Validation of parental stress scale in a Greek sample of mothers with infants from 0 to 12 months.

RESUMEN

Criar a un hijo es una tarea gratificante, aunque desafiante, a menudo acompañada por altos niveles de estrés. Es importante evaluar con certeza el estrés asociado con la crianza, ya que formas severas de estrés pudieran afectar la díada progenitor-niño y llevar a pobres resultados en el niño. El propósito de este estudio fue traducir y validar la Escala de Estrés del Progenitor (PSS) en la población griega. Implementamos la traducción hacia adelante y hacia atrás y llevamos a cabo una examinación experimental. Un total de 735 madres (Edad promedio = 34.6) con infantes de edad 0-12 meses completaron la PSS, la Escala de Edimburgo de Depresión Posnatal y la Escala de Ansiedad de Hospital y Depresión. La PSS griega-18 mostró una buena consistencia interna (de Cronbach α = .83) y una validez de convergencia adecuada. Los resultados de los análisis de factores exploratorios y confirmatorios revelaron dos factores subyacentes: aspectos positivos de crianza y aspectos negativos de crianza. Nuestros datos confirman la validez de la versión griega de PSS-18 en madres con infantes de edad 0-12 meses. La versión griega de PSS-18 pudiera ser una herramienta útil para profesionales e investigadores que están interesados en el período perinatal y los aspectos de la maternidad/paternidad.

Le parentage d'un enfant est une tâche gratifiante mais également un défi, souvent accompagnée de niveaux de stress élevés. Il est important d'évaluer avec précision le stress lié au parentage puisque les formes sévères de stress affectent la dyade parent-enfant et mènent à de piètres résultats pour l'enfant. Le but de cette étude était de traduire et de valider l'Echelle de Stress Parental (abrégé en anglais et ici par PSS) chez la population grecque. Nous avons procédé à la traduction et fait un test pilote. Un total de 735 mères (Mâge = 34,6) avec des bébés âgés de 0 à 12 mois ont rempli la PSS, l'Echelle de Dépression Postnatale d'Edinbourg, et l'Echelle d'Anxiété de l'Hôpital et de Dépression. La PSS-18 grecque a fait preuve de bonne cohérence interne (Cronbach's α = .83) et d'une validité convergente adéquate. Les résultats de l'analyse de facteur exploratoire et confirmative ont révélé deux facteurs sous-jacents: les aspects positifs du parentage et les aspects négatifs du parentage. Nos données confirment la validité de la version grecque de la PSS-19 chez des mères avec des bébés âgés de 0 à 12 mois. La version grecque de la PSS-18 pourrait être un outil utile pour les professionnels et les chercheurs qui s'intéressent à la période périnatale et aux aspects du parentage.