the practical aspects necessary to evaluate cardiac comorbidity in patients with COPD, both from the point of view of pulmonary hypertension and of the analysis of ventricular dysfunction and coronary heart disease (AU)