RESUMEN
Background/Objectives: Prematurity rates remain high and represent a challenge for the public health systems of any country, with a high impact on neonatal mortality. This study aimed to evaluate the frequency and environmental and maternal-fetal risk factors for premature birth in a cohort of parturient women, with their newborns monitored in a neonatal intensive care unit at a private reference hospital. Methods: A cohort was carried out between 2013 and 2018 among parturient women living in a capital city in the Northeast of Brazil whose newborns were admitted to the neonatal intensive care unit. This study was approved by the Research Ethics Committee of the University of Fortaleza. The information collected comprised data from both medical records and hydrosanitary data from maternal homes. Results: The prevalence of prematurity among live births (n = 9778) between 2013 and 2018 at this hospital was 23%. The frequency of prematurity among those eligible (n = 480) was 76.9%, and the frequency of eligible premature babies (n = 369) in relation to the total number of births in this period was 3.8%. In the multivariate analysis, the significant risk factors for prematurity were primigravida (RR = 1.104, 95%CI: 1.004-1.213) and hypertensive syndromes during pregnancy (RR = 1.262, 95%CI: 1.161-1.371), and the significant protective factor was the highest number of prenatal consultations (RR = 0.924, 95%CI: 0.901-0.947). Conclusions: This study contributes to providing greater visibility to prenatal care and the understanding of complications during pregnancy and childbirth care. These results indicate the need to implement public policies that promote improvements in the population's living conditions and care for pregnant women to reduce premature births and, consequently, neonatal and infant mortality.
RESUMEN
Abstract Objective To perform the translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version (NCCPC-PV) instrument, which assesses acute pain in individuals with severe intellectual disability (ID) who present great cognitive impairment and inability to communicate (CIIC). Method In the adaptation process, the original NCCPC-PV was translated, back-translated, its versions were discussed by a committee of experts, and the resulting tool was tested in 20 health professionals and 20 caregivers of CCIC patients regarding its semantic clarity. Results Data from the present study and its participants were analyzed and their results were described. Thus, "Lista de Verificação de Dor em Crianças Não Comunicantes - Versão Pós-operatória" (Br-NCCPC-PV) was obtained as the final version in Brazilian Portuguese. Conclusion After the present study, the Br-NCCPC-PV was considered adequate for use in the Brazilian population.
Resumo Objetivo Realizar a tradução e a adaptação transcultural para o português falado no Brasil do instrumento "Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version" (NCCPC-PV), destinado a avaliar a dor aguda em indivíduos com deficiência intelectual (DI) grave que apresentam grande comprometimento cognitivo e incapacidade de comunicação (CCIC). Método No processo de adaptação utilizado, o NCCPC-PV original foi traduzido, retraduzido, suas versões foram discutidas por um comitê de especialistas, e a ferramenta resultante foi testada em 20 profissionais de saúde e 20 cuidadores de pacientes com CCIC quanto à sua clareza semântica. Resultados Os dados deste estudo e de seus participantes foram analisados, e seus resultados foram descritos. Dessa maneira, obteve-se a Lista de Verificação de Dor em Crianças Não Comunicantes - Versão Pós-operatória (Br-NCCPC-PV) como a versão final para o português falado no Brasil. Conclusão Após este estudo, a Br-NCCPC-PV foi considerada adequada para o uso na população brasileira.